1 files changed, 192 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/expressions.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/expressions.docbook
new file mode 100644
index 00000000..c3c69097
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/expressions.docbook
@@ -0,0 +1,192 @@
+<sect1 id="expressions">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Филип</firstname
+><surname
+>Панюков</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>ppanyukov@hotmail.com</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Фразы </title>
+<indexterm
+><primary
+>фразы</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Фразы - это один из способов быстрой вставки часто используемых слов и выражений в документ. Текст вставляется в документ путем выбора необходимого фразы.</para>
+<note
+><para
+>Фразы коренным образом отличаются от полей. Фразы вносятся в документ как обычный текст, который может быть изменен так же, как и любой другой текст в документе. Поля же, напротив, вставляются как объектная ссылка, содержание которой обновляется автоматически.</para
+></note>
+<sect2 id="expressions-insert"
+><title
+>Использование фраз</title>
+<para
+>Пользоваться фразами необычайно просто.</para>
+<para
+>Просто поместите курсор туда, где необходимо поместить фразу, и выберите <menuchoice
+> <guimenu
+>Вставить</guimenu
+><guimenuitem
+>Фразу</guimenuitem
+> </menuchoice
+> из главного меню. Выберите подгруппу фраз, наиболее подходящих в данном контексте, после чего выберите необходимую фразу из предоставленного списка.</para>
+<para
+>Выбранная фраза будет вставлена в документ в текущей позиции курсора.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="expressions-add"
+><title
+>Управление фразами и группами фраз</title>
+<para
+>Если необходимо добавить новую фразу, выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guimenuitem
+>Редактировать персональные фразы...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>, в результате должно появиться диалоговое окно. </para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="expression.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Список слева перечисляет имеющиеся группы фраз (<emphasis
+>Employees</emphasis
+> и <emphasis
+>Notices</emphasis
+> в примере выше). <emphasis
+>Notices</emphasis
+> - текущая выбранная группа фраз.</para>
+<sect3 id="expression-add-group"
+><title
+>Добавление новой группы фраз.</title>
+<para
+>Вам необходимо создать новую группу фраз перед тем, как вы сможете добавить новую фразу. &kword; не позволяет менять или удалять стандартно поставляемые фразы. Нажмите не кнопку <guibutton
+>Создать</guibutton
+>, расположенную <emphasis
+>под списком групп</emphasis
+>. Новая группа будет создана с начальным названием <emphasis
+>Новая группа</emphasis
+>. Название группы можно изменить щёлкнув мышью на желаемую группу в списке слева, а затем ввести необходимый текст в поле <guilabel
+>Имя группы</guilabel
+> справа.</para>
+ </sect3>
+<sect3 id="expression-add-rename-group"
+><title
+>Изменение названия группы фраз</title>
+<para
+>Вы можете изменить название группы фраз щелкнув на желаемую группу в списке слева на диалоговом окне. Затем, поменяйте текст в поле <guilabel
+>Имя группы</guilabel
+>, расположенном справа.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="expression-add-delete-group"
+><title
+>Удаление группы</title>
+<para
+>Вы можете удалить ранее созданную группу фраз. Для этого выберите необходимую группу в списке, расположенном слева на диалоговом окне.</para>
+<warning
+><para
+>Удостоверьтесь, что выбрана правильная группа, перед тем как нажать на кнопку <guibutton
+>Удалить</guibutton
+>. &kword; не позволяет восстанавливать ошибочно удаленные группы фраз.</para
+></warning>
+<para
+>Нажмите на кнопку <guibutton
+>Удалить</guibutton
+> <emphasis
+>снизу от списка групп</emphasis
+>. Группа, выбранная в данный момент, и все фразы в этой группе будут удалены.</para>
+<note
+><para
+>Удаление фразы на этом диалоговом окне не удаляет ее из документов, если она уже там используется. Удаленная фраза всего лишь только убирается из списка доступных для использования в документах фраз.</para
+></note>
+</sect3>
+<sect3 id="expression-add-expression"
+><title
+>Создание новой фразы</title>
+<para
+>Список на левой стороне диалогового окна перечисляет имеющиеся группы. Щелчком &LMB; выберете группу, в которую вы хотите добавить фразу.Список на правой стороне диалогового окна (с названием <guilabel
+>Expressions</guilabel
+>) перечисляет все фразы, содержащиеся в выбранной группе. </para>
+<para
+>Чтобы добавить новую фразу, нажмите кнопку <guibutton
+>создать</guibutton
+>, расположенную <emphasis
+>снизу от списка фраз</emphasis
+>.</para>
+<para
+>Появится новая фраза с начальным текстом <emphasis
+>пустая</emphasis
+>. Введите необходимую вам фразу.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="expression-change-expression"
+><title
+>Редактирование фраз в группе</title>
+<para
+>Список на левой стороне диалогового окна перечисляет имеющиеся группы. Щелчком &LMB; выберите группу, фразу в которой вы хотите изменить. Список на правой стороне диалогового окна (с названием <guilabel
+>Expressions</guilabel
+>) перечисляет все фразы, содержащиеся в выбранной группе. </para>
+<para
+>Из списка справа щелчком мыши выберите фразу, которую вы хотите изменить.</para>
+<para
+>Отредактируйте вашу фразу в текстовом поле снизу от списка фраз. </para>
+<para
+>По окончании работы с фразами, нажмите на кнопку <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="expression-delete-expression"
+><title
+>Удаление фраз</title>
+<para
+>Чтобы удалить фразу, выберете необходимую группу фраз в списке на левой стороне диалогового окна. Список на правой стороне диалогового окна (с названием <guilabel
+>Expressions</guilabel
+>) перечислит все фразы, содержащиеся в выбранной группе. </para>
+<para
+>Выберите фразу, которую вы хотите удалить, один раз щелкнув на ней левой кнопкой мыши.</para>
+<warning
+><para
+>Удостоверьтесь; что выбрана нужная фраза перед тем, как нажать на кнопку <guibutton
+>Удалить</guibutton
+>. &kword; не поддерживает восстановление ошибочно удаленных фраз.</para
+></warning>
+<para
+>Нажмите на кнопку <guibutton
+>Удалить</guibutton
+> <emphasis
+>снизу от списка фраз</emphasis
+>. Фраза будет удалена.</para>
+<note
+><para
+>Удаление фразы на этом диалоговом окне не удаляет ее из документов, если она уже там используется. Удаленная фраза всего лишь только убирается из списка доступных для использования в документах фраз.</para
+></note>
+<para
+>По окончании внесения изменений нажмите на кнопку <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+</sect1>