1 files changed, 120 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kexi/comparing.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
new file mode 100644
index 00000000..70ec8338
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
@@ -0,0 +1,120 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<appendix id="comparing">
+  <title
+>Comparant el &kexi; amb altres aplicacions de bases de dades </title>
+  <para
+>Malgrat que les diferents aplicacions de bases de dades tendeixen a oferir funcionalitats similars, usen sovint diferent terminologia. Per a la vostra conveniència, aquest apèndic mostra la terminologia usada en el &kexi; amb correspondències a la usada en altres aplicacions de bases de dades. Així, aquest capítol pot ser útil en processos de migració de bases de dades d'una aplicació a una altra. </para>
+  <sect1 id="comparing-data-types">
+    <title
+>Tipus de dades </title>
+      <para
+>La taula de sota mostra la correspondència dels tipus de dades en el &kexi; amb els tipus de dades a d'altres aplicacions de bases de dades. </para>
+      <para
+>Alguns dels tipus de dades llistats aquí són <firstterm
+>subtipus</firstterm
+> d'altres tipus. Per exemple, el tipus <emphasis
+>Text llarg</emphasis
+> és un subtipus del tipus <emphasis
+>Text</emphasis
+>. Per a usar un subtipus en el &kexi;, heu de seleccionar el corresponent tipus base (en aquest cas, Text) al dissenyador de taula, i llavors seleccionar el subtipus usant l'arranjament <guilabel
+>Subtipus</guilabel
+> a l'<guilabel
+>Editor de propietats</guilabel
+>. </para>
+      <table>
+      <title
+>Comparació de tipus de dades usades en el &kexi; i altres aplicacions de bases de dades. </title>
+      <tgroup cols="4">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry
+>&kexi;</entry>
+	    <entry
+>MS Access</entry>
+	    <entry
+>dBase/FoxPro</entry>
+	    <entry
+>Paradox</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry
+>Text (Text)</entry>
+	    <entry
+>Text</entry>
+	    <entry
+>Caràcter</entry>
+	    <entry
+>Alfanumèric</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Text llarg (Text llarg)</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Data/Hora (Data/Hora)</entry>
+	    <entry
+>Data, Hora</entry>
+	    <entry
+>Data</entry>
+	    <entry
+>DataHora</entry>
+	  </row>
+<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
+	  <row>
+	    <entry
+>Object (Object)</entry>
+	    <entry
+>OLE Object</entry>
+	    <entry
+>General</entry>
+	    <entry
+>OLE, Graphical Binary</entry>
+	  </row>
+-->
+	  <row>
+	    <entry
+>Número sencer (Número sencer)</entry>
+	    <entry
+>Número (Sencer)</entry>
+	    <entry
+>Numèric</entry>
+	    <entry
+>Sencer</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Número sencer gran (Número sencer gran)</entry>
+	    <entry
+>Sencer llarg</entry>
+	    <entry
+>Numèric</entry>
+	    <entry
+>Sencer llarg</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Coma (coma)</entry>
+	    <entry
+>Precisió de número Simple/Doble</entry>
+	    <entry
+>Flotant</entry>
+	    <entry
+>Número</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+</appendix>