Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 2729 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kspread/commands.docbook b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kspread/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000..9115b3e0
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kspread/commands.docbook
@@ -0,0 +1,2729 @@
+<chapter id="commands">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Stefan</firstname
+> <surname
+>Asserhäll</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Kommandoreferens</title>
+
+<sect1 id="filemenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapa ett nytt dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppna ett befintligt dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guisubmenu
+>Öppna senaste</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppna ett befintligt dokument</action
+> genom att välja det från en kombinationsruta med senast använda filer.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Spara dokumentet.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara som...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Spara dokumentet med ett nytt namn eller format.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uppdatera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Uppdaterar dokumentet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Importera...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Importera andra dokument.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exportera...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Spara dokumentet till vilket format som helst som stöds.</action
+> Dokumentet blir inte den exporterade filen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skicka e-post...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skicka filen som en bilaga till e-post.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skapa mall från dokument...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skapa en &kspread;-<link linkend="templates"
+>mall</link
+> baserat på det här dokumentet. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriv ut...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skriva ut dokumentet.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Förhandsgranska utskrift...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa dokumentet som det kommer att skrivas ut.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokumentinformation</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa eller skriv in information om dokumentet och upphovsmannen.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stäng</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stäng det nuvarande dokumentet, men låt &kspread; fortsätta köra. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Avsluta</action
+> &kspread;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Redigera</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ångra</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ångra senaste åtgärden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gör om</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gör om den senast ångrade åtgärden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klipp ut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Placera markerade objekt på klippbordet och ta bort dem från den ursprungliga platsen.</action
+> Om du därefter gör <guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+> så infogas objekten på den nya platsen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopiera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopiera markerade objekt till klippbordet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klistra in objekt från klippbordet i de markerade cellerna.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klistra in special...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Särskilda sorters inklistring.</action
+> Se avsnitten <link linkend="specialpaste"
+>Andra inklistringslägen</link
+> och <link linkend="sumspecialpaste"
+>Aritmetik med klistra in special</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klistra in och infoga</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flytta antingen innehållet i inklistringsområdet till höger eller ner och klistra in objekt från klippbordet i de markerade cellerna.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Fyll</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fyller markerat område med värden från den fösta objektuppsättningen.</action
+> Alla fyra riktningar stöds. Observera att begreppet "objektuppsättning" beskriver den första uppsättningen värden som ses i fyllriktningen. Om fyllriktningen är vänster, är den första objektuppsättningen den sista markerade kolumnen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sök...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sök efter celler som innehåller angiven text.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keysym
+>F3</keysym
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sök igen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sök efter nästa cell som innehåller angiven text.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sök föregående</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sök efter föregående cell som innehåller angiven text.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ersätt...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sök och ersätt angiven text i celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rensa</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Töm <guimenuitem
+>Text</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Kommentar</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Giltighet</guimenuitem
+> eller <guimenuitem
+>Villkorliga cellegenskaper</guimenuitem
+> från markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort allt från markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort länk</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort länken men lämna den visade texten.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Villkorliga cellegenskaper...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lägg till eller ändra villkorliga cellegenskaper.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Giltighet...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ange eller ändra felkontrollkriterier och felvarningsmeddelanden för markerade celler.</action
+> Se <link linkend="validcheck"
+>Giltighetskontroll</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ändra cell</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>För att ändra markerad cell på plats.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<!--
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Edit</guimenu>
+<guimenuitem
+>Transform Object...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rotate, scale or move the selected object.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="viewmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny vy</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppna en ny instans av &kspread; med samma dokument.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stäng alla vyer</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stäng alla öppna instanser av &kspread;</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dela vy</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dela nuvarande vy i två delar.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort vy</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort nuvarande vy.</action
+> (När fönstret innehåller två eller flera vyer). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Avdelarens orientering</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra vyns delning till <guilabel
+>Horisontell</guilabel
+> eller <guilabel
+>Vertikal</guilabel
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gå till cell...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra fokus i &kspread; för att visa angiven cell.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj sidkanter</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa eller dölj markering för sidor vid utskrift på bladet med röda linjer. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<!--
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>View</guimenu>
+<guimenuitem
+>Show/Hide Comment Indicator</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toggle marking of cell comments.</action>
+If a cell contains a comment and this option is selected, a small red triangle
+is shown in the upper right corner of the cell.
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zooma</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öka eller minska förstoringen som används för att visa kalkylbladet. Intervall från 33 % till 500 %. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="insertmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Infoga</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<!-- OBSOLETE <varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Insert</guimenu>
+<guimenuitem
+>Sheet</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Add another worksheet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guisubmenu
+>Cellkommentar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+><guimenuitem
+>Lägg till/ändra kommentar...</guimenuitem
+> eller <guimenuitem
+>Ta bort kommentar</guimenuitem
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guimenuitem
+>Funktion...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga en matematisk funktion.</action
+> Se avsnittet <link linkend="formulas"
+>Formler</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guimenuitem
+>Serier...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga en serie.</action
+> Se avsnittet <link linkend="series"
+>Serier</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guimenuitem
+>Länk...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga en länk till den markerade cellen.</action
+> Se avsnittet <link linkend="hyper"
+>Länkceller</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guimenuitem
+>Specialtecken...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga ett specialtecken i markerad cell.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guisubmenu
+>Objekt</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bädda in ett annat &koffice;-dokument på bladet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guimenuitem
+>Diagram</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga ett diagram.</action
+> Se avsnittet <link linkend="insertchart"
+>Infoga ett diagram</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bild</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar &kde;:s vanliga fildialogruta</action
+> för att infoga en bild. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Infoga</guimenu
+> <guisubmenu
+>Extern data</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga data <guilabel
+>Från databas...</guilabel
+>, <guilabel
+>Från textfil...</guilabel
+> eller <guilabel
+>Från klippbordet...</guilabel
+>.</action
+> Se avsnittet <link linkend="insertdata"
+>Infoga extern data</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="formatmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Format</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cellformat...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formatera markerade celler.</action
+> Se avsnittet <link linkend="formatspread"
+>Formatera kalkylblad</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Egenskaper</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar en dialogruta</action
+> för att ändra egenskaper hos ett infogat objekt eller en infogad bild. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ändra vinkel...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra vinkel på text som visas i markerade celler. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Minska indentering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flytta text i markerade celler till vänster.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öka indentering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flytta text i markerade celler till höger.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öka precision</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öka visad precision för tal i markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Minska precision</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Minska visad precision för tal i markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Justera rad och kolumn</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ställ in rad- och kolumnstorlekar för att visa markerade celler fullständigt.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rad</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra storlek på, utjämna, dölj eller visa rader.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kolumn</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra storlek på, utjämna, dölj eller visa kolumner.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Blad</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort, dölj, visa arbetsblad eller anpassa avancerade bladegenskaper.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Automatisk formatering...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formatera markerade celler automatiskt: En dialogruta låter dig välja mellan två föreslagna format.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stilhantering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapa, ändra eller ta bort cellformatstilar.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Stil</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Använd en stil för markerade celler.</action
+> För att hantera stilar använd <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stilhantering...</guimenuitem
+></menuchoice
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skapa stil från cell...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapar en ny stil från den markerade cellens format.</action
+> För att hantera stilar använd <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stilhantering...</guimenuitem
+></menuchoice
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sidlayout...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formatera utskriftens layout.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utskriftsintervall</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ange eller återställ utskriftsintervallet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="datamenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Data</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sortera...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sortera data i markerade celler.</action
+> Se avsnittet <link linkend="sort"
+>Sortera data</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Text till kolumner...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Det här alternativet försöker tolka texten i den markerade cellen eller de markerade cellerna som <acronym
+>CSV</acronym
+>-data, och placerar varje post i en egen cell på raden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Infoga kolumner</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga nya kolumner, till vänster om de markerade kolumnerna. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Infoga rader</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga nya rader ovanför de markerade raderna. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort kolumner</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort markerade kolumner.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort rader</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort markerade rader.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Infoga celler...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga nya celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort celler...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sammanfoga celler</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sammanfoga markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dela upp celler</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Dela upp tidigare sammanfogade celler. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa område...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra fokus i &kspread; för att visa ett tidigare namngivet område.</action
+> Se avsnittet <link linkend="namedareas"
+>Namngivna områden</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Delsummor...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapa olika sorters delsummor i en databas.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Målsök...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppna dialogrutan för målsökning</action
+>. Se <link linkend="goalseek"
+>Målsökning</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Data</guimenu
+> <guimenuitem
+>Konsolidera...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Konsoliderar data.</action
+> Se avsnittet <link linkend="consolidate"
+>Konsolidera data</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="toolsmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stavning...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kontrollera stavning av ord på arbetsbladet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Egna listor...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa eller justera den särskilda serien med ord som känns igen av &kspread;.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skydda arbetsblad...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para>
+<action
+>Skydda arbetsbladet med ett lösenord. En dialogruta dyker upp som frågar efter ett lösenord. Avmarkeras alternativet frågas du efter lösenordet för att ta bort skyddet från arbetsbladet. Att skydda ett arbetsblad betyder att skydda alla celler på bladet. På ett skyddat blad kan inte cellerna formateras om eller skrivas över.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skydda dokument...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para>
+<action
+>Skydda hela dokumentet med ett lösenord. En dialogruta dyker upp som frågar efter ett lösenord. Avmarkeras alternativet frågas du efter lösenordet för att ta bort skyddet från dokumentet. I ett skyddat dokument kan du inte byta namn på eller flytta ett arbetsblad. Att skydda dokumentet betyder inte att varje enskild arbetsblad är skyddat.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>F9</keysym
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Räkna om arbetsblad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Räkna om formler på det nuvarande bladet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keysym
+>F9</keysym
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Räkna om dokument</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Räkna om alla blad.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Infoga kalender...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga en kalender på arbetsbladet. En dialogruta frågar efter start- och slutdatum. Motsvarande kalender infogas från nuvarande cell. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skripthantering...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar</action
+> dialogrutan <guilabel
+>Skripthantering</guilabel
+> för att köra, ladda, ladda ur, installera, avinstallera och hämta fler skript. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guisubmenu
+>Skript</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Här kan du köra skriptet <guilabel
+>Exportera till HTML-fil</guilabel
+> eller starta <guilabel
+>Skripteditorn</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="settingsmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj statusrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa eller dölj statusraden.</action
+> Statusraden visar ytterligare information om markerade objekt och snabba beräkningar för markerade celler. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj flikrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa eller dölj flikraden.</action
+> Alla blad i aktuellt dokument kan kommas åt via flikraden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj formelrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa eller dölj formelraden.</action
+> Formelraden kan användas för att redigera innehållet i den markerade cellen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa eller dölj verktygsrader: <guilabel
+>Arkiv</guilabel
+>, <guilabel
+>Redigera</guilabel
+>, <guilabel
+>Navigering</guilabel
+>, <guilabel
+>Format</guilabel
+> och <guilabel
+>Färg/Kant</guilabel
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa genvägar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Anpassa snabbtangenterna som används av &kspread;. </action
+> Se avsnittet om <link linkend="configshort"
+>anpassa snabbtangenter</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Anpassa verktygsrader.</action
+> Avsnittet om <link linkend="configtoolbars"
+>anpassa verktygsrader</link
+> innehåller mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &kspread;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Allmän inställning av &kspread;.</action
+> Se avsnittet om <link linkend="configdialog"
+>&kspread;s inställning</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="helpmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="rmbmenu">
+<title
+>Menyn som visas med höger musknapp</title>
+<para
+>Det här avsnittet beskriver alternativen i menyn som visas genom att <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på en markerad cell eller markerade celler, rad(er) eller kolumn(er). </para>
+
+<para
+><variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenuitem
+>Cellformat...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formatera markerade celler.</action
+> Se avsnittet <link linkend="formatspread"
+>Formatera kalkylblad</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenuitem
+>Klipp ut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Placera markerade objekt på klippbordet.</action
+> Om du därefter gör <guilabel
+>Klistra in</guilabel
+>, så flyttas objekten från den ursprungliga platsen till den nya. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenuitem
+>Kopiera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopiera markerade objekt till klippbordet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klistra in objekt från klippbordet till de markerade cellerna. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Klistra in special...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Särskilda sorters inklistring.</action
+> Se avsnitten <link linkend="specialpaste"
+>Andra inklistringslägen</link
+> och <link linkend="sumspecialpaste"
+>Aritmetik med klistra in special</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Klistra in och infoga</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klistra in från klippbordet till de markerade cellerna, och flytta tidigare celler för att ge plats.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort innehållet i markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Justera rad och kolumn</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra höjd på markerad rad och kolumn för att visa hela celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Förval</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ange förvalt format för markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Områdesnamn...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Namnge markerat område.</action
+> Se avsnittet <link linkend="namedareas"
+>Namngivna områden</link
+> för mer information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ändra storlek på rad...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra höjd på markerad rad.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Justera rad</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra höjd på markerad rad för att visa hela celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ändra storlek på kolumn...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra bredd på markerad kolumn.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Justera kolumn</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra bredd på markerad kolumn för att visa hela celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Infoga celler...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga nya celler vid den markerade platsen, och flytta befintliga celler så att de får plats.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ta bort celler...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort markerade celler, och flytta andra celler så att de upptar utrymmet som lämnas av de borttagna cellerna.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Infoga rader</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga nya rader ovanför de markerade raderna. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ta bort rader</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort markerade rader.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Dölj rader</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer markerad(e) rad(er).</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Visa rader</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar markerad(e) rad(er). För att visa dolda rader måste du markera ett radintervall som inkluderar de dolda raderna.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Infoga kolumner</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Infoga nya kolumner, till vänster om de markerade kolumnerna. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Ta bort kolumner</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort markerade kolumner.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Dölj kolumner</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Döljer markerad(e) kolumn(er).</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Visa kolumner</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar markerad(e) kolumn(er). För att visa dolda kolumner måste du markera ett kolumnintervall som inkluderar de dolda kolumnerna.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Lägg till/ändra kommentar...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lägg till eller ändra en kommentar för den markerade cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Urvalslista...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Låter dig välja och klistra in text från vilken annan cell som helst i cellerna som för närvarande är markerade till den valda cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Visa liknande ord</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar dialogrutan <guilabel
+>Liknande ord</guilabel
+>.</action
+> 
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="othershort">
+<title
+>Andra snabbtangenter</title>
+<para
+>Det här avsnittet beskriver de snabbtangenter i &kspread; som används för åtgärder som inte syns i någon av menyerna.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>piltangenter</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Om den markerade cellen är använd, flytta då cellmarkeringen till början eller slutet av det använda området i nuvarande rad eller kolumn. Om den markerade cellen inte är använd, flytta då cellmarkeringen till början eller slutet av det oanvända området med celler i nuvarande rad eller kolumn. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keysym
+>piltangenter</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Om den markerade cellen är upptagen, markera alla upptagna celler från början till slutet av blocket med upptagna celler för aktuell rad eller kolumn. Om den markerade cellen inte är upptagen, markera alla celler som inte är upptagna från början till slutet av blocket med inte upptagna celler för aktuell rad eller kolumn. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>Page Down</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flytta cellmarkeringen 10 celler neråt.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>Page Up</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Flytta cellmarkeringen 10 celler uppåt.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>Page Down</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gå till nästa blad.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>Page Up</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Gå till föregående blad.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>F4</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändra cellreferensen</action
+> mellan typerna normal och <link linkend="absolute"
+>absolut referens</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>&amp;</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lägg till en kant för markerade celler.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>$</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa värdet i de markerade cellerna med valutaformat.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>%</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa värdet i de markerade cellerna med procentformat.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>^</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa värdet i de markerade cellerna med vetenskapligt format.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>#</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa värdet i de markerade cellerna med datumformat</action
+>. Värdet anses vara antal dagar sedan 1 januari 1900. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>@</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa värdet i de markerade cellerna med tidsformat</action
+>. Värdet anses vara antal sekunder sedan midnatt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>!</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visa värdet i de markerade cellerna med normalt numeriskt format</action
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->