2 files changed, 8 insertions, 16 deletions
diff --git a/koffice-i18n-gl/messages/koffice/chalk.po b/koffice-i18n-gl/messages/koffice/chalk.po
index 734b67a4..7ebf0fec 100644
--- a/koffice-i18n-gl/messages/koffice/chalk.po
+++ b/koffice-i18n-gl/messages/koffice/chalk.po
@@ -2027,8 +2027,7 @@ msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "Elevar en Todas as Direccións"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:124
-#, fuzzy
-msgid "Emboss Horizontal &&Qt::Vertical"
+msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 msgstr "Elevar Horizontal e Vertical"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:131
diff --git a/koffice-i18n-gl/messages/koffice/karbon.po b/koffice-i18n-gl/messages/koffice/karbon.po
index e4c80408..31a482d0 100644
--- a/koffice-i18n-gl/messages/koffice/karbon.po
+++ b/koffice-i18n-gl/messages/koffice/karbon.po
@@ -757,8 +757,7 @@ msgid "Align Left"
 msgstr "Aliñar á esquerda"
 
 #: karbon_view.cpp:1034
-#, fuzzy
-msgid "Align Center Qt::Horizontal)"
+msgid "Align Center (Horizontal)"
 msgstr "Aliñar ao Centro (Horizontal)"
 
 #: karbon_view.cpp:1038
@@ -770,8 +769,7 @@ msgid "Align Top"
 msgstr "Aliñar ao Cume"
 
 #: karbon_view.cpp:1046
-#, fuzzy
-msgid "Align Middle Qt::Vertical)"
+msgid "Align Middle (Vertical)"
 msgstr "Aliñar ao Centro (Vertical)"
 
 #: karbon_view.cpp:1050
@@ -779,13 +777,11 @@ msgid "Align Bottom"
 msgstr "Aliñar ao Fondo"
 
 #: karbon_view.cpp:1055
-#, fuzzy
-msgid "Distribute Center Qt::Horizontal)"
+msgid "Distribute Center (Horizontal)"
 msgstr "Distribuir ao Centro (Horizontal)"
 
 #: karbon_view.cpp:1059
-#, fuzzy
-msgid "Distribute Gaps Qt::Horizontal)"
+msgid "Distribute Gaps (Horizontal)"
 msgstr "Distribuir os Ocos (Horizontal)"
 
 #: karbon_view.cpp:1063
@@ -797,13 +793,11 @@ msgid "Distribute Right Borders"
 msgstr "Distribuir os Contornos Direitos"
 
 #: karbon_view.cpp:1071
-#, fuzzy
-msgid "Distribute Center Qt::Vertical)"
+msgid "Distribute Center (Vertical)"
 msgstr "Distribuir o Centro (Vertical)"
 
 #: karbon_view.cpp:1075
-#, fuzzy
-msgid "Distribute Gaps Qt::Vertical)"
+msgid "Distribute Gaps (Vertical)"
 msgstr "Distribuir os Ocos (Vertical)"
 
 #: karbon_view.cpp:1079
@@ -1455,8 +1449,7 @@ msgid "Fade:"
 msgstr "Esvaecemento:"
 
 #: tools/vspiraltool.cpp:54
-#, fuzzy
-msgid "Qt::Orientation:"
+msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #: tools/vspiraltool.cpp:56