1 files changed, 320 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/basics.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/basics.docbook
new file mode 100644
index 00000000..bcd92681
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/basics.docbook
@@ -0,0 +1,320 @@
+<chapter id="kword-screen">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Николай</firstname
+><surname
+>Шафоростов</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>shafff@ukr.net</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Экран &kword;</title>
+
+<sect1 id="screen-overview">
+<title
+>Описание</title>
+<indexterm
+><primary
+>экран</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword;, как и большинство программ с графическим интерфейсом, разделяет окно на несколько областей. Каждая область содержит группу элементов управления, решающих определённые задачи. При запуске &kword; окно делится на пять основных областей:</para>
+
+<orderedlist numeration="arabic">
+<listitem
+><para
+><link linkend="kde-frame"
+>заголовок &kde;</link
+> (присутствует вверху у всех программ, запущенных под &kde;).</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="mb"
+>меню</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="tb"
+>набор панелей инструментов</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="kde-docstruct"
+>структура документа</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="da"
+>область документа</link
+>, включая линейки и полосы прокрутки.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="statb"
+>строка состояния</link
+>.</para
+></listitem>
+
+</orderedlist>
+
+<screenshot>
+<mediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="screen.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject
+></screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="kde-frame"/>Заголовок &kde;.</emphasis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Заголовок &kde; присутствует у всех программ, запущенных под &kde;. Подробнее о нём можно прочитать в Руководстве пользователя &kde;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="mb"/>Меню.</emphasis
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Меню предоставляет доступ ко всем командам и параметрам &kword;. Каждый пункт меню &kword; описан в разделе <link linkend="basic-menubar"
+>Меню</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="tb"/>Панели инструментов.</emphasis
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Панели инструментов содержат кнопки, которые позволяют быстро вызывать большинство используемых функций. &kword; использует 8 панелей инструментов, в которых кнопки сгруппированы по определённым признакам.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="kde-docstruct"/>Структура документа.</emphasis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Здесь выводится иерархия объектов, разбитых на группы по их типу (изображения, таблицы, текст и т.д.), что поможет вам быстрее найти нужные данные в сложном документе. Для подробностей, см. <link linkend="doc-structure"
+>Структура документа</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="statb"/>Строка состояния</emphasis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Строка состояния отображает важные сведения во время работы с документом. В нижнем левом углу показывается номер страницы и общее количество страниц. Всякий раз при наведении мыши на пункт меню в строке состояния отображается подсказка, связанная с ним.</para>
+<para
+>Строку состояния можно скрыть и вновь показать. См. раздел <link linkend="opt-ui"
+>Настройка интерфейса &kword;</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><emphasis
+><anchor id="da"/>Область документа</emphasis
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Область документа включает в себя:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><emphasis
+>Горизонтальную и вертикальную линейки</emphasis
+>. Они используются для вёрстки документа. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="rulers"
+>Использование линеек</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+
+<listitem
+><para
+><emphasis
+>Полосы прокрутки</emphasis
+>. Они используются для быстрого перемещения по документу &kword;. Полосы прокрутки &kword; делают то же самое, что и все полосы прокрутки в &kde; или &Windows;.</para>
+<para
+>Полосы прокрутки можно скрыть и вновь показать. См. раздел <link linkend="opt-ui"
+>Настройка интерфейса &kword;</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><emphasis
+>Область табуляции</emphasis
+>. Она позволяет размещать символы табуляции в вашем документе для простого и удобного форматирования. Подробнее о табуляции можно прочитать в разделе <link linkend="tab-stops"
+>Использование табуляции</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+
+<listitem
+><para
+><emphasis
+>Рабочую область</emphasis
+>. Эта часть экрана используется для ввода и редактирования текста. Она показывает текущее состояние документа и позволяет работать со врезками, выделять текст и осуществлять операции над выделенным фрагментом. </para>
+</listitem>
+</itemizedlist
+></listitem>
+
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="rulers">
+<title
+>Использование линеек</title>
+<indexterm
+><primary
+>линейки</primary
+></indexterm>
+<para
+>Вдоль левого и верхнего края области документа расположены горизонтальная и вертикальная линейки.</para>
+
+<para
+>Расстояние на линейках указывается от верхнего левого угла страницы. </para>
+
+<para
+>Каждая линейка имеет светлую область, окружённую тёмными областями. Светлая область показывает размер и расположение текущей врезки на странице. При изменении размеров врезки расположение тёмных областей на линейке меняется, отображая новые размеры врезки.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="ruler.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Линейка может указывать размеры в разных единицах измерения:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Миллиметры (мм)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Пункты (пт)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Дюймы (дм)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Сантиметры (см)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Дециметры (дм)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Пика (pi)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Дидот (dd)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Цицеро (cc)</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Для изменения единицы измерения линеек, щёлкните <mousebutton
+>правой</mousebutton
+> кнопкой мыши на любой линейке.</para>
+
+<para
+>Выберите единицу измерения из списка. Вы сразу увидите, что обе линейки отображают размеры в новой единице измерения.</para>
+
+<para
+>На линейке также располагаются две вертикальные стрелки (одна направлена вверх, другая - вниз) с левой стороны на границе тёмной и светлой областей горизонтальной линейки. Они используются для изменения границы абзаца. Подробнее об этом читайте в разделе <link linkend="format-para"
+>Форматирование абзацев</link
+>.</para>
+
+<para
+>Кроме того, на горизонтальной линейке вы можете увидеть чёрные отметки. Они не являются частью линейки, а представляют расположение табуляции. Они бывают похожи на латинскую L, отражённую L, перевёрнутую букву Т и перевёрнутую букву Т с точкой. Подробнее об этом см. в разделе <link linkend="tab-stops"
+>Использование табуляции</link
+>.</para>
+
+<tip>
+<para
+>Для быстрого форматирования страницы щёлкните правой кнопкой мыши на любой линейке. Появится небольшое меню. Выберите пункт "Формат страницы", и откроется диалог <link linkend="page-format"
+>Формата страницы</link
+>.</para>
+</tip>
+
+<note>
+<para
+>Если линейки вам не нужны, вы можете их скрыть.</para
+><para
+>Выберите в меню пункт <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Скрыть линейки</guimenuitem
+></menuchoice
+>, а для того, чтобы их вернуть, на том же месте появится пункт <menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Показать линейки</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</note>
+
+</sect1>
+
+</chapter>