Rebranding of Krita as Chalk

1 files changed, 759 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/using-layers.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/using-layers.docbook
new file mode 100644
index 00000000..ed79022b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/chalk/using-layers.docbook
@@ -0,0 +1,759 @@
+<chapter id="layers">
+<title
+>Lager</title>
+
+<para
+>Det här kapitlet ger en översikt av hur lager fungerar i &chalk;. </para>
+
+<sect1 id="layers-background">
+<title
+>Bakgrundsinformation om lager</title>
+
+<para
+>Omfattande användning av &chalk; kräver nästan att du har en viss kunskap om lager. Genom att använda lager kan du arbeta med en del av bilden utan att röra resten av den, och de flesta effekter används bäst på ett lager istället för på hela bilden. Om du verkligen vill använda en effekt på hela bilden, erbjuder &chalk; naturligtvis den möjligheten, och det finns ingenting som förhindrar det. </para
+><para
+>Idén bakom lager är mycket enkel. Som namnet anger, ligger lager ovanpå varandra, och tillsammans formar de lagerstacken. Den slutliga bilden som blir resultatet är det du ser när du tittar på stacken uppifrån och ner. Det betyder oftast att de övre lagren i bilden måste vara mer eller mindre genomskinliga, eftersom du inte kan se igenom ett lager som inte har någon genomskinlighet (&chalk; arbetar med ogenomskinlighet istället för genomskinlighet. Ett lager som är 100 procent ogenomskinligt är 0 procent genomskinligt och tvärtom). Ett lager längre upp i stacken används senare än ett längre ner i stacken. Om bilden till exempel innehåller fyra lager, numrerade från 1 (lägsta) till 4 (högsta), används effekten som lager nummer 4 lägger till i bilden på resultatet från användning av lagren 1 till och med 3. </para
+><para
+>Alla bilder du redigerar i &chalk; innehåller lager. När du skapar en ny bild, innehåller lagerrutan ett lager (den visas oftast längst ner till höger på skärmen, se <link linkend="commands-palettes-layers-layers"
+>detta avsnitt</link
+>). Det du målar och redigerar utförs då i det lagret. När du väl lägger till fler lager, kan du välja vilken del av bilden som du vill arbeta med, genom att välja respektive lager. Allt du målar därefter utförs i det lagret, ända till du väljer ett annat. </para
+><para
+>Lager är också ett utmärkt sätt att kontrollera om tillägg av vissa effekter (eller utföra vissa ändringar i bilden) blir som önskas. Lägg till ett lager som innehåller det du vill prova, och visa eller dölj det med ögonikonen i lagerrutan. Du kan särskilt dra fördel av metoden om du har flera effekter: visa och dölj dem i vilken kombination som helst, och bestäm dig för vilken du tycker bäst om. Och eftersom du kan flytta omkring lagren, kan du experimentera med ordningen som effekterna utförs. </para
+><para
+>Se <link linkend="tutorial-select-layer"
+>Handledning för markeringar och lager</link
+> för en liten praktisk introduktion. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="layers-layerbox">
+<title
+>Lagerrutan</title>
+
+<para
+>Lagerrutan är hjälpmedlet som du oftast använder för att arbeta med lager. Den ger en översikt över de lager som finns i bilden, och genom att använda den kan du hantera lager genom att lägga till, ta bort, ordna om eller ändra dem. </para
+><para
+>Lagerrutan består av tre delar. Mittendelen ger en översikt över lagren i bilden. Längst upp kan du ställa in vissa egenskaper hos det nuvarande lagret. Längst ner hittar du ett antal alternativ för lagerhantering. Följande avsnitt beskriver de tre delarna mer detaljerat. </para>
+
+<sect2 id="layers-layerbox-overview"
+> 
+<title
+>Översikt av lager</title>
+
+<para
+>Den här delen visar vilka lager som finns i bilden. Lagrens grupphierarki visas i en trädliknande struktur: lager som ingår i en lagergrupp visas något åt höger för att ange att de tillhör gruppen. </para
+><para
+>En förhandsgranskning i form av en miniatyrbild och namnet visas för varje lager. Lagernamnet föregås av en katalogikon om det är ett grupplager. Dessutom visas två symboler: ögonikonen visar om lagret för närvarande är synligt (ett öppet öga anger att lagret är synligt, och ett stängt öga att det inte är det), och låsikonen visar om lagret är låst. Inga ändringar kan göras på ett låst lager. </para
+><para
+>När du klickar på ögonikonen för ett lager ändras dess synlighet från på till av eller tvärtom. Att klicka på låsikonen aktiverar eller inaktiverar redigering av lagret. Du kan klicka på det aktuella lagrets namn för att ändra namnet. Observera att ett lager måste vara det aktuella för att kunna ändra dess namn. Du behöver inte alltid aktivera ett lager för att göra det (o)synligt eller (upp)låst via ögonikonen och låsikonen: de fungerar direkt. </para
+><para
+>Dubbelklicka på ett lager i listan för att öppna dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-layerproperties"
+><guilabel
+>Lageregenskaper</guilabel
+></link
+>. Dialogrutan visar lagrets färgrymd och profil. Du kan också ändra dess namn, ogenomskinlighet och sammansättningsläge här. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-layerbox-options"
+> 
+<title
+>Lageralternativ</title>
+<para
+>Den övre delen av lagerrutan innehåller två komponenter för att ange egenskaper för lagret som för närvarande är valt. Listrutan till vänster gör det möjligt att snabbt ställa in lagrets sammansättningsläge. Nummerrutan och skjutreglaget till höger kan användas för att ändra lagrets ogenomskinlighet. </para
+><para
+>Det finns fem knappar längst ner i lagerrutan. Från vänster till höger är de följande: Ikonen <guibutton
+>Nytt lager</guibutton
+> visar en undermeny där du kan välja vilken typ av lager du vill lägga till. Menyn kan också visas genom att klicka med höger musknapp på lagerrutan. Knapparna <guibutton
+>Flytta ner lager</guibutton
+> och <guibutton
+>Flytta upp lager</guibutton
+> flyttar det aktuella lagret en nivå ner eller upp inom den aktuella lagergruppen. Om lagret redan är det sista eller första i lagergruppen, flyttas det ut ur gruppen om det flyttas mer. Knappen <guibutton
+>Lageregenskaper</guibutton
+> visar dialogrutan <link linkend="commands-dialogs-layers-layerproperties"
+><guilabel
+>Lageregenskaper</guilabel
+></link
+>, precis som om du hade dubbelklickat på lagret. Knappen <guibutton
+>Ta bort lager</guibutton
+> tar bort det aktuella lagret. </para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="layers-working">
+<title
+>Arbeta med lager</title>
+
+<para
+>Eftersom lager är mycket viktiga vid betydande användning av &chalk;, kan du utföra många åtgärder med dem. De är alla tillgängliga via menyn <link linkend="commands-menus-layer"
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+></link
+>. Några av möjligheterna är: </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+></term
+><listitem
+><para
+>Lägga till, ta bort och duplicera lager,</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+></term
+><listitem
+><para
+>Skapa och redigera lagermasker,</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+></term
+><listitem
+><para
+>Vänta, rotera, skala och skjuva lager,</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+></term
+><listitem
+><para
+>Konvertera lager mellan färgrymder,</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+></term
+><listitem
+><para
+>Spara lager som bilder,</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+></term
+><listitem
+><para
+>Visa lagerhistogram,</para
+></listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="layers-adjustment">
+<title
+>Justeringslager</title>
+
+<para
+>Justeringslager är lager som består av ett filter och en valfri markering. Filtereffekten utförs för den sammanfogade bilden av alla lager under justeringslagret i den aktuella lagergruppen. Det viktigaste är att justeringslager utför effekterna icke-destruktivt. Den ursprungliga bildinformationen ändras inte. </para
+><para
+>Nästan alla filter i &chalk; är lämpliga att använda i justeringslager, till och med filter som skulle försämra bildkvaliteten. Till exempel konverterar regndroppsfiltret till 8-bitars RGB innan det utför sin magi. Om du skulle försöka använda filtret direkt på ett 16-bitars L*a*b* lager, skulle &chalk; varna dig om konverteringen till RGB och tillbaka igen som filtret skulle orsaka. Det är inte fallet med justeringslager: ursprungsinformationen rörs inte, så det är säkert att använda filtret. </para
+><para
+>Hur är det då med färgrymden i ett justeringslager? För att undersöka detta närmare, måste du först veta vad som händer när &chalk; ritar upp ett justeringslager. </para>
+
+<sect2 id="layers-adjustment-selections">
+<title
+>Justeringslager och markeringar</title>
+
+<para
+>Om lagret som för närvarande är aktivt har en aktiv markering, kopieras markeringen och används som mask för justeringslagret. Om det inte finns någon aktiv markering, finns det ingen mask och justeringen gäller hela utsträckningen hos lagren under justeringslagret i den aktuella gruppen. Det finns <emphasis
+>inget</emphasis
+> sätt att lägga till en mask i ett befintligt justeringslager. </para
+><para
+>Om det finns en mask i justeringslagret, kan du redigera masken med de vanliga ritverktygen och ritåtgärderna. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-adjustment-projection">
+<title
+>En anmärkning om projektioner</title>
+
+<para
+>&chalk; sammansätter lagren från det nedersta till det översta, inom varje lagergrupp. Sammansättningen, eller projektionen som den också kallas, filtreras därefter av justeringslagret. Om det finns lager ovanpå justeringslagret, sammansätts de med projektionen. &chalk; konverterar all lagerdata innan sammasättningen, så om det nedersta lagret i en bild är i gråskala, konverteras alla lager till gråskala innan sammansättningen, och det betyder att justeringslagrets projektion också är i gråskala. </para
+><para
+>Med denna kunskap förstår du varför &chalk; ofta kan erbjuda bättre prestanda vid arbete med lager ovanpå ett justeringslager som är ovanpå en komplex lagerstruktur. &chalk; använder projektionen och tittar inte ens längre på lagren under justeringslagret. Utom om du ändrar ett av dem, förstås. </para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="layers-composite">
+<title
+>Sammansättningslägen</title>
+
+<para
+>Lager kan sättas samman på olika sätt, där varje sätt ger en annorlunda effekt. Det här avsnittet beskriver tillgängliga sammansättningslägen. Varje beskrivning åtföljs av ett exempel: En regnbågsfärgad toning läggs till över en originalbild (se nedan). </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Originalbilden</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-original.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Originalbilden</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Originalbilden</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<sect2 id="layers-composite-normal">
+<title
+><guilabel
+>Normal</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Läget <guilabel
+>Normal</guilabel
+> gör ingenting särskilt. Det lägger till lagret i bilden, och om inga andra specialeffekter som ogenomskinlighet ändras, blir de underliggande lagren bara synliga på ställen där det nya lagret självt är genomskinligt. </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Normal</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-normal.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Normal</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Normal</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-composite-multiply">
+<title
+><guilabel
+>Multiplicera</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Läget <guilabel
+>Multiplicera</guilabel
+> blandar de två lagren så att det undre lagret <quote
+>färgläggs</quote
+> av det nya lagret. Resultatbilden är i allmänhet ganska mörk. </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Multiplicera</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-multiply.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Multiplicera</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Multiplicera</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-composite-burn">
+<title
+><guilabel
+>Bränn</guilabel
+>, <guilabel
+>Avskärma</guilabel
+>, <guilabel
+>Dividera</guilabel
+> och <guilabel
+>Skärm</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Lägena <guilabel
+>Bränn</guilabel
+>, <guilabel
+>Avskärma</guilabel
+>, <guilabel
+>Dividera</guilabel
+> och <guilabel
+>Skärm</guilabel
+> lägger alla till en extra <quote
+>inbränningseffekt</quote
+> genom att följa konturer istället för att använda raka linjer. Dessutom använder <guilabel
+>Bränn</guilabel
+> och <guilabel
+>Dividera</guilabel
+> inverterade färger istället för de verkliga färgerna i det sammansatta lagret. </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Bränn</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-burn.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Bränn</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Bränn</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Avskärma</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-dodge.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Avskärma</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Avskärma</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Dividera</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-divide.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Dividera</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Dividera</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Skärm</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-screen.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Skärm</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Skärm</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-composite-overlay">
+<title
+><guilabel
+>Överlagra</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Liksom <guilabel
+>Multiplicera</guilabel
+>, färglägger läget <guilabel
+>Överlagra</guilabel
+> det underliggande lagret. Resultatbilden är ungefär lika ljus som originallagret. </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Överlagra</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-overlay.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Överlagra</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Överlagra</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-composite-darken">
+<title
+><guilabel
+>Gör mörkare</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Läget <guilabel
+>Gör mörkare</guilabel
+> gör det underliggande lagret mörkare medan det färgläggs för att motsvara färgerna i det sammansatta lagret. </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Gör mörkare</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-darken.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Gör mörkare</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Gör mörkare</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-composite-lighten">
+<title
+><guilabel
+>Gör ljusare</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Läget <guilabel
+>Gör ljusare</guilabel
+> gör det underliggande lagret ljusare medan det färgläggs för att motsvara färgerna i det sammansatta lagret. </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Gör ljusare</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-lighten.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Gör ljusare</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Gör ljusare</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-composite-hue">
+<title
+><guilabel
+>Färgton</guilabel
+>, <guilabel
+>Färgmättnad</guilabel
+> och <guilabel
+>Värde</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Lägena <guilabel
+>Färgton</guilabel
+>, <guilabel
+>Färgmättnad</guilabel
+> och <guilabel
+>Värde</guilabel
+> lägger till respektive komponent färgton, färgmättad och värde från det sammansatta lagret i det underliggande lagret. </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färgton</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-hue.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färgton</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färgton</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färgmättnad</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-saturation.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färgmättnad</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färgmättnad</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Värde</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-value.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färgmättnad</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färgmättnad</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="layers-composite-color">
+<title
+><guilabel
+>Färg</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Läget <guilabel
+>Färg</guilabel
+> färglägger det underliggande lagret, vilket resulterar i mycket starka färger. </para>
+
+<para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färg</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mountains-color.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färg</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Toningen som används med sammansättningsläget <guilabel
+>Färg</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="layers-masks">
+<title
+>Lagermasker</title>
+
+<para
+>Egentligen är en lagermask en mask som du placerar på ditt ritlager. Den maskerar bokstavligen områden på lagret, så att innehållet under lyser igenom. Du kan rita på den med färger i gråskala: ju svartare färgen är, desto mindre visas lagret under den. Fullständigt vitt släpper alltså inte igenom någonting, medan fullständigt svart släpper igenom allt. Det är egentligen lite grand som att välja en bit av bilden, och därefter klippa den så att valda delar försvinner. Vad är då en mask användbar för här? Den stora fördelen är att den är icke-förstörande: Om du bestämmer dig för att du maskerade fel del av lagret, kan du enkelt ta bort masken och börja om, någonting som är mycket svårare (för att inte säga nästan omöjligt, särskilt mellan sessioner) genom att klippa ut med en vanlig markering. </para
+><para
+>Hur skapar man då en mask? Det finns två sätt: </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Börja från början. <menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+><guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Skapa mask</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Masken börjar med att allting behålls, det vill säga en helvit mask. Du ser egentligen inga ändringar så länge du inte ritar på den. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Börja med nuvarande markering. <menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Mask från markering</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Det som är markerat omvandlas till vitt. Det betyder att ett fullständigt markerat område är synligt, fullständigt avmarkerade områden är osynliga, och resten är delvis synligt, beroende på hur mycket området var markerat. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="layers-masks-editing">
+<title
+>Redigera masken</title>
+
+<para
+>Försäkra dig först om att du redigerar masken, inte lagret, genom att kontrollera att <menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Redigera mask</guimenuitem
+></menuchoice
+> är markerat. (Det är normalt markerat.) Därefter kan du rita på lagret precis som tidigare, men nu ritar du på masken istället för på själva lagret. För att sluta rita på masken kan du avmarkera kryssrutan <guilabel
+>Redigera mask</guilabel
+>. Det finns också alternativet att visa masken genom att markera <menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa mask</guimenuitem
+></menuchoice
+>. (Det är normalt inte markerat.) Alternativet återger hela lagret som en visuell representation av masken i gråskala, istället för själva lagret. Det kan vara praktiskt för att se var masken finns, men det kanske inte är så praktiskt om du vill redigera den, eftersom du inte kan se själva lagret. </para
+><para
+>Andra åtgärder: Du kan också ta bort masken om du inte är nöjd med den, och vill börja om, eller bara vill ta bort den, med <menuchoice
+><guimenu
+>Lager</guimenu
+> <guisubmenu
+>Mask</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort mask</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Du kan också <quote
+>verkställa</quote
+> masken, vilket betyder att masken görs permanent. Det betyder att masken tas bort, men dess effekt av genomskinlighet läggs till i lagret. </para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</chapter>