1 files changed, 393 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/pageformat.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/pageformat.docbook
new file mode 100644
index 00000000..c527551d
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/pageformat.docbook
@@ -0,0 +1,393 @@
+<sect1 id="page-format">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Formatar la pàgina</title>
+
+<para
+>Abans d'entrar en profunditat en coses específiques del formatat d'una pàgina en &kword;, recordeu que &kword; te dos tipus diferents de documents: Els orientats a text i els de disposició de pàgina. Si us plau, reviseu <link linkend="wp-vs-dtp"
+>la diferència entre documents orientats a text i documents de disposició de pàgina</link
+>, si encara no teniu clares les diferències.</para>
+
+<para
+>Aquesta secció del manual està dividida en dues subparts, una per als <link linkend="wp-page-format"
+>orientats a text</link
+> i l'altra per als de <link linkend="dtp-page-format"
+>disposició de pàgina</link
+>.</para>
+
+<sect2 id="wp-page-format">
+<title
+>Formatar la pàgina (document orientat a text)</title>
+<indexterm
+><primary
+>document orientat a text</primary
+><secondary
+>formatar la mida de la pàgina</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>formatar la mida de la pàgina (document orientat a text)</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>document orientat a text</primary
+><secondary
+>formatar els marges</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>formatar els marges (document orientat a text)</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>capçaleres</primary
+><secondary
+>formatat</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>peus de pàgina</primary
+><secondary
+>formatar la pàgina</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Quan esteu treballant amb un document orientat a text, controleu la mida i la forma del marc principal establint la mida de paper i els marges. </para>
+
+<para
+>Normalment es sol formatar la pàgina seleccionant: <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Disposició de pàgina...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú.</para>
+
+<tip>
+<para
+>També podeu anar directament a les opcions del <guimenuitem
+>Disposició de pàgina</guimenuitem
+> seleccionant el marc principal del document i després feu doble clic sobre qualsevol dels regles.</para>
+</tip>
+
+<para
+>Apareixerà una caixa de diàleg amb tres pestanyes, anomenades <guilabel
+>Mida de la pàgina i dels marges</guilabel
+>, <guilabel
+>Columnes</guilabel
+> i <guilabel
+>Capçalera i peu</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>La pestanya <guilabel
+>Mida de la pàgina i dels marges</guilabel
+> és per alterar la mida del paper i per a canviar els marges.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Primer haureu de tenir en compte que apareixerà una caixa de vista prèvia sobre la meitat dreta d'aquest diàleg. Representarà <emphasis
+>aproximadament</emphasis
+> l'aparença final del vostre document. Serà actualitzada amb cada canvi, i s'hauria d'usar com a guia per als vostres canvis. </para>
+
+<para
+>A l'esquerra, el diàleg mostra la unitat de mesura actual. Aquesta unitat de mesura és la mateixa usada per als regles del vostre document. (En aquest exemple, estem usant polsades). Per a canviar les unitats, seguiu les instruccions de la secció titulada <link linkend="rulers"
+>Usar els regles</link
+>.</para>
+
+<para
+>La secció del diàleg anomenada <guilabel
+>Mida de la pàgina</guilabel
+> s'usa per a especificar la mida del paper per al document. </para>
+<para
+>&kword; inclou moltes mides de paper predefinides. Seleccioneu la mida de paper apropiada amb la llista desplegable titulada <guilabel
+>Mida</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>A més de les mides de paper estàndard, hi ha dues seleccions que mereixen una menció especial.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pantalla</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aquest format s'usa per a generar un document a on cada pàgina te una <glossterm linkend="defaspectratio"
+>proporció d'aspecte</glossterm
+> (figura) que coincideix amb les proporcions d'aspecte dels monitors d'ordinador. Això pot resultar d'utilitat per a documents que mai seran impresos, perquè tan sols apareixeran sobre la pantalla d'un ordinador.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>A mida</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Podeu seleccionar aquesta opció per a especificar una mida de paper única.</para>
+<para
+>Una vegada seleccionat, s'activen dues caixes d'entrada de text (anomenades <guilabel
+>Amplada:</guilabel
+> i <guilabel
+>Alçada:</guilabel
+>). Introduïu alçada i amplada de la mida de paper desitjada en aquestes caixes de text.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Sota la mida de la pàgina hi ha dos botons de ràdio en la secció anomenada <guilabel
+>Orientació</guilabel
+>, podeu seleccionar la disposició <link linkend="defportrait"
+>Vertical</link
+> o <link linkend="deflandscape"
+>Apaïsat</link
+> per al vostre document. </para>
+
+<para
+>Sota la orientació de la pàgina està la subsecció <guilabel
+>Marges</guilabel
+>, la qual te 4 caixes incrementals.</para>
+
+<para
+>Els <guilabel
+>Marges</guilabel
+> defineixen l'espai en blanc que envolta el text en el vostre marc principal. En aquestes caixes podeu introduir qualsevol número de 0 a la mida màxima de la pàgina. Les unitats són les mateixes per a les quatre caixes, i és la mateixa mesura llistada a la part superior del diàleg.</para>
+
+<para
+>Fer clic sobre la pestanya <guilabel
+>Columnes</guilabel
+> us permetrà canviar el nombre de columnes sobre cada pàgina. Es poden trobar detalls sobre documents amb múltiples columnes <link linkend="columns"
+>aquí</link
+>.</para>
+
+<para
+>Fer clic sobre la pestanya <guilabel
+>Capçalera i peu</guilabel
+> permetrà a l'usuari especificar la informació de la capçalera i el peu. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Aquest diàleg pot estar dividit en dues seccions majors.</para>
+
+<para
+>Si no esteu familiaritzat amb capçaleres i peus, abans hauríeu de llegir la secció titulada <link linkend="headers-and-footers"
+>Capçaleres/Peus</link
+>.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Capçalera</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Aquesta secció us permet determinar l'emplaçament de les capçaleres i quines pàgines les han de tenir.</para>
+
+<para
+>Si situeu una marca al davant de <guilabel
+>Capçalera diferent per a la primera pàgina</guilabel
+>, podreu especificar un format diferent per a la capçalera sobre la primera pàgina.</para>
+
+<para
+>Si situeu una marca al davant de <guilabel
+>Capçaleres diferents per a les pàgines parells i senars</guilabel
+>, les pàgines parells usaran una capçalera i les pàgines senars usaran una altra. </para>
+<tip
+><para
+>Ho podeu usar per assegurar que els números de pàgina sempre estaran en la vora exterior, o per a llistar el títol del document sobre les pàgines senars i el número de capítol sobre les parells.</para
+></tip>
+
+<para
+>En la caixa incremental anomenada <guilabel
+>Espaiat entre la capçalera i el cos:</guilabel
+>, podeu especificar quant espai buit s'haurà de deixar entre el final de la capçalera i la part superior del marc principal.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Peu</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Aquesta secció us permet determinar l'emplaçament dels peus i quines pàgines els hauran de tenir.</para>
+
+<para
+>Si situeu una marca al davant de <guilabel
+>Peu diferent per a la primera pàgina</guilabel
+>, podreu especificar un format diferent per a la capçalera sobre la primera pàgina.</para>
+
+<para
+>Si situeu una marca al davant de <guilabel
+>Peu diferent per a les pàgines parells i senars</guilabel
+>, les pàgines parells usaran un peu i les pàgines senars usaran un altra. </para>
+
+<para
+>En la caixa incremental anomenada <guilabel
+>Espaiat entre el peu i el cos:</guilabel
+>, podreu especificar quant d'espai en blanc s'haurà de situar entre el començament del peu i la part baixa del marc principal.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Nota al peu/final</emphasis
+></para>
+
+<para
+>La caixa incremental de la part inferior s'anomena <guilabel
+>Espaiat entre el peu i el cos:</guilabel
+>. Tal i com suggereix el seu nom, es pot usar aquesta caixa de text per a especificar la distància entre el límit inferior del marc principal, i el límit superior de les notes al peu. Per a més informació sobre les notes al peu, mireu la secció titulada <link linkend="endnotes-and-footnotes"
+>notes al peu</link
+>. </para>
+
+<para
+>Una vegada satisfet amb els canvis que esteu a punt de realitzar, feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Si feu clic a <guibutton
+>Cancel·la</guibutton
+>, tots els vostres canvis seran ignorats.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="dtp-page-format">
+<title
+>Formatar la pàgina (document de disposició de pàgina)</title>
+<indexterm
+><primary
+>document de disposició de pàgina</primary
+><secondary
+>formatar la mida de la pàgina</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>formatar la mida de la pàgina (document de disposició de pàgina)</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Quan esteu treballant amb un document de disposició de pàgina, controlareu la mida i la forma de tots els marcs individualment. </para>
+
+<para
+>Normalment es sol formatar la pàgina seleccionant: <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Disposició de pàgina...</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú.</para>
+
+<tip>
+<para
+>També podeu anar directament a les opcions de <guimenuitem
+>Disposició de pàgina</guimenuitem
+> fent doble clic sobre sobre qualsevol dels dos regles.</para>
+</tip>
+
+<para
+>Apareixerà una caixa de diàleg.</para>
+
+<para
+>La pestanya <guilabel
+>Mida de la pàgina i dels marges</guilabel
+> és per alterar la mida del paper i per a canviar els marges.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Primer haureu de tenir en compte que apareixerà una caixa de vista prèvia sobre la meitat dreta d'aquest diàleg. Representarà <emphasis
+>aproximadament</emphasis
+> l'aparença final del vostre document. Serà actualitzada amb cada canvi, i s'hauria d'usar com a guia per als vostres canvis. </para>
+
+<para
+>A l'esquerra, el diàleg mostra la unitat de mesura actual. Aquesta unitat de mesura és la mateixa usada per als regles del vostre document. (En aquest exemple, estem usant polsades). Per a canviar les unitats, seguiu les instruccions de la secció titulada <link linkend="rulers"
+>Usar els regles</link
+>.</para>
+
+<para
+>La secció del diàleg anomenada <guilabel
+>Mida de la pàgina</guilabel
+> s'usa per a especificar la mida del paper per al document. </para>
+<para
+>&kword; inclou moltes mides de paper predefinides. Seleccioneu la mida de paper apropiat amb la llista desplegable titulada <guilabel
+>Mida</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>A més de les mides de paper estàndard, hi ha dues seleccions que mereixen una menció especial.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pantalla</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aquest format s'usa per a generar un document a on cada pàgina te una <glossterm linkend="defaspectratio"
+>proporció d'aspecte</glossterm
+> (figura) que coincideix amb les proporcions d'aspecte dels monitors d'ordinador. Això pot resultar d'utilitat per a documents que mai seran impresos, perquè tan sols apareixeran sobre la pantalla d'un ordinador.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>A mida</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Podeu seleccionar aquesta opció per a especificar una mida de paper única.</para>
+<para
+>Una vegada seleccionat, s'activen dues caixes d'entrada de text (anomenades <guilabel
+>Amplada:</guilabel
+> i <guilabel
+>Alçada:</guilabel
+>). Introduïu alçada i amplada de la mida de paper desitjada en aquestes caixes de text.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Conjuntament al format del paper, en la secció anomenada <guilabel
+>Orientació</guilabel
+> podeu seleccionar la disposició <link linkend="defportrait"
+>Retrat</link
+> o <link linkend="deflandscape"
+>Apaïsat</link
+> per al vostre document. </para>
+
+<para
+>A sota de les opcions de format de la pàgina es troba la subsecció <guilabel
+>Marges</guilabel
+>, la qual consisteix de 4 caixes d'entrada. Totes les opcions en aquesta subsecció estan deshabilitades en els documents orientats a pàgina.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>