Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 308 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kexi/building.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kexi/building.docbook
new file mode 100644
index 00000000..6eb8928e
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kexi/building.docbook
@@ -0,0 +1,308 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<chapter id="building-databases">
+<title
+>Bygga enkla databaser</title>
+<sect1 id="building-intro">
+<title
+>Inledning</title>
+<para
+>För att lära dig grunderna i &kexi;, skulle du först kunna bygga en enkel databas som utnyttjar de mest grundläggande av &kexi;s funktioner. För att förenkla, täcks inte ämnet avancerad databaskonstruktion här. </para>
+<para
+>Starta genom att skapa en ny tom <emphasis
+>Telefonkatalog</emphasis
+>. </para>
+
+<para
+>När du har ett tomt nytt databasprojekt, utför följande steg:</para>
+<procedure>
+<step
+><para
+>Konstruera databastabeller. Läs <xref linkend="designing-tables"/>.</para
+></step>
+<step
+><para
+>Skriva in data i tabeller. Läs <xref linkend="entering-data-into-tables"/>.</para
+></step>
+<step
+><para
+>Konstruera databasfrågor. Läs <xref linkend="designing-queries"/>.</para
+></step>
+<step
+><para
+>Konstruera formulär. Läs <xref linkend="designing-forms"/>.</para
+></step>
+<step
+><para
+>Använda formlär för att mata in data. Läs <xref linkend="entering-data-using-forms"/>.</para
+></step>
+</procedure>
+</sect1>
+
+<sect1 id="designing-tables">
+<title
+>Konstruera databastabeller</title>
+<para
+>Först lägger vi till två tabeller i din databas: <emphasis
+>personer</emphasis
+> och <emphasis
+>telefonnummer</emphasis
+>. Det är exakt samma tabeller som beskrivs i kapitlet <link linkend="database-and-spreadsheet"
+>Databaser och kalkylblad</link
+>. En layout för <emphasis
+>personer</emphasis
+> hittar du i avsnittet <link linkend="data-integrity-and-validity"
+>Dataintegritet och giltighet</link
+> i det kapitlet. </para>
+
+<procedure>
+<step>
+<para
+>Välj <menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabell</guimenuitem
+></menuchoice
+> i menyraden. Du kan också använda knappen <guilabel
+>Skapa objekt: tabell</guilabel
+> i <link linkend="project-navigator-pane"
+>Projektnavigeringens verktygsrad</link
+>. </para>
+</step>
+<step>
+<para
+>Fönstret för tabellkonstruktion visas. Om du tittar längst upp i konstruktionsfönstret ser du att &kexi; föreslår ett generellt namn som <emphasis
+>mall</emphasis
+> för den nya tabellen. Tabellkonstruktionen har inte sparats ännu så du kan tilldela ett lämpligare namn senare. Dessutom, av samma orsak, syns inte tabellnamnet ännu i <link linkend="project-navigator-pane"
+>Projektnavigeringen</link
+>. </para>
+</step>
+</procedure>
+
+
+<sect2 id="design-window">
+<title
+>Fönstret för tabellkonstruktion</title>
+<itemizedlist>
+<title
+>Fönstret för tabellkonstruktion har följande kolumner:</title>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>PN</guilabel
+>: Primär nyckel. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Fältrubrik</guilabel
+>: Fältnamnet (med andra ord, kolumnnamnet) som kommer att vara synligt vid inmatning av data. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Datatyp</guilabel
+>: en kombinationsruta som innehåller en lista med datatyper, som gör det möjligt att ange en huvudregel för inmatning av data i ett givet fält. Om till exempel datatypen heltal anges för ett fält, kan inte användare av databasen skriva in en bokstav i fältet. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Kommentarer</guilabel
+>: Här kan du skriva in vilken information som helst som är användbar för att förstå vad det givna fältet tillhandahålls för. Den här extra texten sparas i tabellkonstruktionen och är bara synlig i konstruktionsläge. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>I fönstret <guilabel
+>Tabellkonstruktion</guilabel
+>, motsvarar varje rad ett enda fält i tabellen. Du märker att du är i <emphasis
+>konstruktionsläge</emphasis
+> eftersom knappen <guibutton
+>Byt till konstruktionsvy</guibutton
+> är markerad i &kexi;s huvudverktygsrad. </para>
+
+
+<procedure>
+<title
+>Konstruera tabellen <emphasis
+>Personer</emphasis
+></title>
+<step
+><para
+>Klicka på cellen i kolumnen <guilabel
+>Fältrubrik</guilabel
+> i första raden och skriv in <emphasis
+>namn</emphasis
+> som fältrubrik. </para>
+<itemizedlist>
+<title
+>Anmärkningar om fältnamn och rubriker</title>
+<listitem
+><para
+>Varje tabellfält måste ha ett namn och en rubrik, de kan inte vara tomma. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Fältnamnet är ett ord som används av databasen, oftast inte synlig för användare av databasprogrammet. Namnet får inte innehålla specialtecken (som ±, ¶, Ü) eller mellanslag. Namnet får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck &quot;_&quot;. Använd det senare istället för mellanslag eller streck. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Fältnamn måste inledas med en bokstav eller ett understreck &quot;_&quot;, aldrig med en siffra. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Det spelar ingen roll om du använder små eller stora bokstäver. I &kexi;s databaser är &quot;Personer&quot; samma sak som &quot;personer&quot;. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Fältrubriken tillåter å andra sidan att du skriver in vilka bokstäver och specialtecken som helst. Den visas för användaren av databasprogrammet. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</step>
+
+<step>
+<itemizedlist>
+<title
+>Skriv in följande fält i tabellkonstruktionen på samma sätt:</title>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>efternamn</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>gatuadress</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>gatunummer</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>postort</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</step>
+
+<step
+><para
+>Alla ovanstående fält utom <emphasis
+>gatunummer</emphasis
+> har typen text. Ändra fälttypen för <emphasis
+>gatunummer</emphasis
+> till <emphasis
+>heltal</emphasis
+>. För att göra det, klicka på en cell i kolumnen <emphasis
+>Datatyp</emphasis
+>, raden <emphasis
+>gatunummer</emphasis
+> och klicka på kombinationsrutans knapp. Du kan också trycka på <keycombo
+><keycap
+>F4</keycap
+></keycombo
+> eller <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>neråtpil</keycap
+></keycombo
+>. Listan med datatyper visas. Välj typen <emphasis
+>Heltal</emphasis
+>. </para
+><para
+>Från och med nu accepterar fältet <emphasis
+>gatunummer</emphasis
+> bara heltal. </para
+></step>
+
+<!-- TODO setting additional properties: e.g. caption -->
+<step
+><para
+>Konstruktionen av tabellen <emphasis
+>Personer</emphasis
+> är klar. Klicka på knappen <guibutton
+>Byt till datavy</guibutton
+> för att avsluta konstruktionen och byta till datavy för tabellen. Det gör det möjligt att skriva in data i tabellen. </para
+></step>
+
+<step
+><para
+>Eftersom konstruktionen ännu inte har sparats i databasen, visas dialogfönstret <guibutton
+>Spara objekt som</guibutton
+>. Du måste ange den nya tabellens namn. </para>
+<para
+>&kexi; föreslår ett generellt namn som <emphasis
+>Tabell1</emphasis
+>. För att ändra namnet, skriv in <emphasis
+>Personer</emphasis
+> i fältet <emphasis
+>Rubrik:</emphasis
+> och tryck på returtangenten eller klicka på knappen <guibutton
+>Ok</guibutton
+>. Fältet <guilabel
+>Rubrik</guilabel
+> används för att visa tabellen för slutanvändare av databasen, t.ex. som ett formulär. I motsats till namnet kan rubriken innehålla vilka tecken som helst inklusive mellanslag och specialtecken. </para>
+<para
+>Observera att genom att fylla i fältet <guilabel
+>Rubrik</guilabel
+> fylls fältet <guilabel
+>Namn</guilabel
+> automatiskt i. För bekvämlighets skull, uppfylls regeln om att bara använda bokstäver, siffror och tecknet &quot;_&quot;. Du kan ändra innehållet i fältet <guilabel
+>Namn</guilabel
+> om du vill. </para
+></step>
+
+<step
+><para
+>Du blir tillfrågad om att gå med på att automatiskt lägga till en primär nyckel i tabellen. Klicka på knappen <guibutton
+>Lägg till primär nyckel</guibutton
+> för att fortsätta. </para
+></step>
+
+<step
+><para
+>Tabellen <emphasis
+>Personer</emphasis
+> har skapats och öppnats i datavyn. Dess namn visas i <guilabel
+>projektnavigeringsrutan</guilabel
+>. </para
+></step>
+
+<step
+><para
+>Skapa tabellen <emphasis
+>telefonnummer</emphasis
+> på liknande sätt som tabellen <emphasis
+>personer</emphasis
+>. </para
+></step>
+
+<step
+><para
+>Skapa fältet <emphasis
+>person</emphasis
+> av typen <emphasis
+>Heltal</emphasis
+> och <emphasis
+>telefon</emphasis
+> av typen <emphasis
+>Text</emphasis
+>. Använd inte heltalstypen här, eftersom telefonnummer kan ha många olika former och prefix. </para
+></step>
+
+<step
+><para
+>Klicka på knappen <guilabel
+>Byt till datavy</guilabel
+> på verktygsraden och skriv in rubriken <emphasis
+>Telefon</emphasis
+> för tabellen. Tillåt att &kexi; automatiskt skapar en primär nyckel, som för den tidigare tabellen. </para
+></step>
+</procedure>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+&enteringdataintotables; &querydesigning; &designingforms; &enteringdatausingforms; </chapter>
+