1 files changed, 181 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kspread/importexport.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kspread/importexport.docbook
new file mode 100644
index 00000000..e00d0ec9
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kspread/importexport.docbook
@@ -0,0 +1,181 @@
+<chapter id="importexport">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Pedro</firstname
+><surname
+>Morais</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>morais@kde.org</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Importar e Exportar para Outros Formatos</title>
+<para
+>O &kspread; tem uma capacidade limitada de importar (ler) e exportar (gravar) ficheiros de folhas de cálculo com formatos legados. As capacidades do &kspread; na altura em que este documento foi escrito estão resumidas na tabela em baixo; para informações mais actualizadas visite o <ulink url="http://www.koffice.org/filters/status.phtml"
+> http://www.koffice.org/filters/status.phtml</ulink
+>.</para>
+
+<informaltable
+><tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Formato </entry>
+<entry
+>Importação </entry>
+<entry
+>Exportar </entry
+></row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row
+><entry
+>Folha de Cálculo Applix</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Nenhum</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Valores Separados por Vírgulas (<link linkend="csvdata"
+><acronym
+>CSV </acronym
+></link
+>)</entry>
+<entry
+>Boa</entry>
+<entry
+>Boa</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>dBase</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Nenhum</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Excel 97/2000</entry>
+<entry
+>Boa</entry>
+<entry
+>Nenhum</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Gnumeric</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>HTML</entry>
+<entry
+>Nenhum</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Quattro Pro</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Nenhum</entry>
+</row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<para
+>Para importar um ficheiro legado, basta carregá-lo como se fosse um ficheiro nativo do &kspread; com a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+><guimenuitem
+> Abrir...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Para exportar um ficheiro do &kspread; num formato diferente, seleccione a opção <menuchoice
+> <guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+><guimenuitem
+>Gravar Como...</guimenuitem
+></menuchoice
+> e seleccione o formato na lista <guilabel
+>Filtro:</guilabel
+>. Ainda que o &kspread; adicione automaticamente uma extensão <literal role="extension"
+> .ksp</literal
+> aos nomes dos ficheiros gravados no seu formato nativo, você deverá adicionar a extensão correcta para os formatos legados.</para>
+
+<sect1 id="csvdata">
+<title
+>Dados <acronym
+>CSV</acronym
+></title>
+<para
+>As tabelas de dados são mantidas normalmente em ficheiros de texto com os valores numa linha, separado por uma vírgula, um espaço, uma tabulação ou outro carácter qualquer, como por exemplo, <emphasis
+>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis
+>. Esses ficheiros são chamados normalmente de <quote
+><acronym
+>CSV</acronym
+></quote
+> (Comma Separated Values - Valores Separados por Vírgulas), ainda que o carácter separador possa não ser uma vírgula.</para>
+<para
+>Se você pedir ao &kspread; para abrir um ficheiro de texto, ele assumirá que o ficheiro está no formato <acronym
+>CSV</acronym
+> e lança uma janela que lhe permite escolher o delimitador (carácter de separação) usado pelo ficheiro, mostrando finalmente como os itens de dados serão colocados em células diferentes da folha de cálculo.</para>
+<para
+>As outras opções desta janela permitem-lhe definir o <guilabel
+>Formato</guilabel
+> das células da folha de cálculo, se os caracteres de aspas do texto deverão ser removidos e se a primeira ou primeiras linhas do ficheiro deverão ser ignoradas.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->