1 files changed, 652 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kpresenter/tutorial.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kpresenter/tutorial.docbook
new file mode 100644
index 00000000..ba05414c
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kpresenter/tutorial.docbook
@@ -0,0 +1,652 @@
+<!-- <?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+          
+To edit or validate this document separately, uncomment this prolog
+Be sure to comment it out again when you are done -->
+   
+<chapter id="tutorial">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Neil</firstname
+> <surname
+>Lucock</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>neil@nlucock.freeserve.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Krishna</firstname
+> <surname
+>Tateneni</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>tateneni@pluto.njcc.com</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>annemarie.mahfouf@free.fr</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Rafael</firstname
+> <surname
+>Carreras</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>rcarreras@caliu.cat</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Traductor</contrib
+> </othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Un tutorial pas per pas</title>
+
+<para
+>En aquest capítol, s'introdueix el &kpresenter; usant un simple tutorial. Farem les passes més bàsiques que concerneixen a la creació d'una presentació, i l'afegiment d'alguns efectes bàsics. </para>
+
+<sect1 id="start-new">
+<title
+>Iniciant un nou document</title>
+
+<para
+>Quan engegueu el &kpresenter;, apareix el diàleg habitual d'inici del &koffice;. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El diàleg d'inici del <guilabel
+>&koffice;</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut01.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>El diàleg d'inici del &koffice;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Seleccioneu <guilabel
+>Pantalla</guilabel
+> a l'esquerra i seleccioneu la plantilla etiquetada com a <guilabel
+>Títol</guilabel
+> (marcada en blau a la captura de pantalla de dalt) clicant-hi en ella. Podeu marcar <guilabel
+>Usa sempre aquesta plantilla</guilabel
+> per a fer-la la plantilla per omissió. </para>
+
+<para
+>Ara cliqueu <guibutton
+>Usa aquesta plantilla</guibutton
+>. Això fa que aparegui la finestra de l'editor de diapositives, on podeu veure-les i editar-les (i també els objectes que hi ha a dins), De moment, només tenim una diapositiva, amb un objecte a dins, que és una caixa de text. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'editor de diapositives</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut02.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>L'editor de diapositives</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Doclecliqueu la caixa de text. El cursor canvia a la barra vertical per a mostrar que ara podeu teclejar algun text i el fons de l'àrea editada es torna gris. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El cursor d'inserció de text</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut03.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>El cursor d'inserció de text</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Endavant, escriviu algun text! </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Afegint-hi text</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut04.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Afegint-hi text</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Cliqueu fora del text per a deseleccionar la caixa de text quan hagueu acabat d'escriure. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="insert-page">
+<title
+>Afegir una nova pàgina</title>
+
+<para
+>Ara anem a afegir una nova diapositiva al nostre document. Per a fer-ho, cliqueu el menú <guimenu
+>Insereix</guimenu
+>, i cliqueu a <guimenuitem
+>Diapositiva...</guimenuitem
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Inserint una diapositiva des del menú</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut05.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Inserint una diapositiva des del menú</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Això obre el diàleg <guilabel
+>Insereix una diapositiva </guilabel
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El diàleg <guilabel
+>Insereix diapositiva</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut06.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>El diàleg <guilabel
+>Insereix diapositiva</guilabel
+></phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Seleccioneu <guilabel
+>Usa una plantilla diferent</guilabel
+> i cliqueu <guibutton
+>D'acord</guibutton
+> per a afegir una nova pàgina després de la pàgina 1. </para>
+
+<para
+>El diàleg <guilabel
+>Crea document</guilabel
+> s'obre per tal que decidim l'aspecte de la nova diapositiva. Aquest cop, seleccioneu <guilabel
+>Pantalla</guilabel
+> a l'esquerra i doblequiqueu a la plantilla <guilabel
+>Una columna</guilabel
+> (marcada en blau.) </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Escollint una plantilla per a la nova pàgina</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut07.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Escollint una plantilla per a la nova pàgina</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La nova diapositiva apareix ara a la finestra d'edició. Per a canviar entre pàgines de la vostra presentació, podeu seleccionar les diapositives a la subfinestra de l'esquerra (marcada en blau per a aquesta captura de pantalla) </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La llista de diapositives</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut08.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La llista de diapositives</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La nova diapositiva tés dues caixes de text. N'hi ha una per a un títol i una altra per a posar-hi llistes d'ítems. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La nova diapositiva</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut09.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La nova diapositiva</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Doblecliqueu-hi i escriviu un títol. Llavors doblecliqueu a la segona caixa de text amb els pics. Noteu que apareix un punt automàticament quan comenceu a escriure. Escriviu algun text i finalitzeu el paràgraf amb les tecles <keycap
+>Intro</keycap
+> o <keycap
+>Retorn</keycap
+>. Tal com aneu escrivint nous paràgrafs, aniran apareixen nous pics al davant automàticament. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Afegint text a la segona diapositiva</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut10.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Afegint text a la segona diapositiva</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Podeu deseleccionar la caixa de text clicant-hi a fora. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="insert-pic">
+<title
+>Inserir una imatge</title>
+
+<para
+>Torneu ara a la primera diapositiva. Useu la llista de diapositives de l'esquerra de la vostra pantalla. </para>
+
+<para
+>En aquesta secció, donarem una mica de vida a la nostra presentació afegint-hi un bonic logotip a la pàgina del títol. Per a fer-ho, el primer pas és el de clicar a l'ítem del menú <guimenu
+>Insereix</guimenu
+>, i llavors a <guimenuitem
+>Imatge...</guimenuitem
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Usant el menú per a afegir una imatge</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut11.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Usant el menú per a afegir una imatge</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Això obre un diàleg de selecció de fitxers. Per a aprendre sobre aquesta o d'altres caixes de diàleg estàndard del &kde;, si us plau, consulteu la documentació del &kde;. Podeu navegar-hi clicant les icones de <guiicon
+>carpeta</guiicon
+> o usant els botons d'estil <guiicon
+>navegador</guiicon
+> de la barra d'eines (marcats en vermell.) Clicant la <guiicon
+>fletxa amunt</guiicon
+> anireu un nivell de carpeta més amunt. </para>
+
+<para
+>Trobeu el fitxer anomenat <filename
+>koffice-logo.png</filename
+>, que potser estarà en una carpeta diferent a la mostrada a la captura de pantalla de sota. També podeu escollir qualsevol altra fitxer gràfic si voleu! Seleccioneu el fitxer i cliqueu <guibutton
+>D'acord</guibutton
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Escollint una imatge per a afegir</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut12.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Escollint una imatge per a afegir</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Cliqueu on voleu posar el logotip amb la mida original o dibuixeu un rectangle amb el cursor amb el ratolí  per a especificar la mida i la posició del logo. Hi ha nances de selecció (petits quadres) visibles al voltant del la vora del gràfic. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La nova imatge afegida</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut13.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La nova imatge afegida</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Poseu el cursor dins del logotip i arossegueu-lo cap al mig del títol de la pàgina. Llavors useu les nances de selecció per a donar-li la mida apropiada. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Arrossegant i amidant la imatge</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut14.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Arrossegant i amidant la imatge</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Ja està. Ara ja teniu una imatge al títol de la pàgina! </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="insert-object">
+<title
+>Inserir un objete &koffice;</title>
+<para
+>Anem a inserir un altre objecte del &koffice; sota la imatge, per exemple un diagrama.</para>
+
+<para
+>Qualsevol document que pugui llegir el &koffice; es pot incrustar en una presentació del &kpresenter;. Escollim un diagrama del &kchart;. Per a fer-ho, el primer pas és clicar l'ítem del menú <guimenu
+>Insereix</guimenu
+>, i llavors a <guisubmenu
+>Objecte</guisubmenu
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El menú Insereix objecte</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut24.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>El menú Insereix objecte</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Apareix una llista de components del &koffice; disponibles com un submenú. Seleccioneu <guilabel
+>Diagrama</guilabel
+> i llavors enquadreu amb el ratolí l'àrea on voleu posar el vostre diagrama a la diapositiva del &kpresenter;. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Seleccionant l'àrea on voleu posar el diagrama</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut25.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Seleccionant l'àrea on voleu posar el diagrama</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<!--TODO check if the Open Document dialog should appear when the chart is
+created and not a blank chart-->
+
+<para
+>Quan deixeu anar el botó del ratolí, s'afegeix un diagrama en blanc a la diapositiva. Quan treballeu en el diagrama, les barres d'eines i de menú de la finestra principal del &kpresenter; es reemplaçaran per les del &kchart;. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Menús i barres d'eines del &kchart; incrustats</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut26.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Menús i barres d'eines del &kchart; incrustats</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Mentres esteu en el diagrama, dretclicant us apareixerà el menú d'arranjaments del &kchart; que us permet de modificar els paràmetres del diagrama. Si us plau, mireu el manual d'usuari del &kchart; per a obtenir més informació sobre com usar-lo.</para>
+
+<para
+>Cliqueu fora del diagrama per a tornar a la diapositiva del &kpresenter;.</para>
+
+<para
+>Un simple clic al diagrama us permetrà de canviar-lo de lloc i també d'arrossegar les vores oer a fer-lo més gran, com qualsevol objecte del &kpresenter;. Doblecliqueu al diagrama per a anar al mode &kchart; i modifiqueu qualsevol propietat del diagrama.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="addshadow">
+<title
+>Afegir una ombra al text del títol</title>
+
+<para
+>Continuem millorant el nostre títol de pàgina afegint-hi una ombra darrera del títol. Dretcliqueu al text del títol. Amb això s'aconsegueixen dues coses: se selecciona la caixa de text que conté el títol i hi apareix un menú emergent. </para>
+
+<para
+>Seleccioneu l'opció <guimenuitem
+>Objectes d'ombra</guimenuitem
+> al menú emergent. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El menú contextual</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut15.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>El menú contextual</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Emergeix el diàleg <guilabel
+>Ombra</guilabel
+>. La distància entre l'ombra i el téxt és normalment zero, de manera que no es pot veure l'ombra (aquesta part de la caixa de diàleg està marcada en vermell). </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El diàleg <guilabel
+>Ombra</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut16.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>El diàleg <guilabel
+>Ombra</guilabel
+></phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Incrementeu el valor de la distància a 3. L'efecte de canviar la distància es pot veure a la finestra de previsualització. Ara cliqueu <guibutton
+>D'acord</guibutton
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Afegint una ombra al títol</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut17.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Afegint una ombra al títol</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Ara el títol té una ombra! </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El nou títol ombrejat</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut18.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>El nou títol ombrejat</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="textcolor">
+<title
+>Canviar el color del text del títol</title>
+
+<para
+>Acabarem canviant el color del text del títol de negre a blau. Per a fer-ho, seleccioneu el text del títol dobleclicant la caixa de text i seleccionant-ne el text. </para>
+
+<para
+>Obreu el diàleg <guilabel
+>Selecciona el color</guilabel
+> clicant la icona <guiicon
+>blau fosc A</guiicon
+> de l'esquerra de la barra d'eines de <guilabel
+>Text</guilabel
+> (aquesta icona té un color... pista) o escolliu el menú <guimenu
+>Text</guimenu
+> i llavors cliqueu a <guimenuitem
+>Color...</guimenuitem
+> i canvieu el color a blau.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La paleta de colors</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut19.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La paleta de colors</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Cliqueu <guilabel
+>D'acord</guilabel
+> al diàleg de <guilabel
+>Selecciona el color</guilabel
+>. Canviar el color del text seleccionat canvia la seva apariència. El color exacte en que es torna el text depèn de l'esquema de colors del vostre sistema. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Text marcat</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut20.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Text marcat</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Ara cliqueu a fora del text per a deseleccionar-lo. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El títol finalitzat</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut21.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>El títol finalitzat</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Ara que hi ha dues diapositives, per què no provar un passi de diapositives! Per a engegar el passi, cliqueu el botó <guiicon
+>play</guiicon
+> (la doble fletxa blava) de la barra d'eines <guilabel
+>Passi de diapositives</guilabel
+>. Apareixerà la primera diapositiva a la vostra pantalla. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La primera diapositiva</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut22.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La primera diapositiva</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Per a avançar de la primera diapositiva a la següent, cliqueu a qualsevol lloc de la pantalla, o useu la tecla <keycap
+>Av. Pàg</keycap
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La segona diapositiva</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tut23.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La segona diapositiva</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Per a sortir del passi de diapositives, dretcliqueu i seleccioneu l'opció <guimenuitem
+>Finalitza</guimenuitem
+> des del menú emergent. </para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>