diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-tr/messages/koffice/krita.po')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-tr/messages/koffice/krita.po | 6810 |
1 files changed, 6810 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-tr/messages/koffice/krita.po b/koffice-i18n-tr/messages/koffice/krita.po new file mode 100644 index 00000000..28798bea --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-tr/messages/koffice/krita.po @@ -0,0 +1,6810 @@ +# translation of krita_ozer.po to Türkçe +# translation of krita_ozer.po to +# translation of krita.po to +# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Serdar Cevher <scevher@gsl.gsu.edu.tr>, 2002. +# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002. +# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003. +# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005. +# ozerkavak <ozerkavak@yahoo.com>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krita_ozer\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-17 12:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-08 17:26+0300\n" +"Last-Translator: ozerkavak <ozerkavak@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: i18ndata:1 +msgid "Abstract 1" +msgstr "Gökkuşakları 1" + +#: i18ndata:2 +msgid "Abstract 2" +msgstr "Gökkuşakları 2" + +#: i18ndata:3 +msgid "Abstract 3" +msgstr "Gökkuşakları 3" + +#: i18ndata:4 +msgid "Aneurism" +msgstr "Şişkin" + +#: i18ndata:5 +msgid "Blinds" +msgstr "Parlayan" + +#: i18ndata:6 +msgid "Blue Green" +msgstr "Mavi Yeşil" + +#: i18ndata:7 +msgid "Browns" +msgstr "Kahverengi" + +#: i18ndata:8 +msgid "Brushed Aluminium" +msgstr "Çizikli Alüminyum" + +#: i18ndata:9 +msgid "Burning Paper" +msgstr "Yanan Kağıtlar" + +#: i18ndata:10 +msgid "Burning Transparency" +msgstr "Alevli Şeffaf" + +#: i18ndata:11 +msgid "Caribbean Blues" +msgstr "Karayip Mavisi" + +#: i18ndata:12 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#: i18ndata:13 +msgid "CD Half" +msgstr "Yarım CD" + +#: i18ndata:14 +msgid "Coffee" +msgstr "Kahve" + +#: i18ndata:15 +msgid "Cold Steel" +msgstr "Soğuk Çelik" + +#: i18ndata:16 +msgid "Cold Steel 2" +msgstr "Soğuk Çelik 2" + +#: i18ndata:17 +msgid "Crown molding" +msgstr "Taç Kalıbı" + +#: i18ndata:18 +msgid "Dark 1" +msgstr "Koyu 1" + +#: i18ndata:19 +msgid "Deep Sea" +msgstr "Derin Deniz" + +#: i18ndata:21 +msgid "Flare Glow Angular 1" +msgstr "Açılı Işık Huzmesi 1" + +#: i18ndata:22 +msgid "Flare Glow Radial 1" +msgstr "Çembersel Işık Parlaması 1" + +#: i18ndata:23 +msgid "Flare Glow Radial 2" +msgstr "Çembersel Işık Parlaması 2" + +#: i18ndata:24 +msgid "Flare Glow Radial 3" +msgstr "Çembersel Işık Parlaması 3" + +#: i18ndata:25 +msgid "Flare Glow Radial 4" +msgstr "Çembersel Işık Parlaması 4" + +#: i18ndata:26 +msgid "Flare Radial 101" +msgstr "Çembersel Parlama 101" + +#: i18ndata:27 +msgid "Flare Radial 102" +msgstr "Çembersel Parlama 102" + +#: i18ndata:28 +msgid "Flare Radial 103" +msgstr "Çembersel Parlama 103" + +#: i18ndata:29 +msgid "Flare Rays Radial 1" +msgstr "Çembersel Işın Huzmesi 1" + +#: i18ndata:30 +msgid "Flare Rays Radial 2" +msgstr "Çembersel Işın Huzmesi 2" + +#: i18ndata:31 +msgid "Flare Rays Size 1" +msgstr "Işın Huzmesi ölçü 1" + +#: i18ndata:32 +msgid "Flare Sizefac 101" +msgstr "Tam Geçiş 101" + +#: i18ndata:33 +msgid "Four bars" +msgstr "Dört çubuk" + +#: i18ndata:34 +msgid "French flag" +msgstr "Fransız bayrağı" + +#: i18ndata:35 +msgid "French flag smooth" +msgstr "Fransız bayrağı (yumuşak)" + +#: i18ndata:36 +msgid "Full saturation spectrum CCW" +msgstr "Tüm Doygun Yelpaze Geçişi (Düz)" + +#: i18ndata:37 +msgid "Full saturation spectrum CW" +msgstr "Tüm Doygun Yelpaze Geçişi (Ters)" + +#: i18ndata:38 +msgid "German flag" +msgstr "Alman bayrağı" + +#: i18ndata:39 +msgid "German flag smooth" +msgstr "Alman bayrağı (yumuşak)" + +#: i18ndata:40 +msgid "Golden" +msgstr "Altın" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 59 +#: i18ndata:41 i18ndata:101 rc.cpp:1308 +#, no-c-format +msgid "Greens" +msgstr "Yeşiller" + +#: i18ndata:42 +msgid "Horizon 1" +msgstr "Ufuk 1" + +#: i18ndata:43 +msgid "Horizon 2" +msgstr "Ufuk 2" + +#: i18ndata:44 +msgid "Incandescent" +msgstr "Akkor Geçiş" + +#: i18ndata:45 +msgid "Land 1" +msgstr "Yer ve Gök" + +#: i18ndata:46 +msgid "Land and Sea" +msgstr "Yer ve Deniz" + +#: i18ndata:47 +msgid "Metallic Something" +msgstr "Metalik" + +#: i18ndata:48 +msgid "Mexican flag" +msgstr "Meksika bayrağı" + +#: i18ndata:49 +msgid "Mexican flag smooth" +msgstr "Meksika bayrağı (yumuşak)" + +#: i18ndata:50 +msgid "Nauseating Headache" +msgstr "Baş ağrısı" + +#: i18ndata:51 +msgid "Neon Cyan" +msgstr "Neon Koyu Mavi" + +#: i18ndata:52 +msgid "Neon Green" +msgstr "Neon Yeşili" + +#: i18ndata:53 +msgid "Neon Yellow" +msgstr "Neon Sarısı" + +#: i18ndata:54 +msgid "Pastel Rainbow" +msgstr "Pastel Gökkuşağı" + +#: i18ndata:55 i18ndata:113 +msgid "Pastels" +msgstr "Pasteller" + +#: i18ndata:56 +msgid "Purples" +msgstr "Mor" + +#: i18ndata:57 +msgid "Radial Eyeball Blue" +msgstr "Mavi Nazar Boncuğu" + +#: i18ndata:58 +msgid "Radial Eyeball Brown" +msgstr "Kahverengi Boncuk" + +#: i18ndata:59 +msgid "Radial Eyeball Green" +msgstr "Yeşil Boncuk" + +#: i18ndata:60 +msgid "Radial Glow 1" +msgstr "Güneş Parlaması" + +#: i18ndata:61 +msgid "Radial Rainbow Hoop" +msgstr "Gökkuşağı Kasnağı" + +#: i18ndata:62 +msgid "Romanian flag" +msgstr "Romanya Bayrağı" + +#: i18ndata:63 +msgid "Romanian flag smooth" +msgstr "Romanya Bayrağı (yumuşak)" + +#: i18ndata:64 +msgid "Rounded edge" +msgstr "Siyah Beyaz Siyah Tam Geçiş" + +#: i18ndata:65 +msgid "Shadows 1" +msgstr "Gölgeler 1" + +#: i18ndata:66 +msgid "Shadows 2" +msgstr "Gölgeler 2" + +#: i18ndata:67 +msgid "Shadows 3" +msgstr "Gölgeler 3" + +#: i18ndata:68 +msgid "Skyline" +msgstr "Şafak" + +#: i18ndata:69 +msgid "Skyline polluted" +msgstr "Puslu Şafak" + +#: i18ndata:70 +msgid "Square Wood Frame" +msgstr "Ahşap Çerçeve" + +#: i18ndata:71 +msgid "Sunrise" +msgstr "Güneş Doğuşu" + +#: i18ndata:72 +msgid "Three bars sin" +msgstr "Üçlü Çubuk" + +#: i18ndata:73 +msgid "Tropical Colors" +msgstr "Tropik Renkler" + +#: i18ndata:74 +msgid "Tube Red" +msgstr "Tüp Kırmızı" + +#: i18ndata:75 +msgid "Wood 1" +msgstr "Tahta 1" + +#: i18ndata:76 +msgid "Wood 2" +msgstr "Tahta 2" + +#: i18ndata:77 +msgid "Yellow Contrast" +msgstr "Sarı Tonları" + +#: i18ndata:78 +msgid "Yellow Orange" +msgstr "Sarı Turuncu" + +#: i18ndata:79 +msgid "40_Colors" +msgstr "40 Renk" + +#: i18ndata:80 +msgid "Anchor" +msgstr "Çıpa" + +#: i18ndata:81 +msgid "Bears" +msgstr "Kaba" + +#: i18ndata:82 +msgid "Bgold" +msgstr "Eski Altın" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 69 +#: i18ndata:83 rc.cpp:1314 +#, no-c-format +msgid "Blues" +msgstr "Maviler" + +#: i18ndata:84 +msgid "Borders" +msgstr "Çerçeveler" + +#: i18ndata:85 +msgid "Browns and Yellows" +msgstr "Kahverengi ve Sarı" + +#: i18ndata:86 +msgid "Caramel" +msgstr "Karamel" + +#: i18ndata:87 +msgid "Cascade" +msgstr "Kademeli" + +#: i18ndata:88 +msgid "China" +msgstr "Çin" + +#: i18ndata:89 +msgid "Coldfire" +msgstr "Soğuk Ateş" + +#: i18ndata:90 +msgid "Cool Colors" +msgstr "Güzel Renkler" + +#: i18ndata:91 +msgid "Cranes" +msgstr "Turna" + +#: i18ndata:92 +msgid "Dark Pastels" +msgstr "Koyu Pastel" + +#: i18ndata:94 +msgid "DMC" +msgstr "DMC" + +#: i18ndata:95 +msgid "Ega" +msgstr "EGA Ekran Renkleri" + +#: i18ndata:96 +msgid "Firecode" +msgstr "Ateş Renkleri" + +#: i18ndata:97 +msgid "Gold" +msgstr "Altın 2" + +#: i18ndata:98 +msgid "Grayblue" +msgstr "Gri mavi" + +#: i18ndata:99 +msgid "Grays" +msgstr "Griler" + +#: i18ndata:100 +msgid "GrayViolet" +msgstr "Gri Tonlama" + +#: i18ndata:102 +msgid "Hilite" +msgstr "Pastel Tonlar" + +#: i18ndata:103 +msgid "Khaki" +msgstr "Kamuflaj" + +#: i18ndata:104 +msgid "Lights" +msgstr "Açık Renkler" + +#: i18ndata:105 +msgid "Madeira" +msgstr "Mader Şarabı" + +#: i18ndata:106 +msgid "Muted" +msgstr "Yormayan" + +#: i18ndata:107 +msgid "Named Colors" +msgstr "İsimli Renkler" + +#: i18ndata:108 +msgid "KDE (new)" +msgstr "KDE (yeni)" + +#: i18ndata:109 +msgid "News3" +msgstr "Yeni 3" + +#: i18ndata:110 +msgid "Op2" +msgstr "Op2" + +#: i18ndata:111 +msgid "Paintjet" +msgstr "16 renk" + +#: i18ndata:112 +msgid "Pantone_Coated_Approx" +msgstr "Basit Renk Bileşimi" + +#: i18ndata:114 +msgid "Plasma" +msgstr "Plazma" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 49 +#: i18ndata:115 rc.cpp:1302 +#, no-c-format +msgid "Reds" +msgstr "Kırmızılar" + +#: i18ndata:116 +msgid "Reds and Purples" +msgstr "Kırmızılar ve Morlar" + +#: i18ndata:117 +msgid "Royal" +msgstr "Kraliyet" + +#: i18ndata:118 +msgid "Topographic" +msgstr "Yersel" + +#: i18ndata:119 +#, fuzzy +msgid "Visibone" +msgstr "Görünür" + +#: i18ndata:120 +msgid "Visibone 2" +msgstr "Görünür (2)" + +#: i18ndata:121 +msgid "Volcano" +msgstr "Yanardağ" + +#: i18ndata:122 +msgid "Warm Colors" +msgstr "Sıcak Renkler" + +#: i18ndata:123 +msgid "Web" +msgstr "Tarayıcı Sayfası Ana Renkleri" + +#: i18ndata:124 +msgid "animated Confetti" +msgstr "Hareketli Konfeti" + +#: i18ndata:125 +msgid "Felt Pen" +msgstr "Keçeli Kalem" + +#: i18ndata:126 +#, fuzzy +msgid "Sparks" +msgstr "Kalem Darbesi" + +#: i18ndata:127 i18ndata:128 i18ndata:129 +msgid "Pencil Sketch" +msgstr "Karalama" + +#: i18ndata:130 +msgid "Vine" +msgstr "Sarmaşık" + +#: i18ndata:131 +msgid "square (10x10)" +msgstr "Kare 10x10" + +#: i18ndata:132 +msgid "square (10x10) blur" +msgstr "Kare 10x10 (Bulanık)" + +#: i18ndata:133 +msgid "Circle (11)" +msgstr "Çember (11)" + +#: i18ndata:134 +msgid "Circle Fuzzy (11)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (11)" + +#: i18ndata:135 +msgid "Circle (13)" +msgstr "Çember (13)" + +#: i18ndata:136 +msgid "Circle Fuzzy (13)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (13)" + +#: i18ndata:137 +msgid "Circle (15)" +msgstr "Çember (15)" + +#: i18ndata:138 +msgid "Circle Fuzzy (15)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (15)" + +#: i18ndata:139 +msgid "Circle (17)" +msgstr "Çember (17)" + +#: i18ndata:140 +msgid "Circle Fuzzy (17)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (17)" + +#: i18ndata:141 +msgid "Circle (19)" +msgstr "Çember (19)" + +#: i18ndata:142 +msgid "Circle Fuzzy (19)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (19)" + +#: i18ndata:143 +msgid "Circle (01)" +msgstr "Nokta" + +#: i18ndata:144 +msgid "square (20x20)" +msgstr "Kare 20x20" + +#: i18ndata:145 +msgid "square (20x20) blur" +msgstr "Kare 20x20 (Bulanık)" + +#: i18ndata:146 +msgid "Circle (03)" +msgstr "Çember (03)" + +#: i18ndata:147 +msgid "Circle Fuzzy (03)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (03)" + +#: i18ndata:148 +msgid "Circle (05)" +msgstr "Çember (05)" + +#: i18ndata:149 +msgid "Circle Fuzzy (05)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (05)" + +#: i18ndata:150 +msgid "square (5x5)" +msgstr "Kare 5x5" + +#: i18ndata:151 +msgid "square (5x5) blur" +msgstr "Kare 5x5 (Bulanık)" + +#: i18ndata:152 +msgid "Circle (07)" +msgstr "Çember (07)" + +#: i18ndata:153 +msgid "Circle Fuzzy (07)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (07)" + +#: i18ndata:154 +msgid "Circle (09)" +msgstr "Çember (09)" + +#: i18ndata:155 +msgid "Circle Fuzzy (09)" +msgstr "Yumuşatılmış Çember (09)" + +#: i18ndata:156 i18ndata:157 i18ndata:158 i18ndata:159 +msgid "Calligraphic Brush" +msgstr "Hattat Fırçası" + +#: i18ndata:160 +msgid "Confetti" +msgstr "Konfeti" + +#: i18ndata:161 +msgid "Cursor" +msgstr "İmleç" + +#: i18ndata:162 +msgid "Cursor Big LB" +msgstr "Sola Yatık Siyah Büyük İmleç" + +#: i18ndata:163 +msgid "Cursor Big LW" +msgstr "Sola Yatık Beyaz Büyük İmleç" + +#: i18ndata:164 +msgid "Cursor Big RB" +msgstr "Sağa Yatık Siyah Büyük İmleç" + +#: i18ndata:165 +msgid "Cursor Big RW" +msgstr "Sağa Yatık Beyaz Büyük İmleç" + +#: i18ndata:166 +msgid "Cursor LW" +msgstr "Sola Yatık Beyaz İmleç" + +#: i18ndata:167 +msgid "Cursor Resize Diag1" +msgstr "Sağa Yatık Genişletme İmleci" + +#: i18ndata:168 +msgid "Cursor Resize Diag2" +msgstr "Sola Yatık Genişletme İmleci" + +#: i18ndata:169 +msgid "Cursor Resize Hor" +msgstr "Yatay Genişletme İmleci" + +#: i18ndata:170 +msgid "Cursor Resize Vert" +msgstr "Dikey Genişletme İmleci" + +#: i18ndata:171 +msgid "Cursor RW" +msgstr "Sağa Yatık Beyaz İmleç" + +#: i18ndata:172 +msgid "Cursor Small LB" +msgstr "Sola Yatık Siyah Küçük İmleç" + +#: i18ndata:173 +msgid "Cursor Small LW" +msgstr "Sola Yatık Beyaz Küçük İmleç" + +#: i18ndata:174 +msgid "Cursor Small RB" +msgstr "Sağa Yatık Siyah Küçük İmleç" + +#: i18ndata:175 +msgid "Cursor Small RW" +msgstr "Sağa Yatık Beyaz Küçük İmleç" + +#: i18ndata:176 +msgid "Cursor Tiny LW" +msgstr "Sola Yatık Minik İmleç" + +#: i18ndata:177 +msgid "Cursor Tiny RW" +msgstr "Sağa Yatık Minik İmleç" + +#: i18ndata:178 +msgid "Cursor Up" +msgstr "Dikey İmleç" + +#: i18ndata:179 +msgid "Diagonal Star (11)" +msgstr "Çapraz Yıldız (11)" + +#: i18ndata:180 +msgid "Diagonal Star (17)" +msgstr "Çapraz Yıldız (17)" + +#: i18ndata:181 +msgid "Diagonal Star (25)" +msgstr "Çapraz Yıldız (25)" + +#: i18ndata:182 +msgid "Sand Dunes (AP)" +msgstr "Kum Tepeleri" + +#: i18ndata:183 +msgid "Galaxy (AP)" +msgstr "Galaksi" + +#: i18ndata:184 +msgid "Galaxy, Big" +msgstr "Büyük Galaksi" + +#: i18ndata:185 +msgid "Galaxy, Small (AP)" +msgstr "Küçük Galaksi" + +#: i18ndata:186 +msgid "Pepper" +msgstr "Dolma biber" + +#: i18ndata:187 +msgid "pixel (1x1 square)" +msgstr "Nokta" + +#: i18ndata:188 +msgid "3D Green" +msgstr "Yeşil Cilt" + +#: i18ndata:189 +msgid "Amethyst" +msgstr "Ametist" + +#: i18ndata:190 +msgid "Tree Bark" +msgstr "Ağaç Kabuğu" + +#: i18ndata:191 +msgid "Big Blue" +msgstr "Mavi Su Yüzeyi" + +#: i18ndata:192 +msgid "Blue Grid" +msgstr "Mavi Kutular 3B" + +#: i18ndata:193 +msgid "Blue Squares" +msgstr "Dağınık Mavi Kareler" + +#: i18ndata:194 +msgid "Blue Web" +msgstr "Mavi Hücreler" + +#: i18ndata:195 +msgid "Bricks" +msgstr "Kesme Taş Duvar" + +#: i18ndata:196 +msgid "Burlap" +msgstr "Dokuma" + +#: i18ndata:197 +msgid "Burlwood" +msgstr "Gül Ağacı" + +#: i18ndata:198 +msgid "Chocolate Swirl" +msgstr "Çikolata" + +#: i18ndata:199 +msgid "Cork board" +msgstr "Mantar Pano" + +#: i18ndata:200 +msgid "Crack" +msgstr "Çatlaklı" + +#: i18ndata:201 +msgid "Craters" +msgstr "Kraterler" + +#: i18ndata:202 +msgid "Crinkled Paper" +msgstr "Buruşuk Kağıt" + +#: i18ndata:203 +msgid "Electric Blue" +msgstr "Mavi Elektrik Kıvılcımları" + +#: i18ndata:204 +msgid "Fibers" +msgstr "Lifler" + +#: i18ndata:205 +msgid "Granite #1" +msgstr "Granit 1" + +#: i18ndata:206 +msgid "Dried mud" +msgstr "Çatlamış Toprak" + +#: i18ndata:207 +msgid "Ice" +msgstr "Buz" + +#: i18ndata:208 +msgid "Java" +msgstr "Kahve Çekirdekleri" + +#: i18ndata:209 +msgid "Leather" +msgstr "Deri" + +#: i18ndata:210 +msgid "Maple Leaves" +msgstr "Çınar Yaprakları" + +#: i18ndata:211 +msgid "Leopard" +msgstr "Leopar Deseni" + +#: i18ndata:212 +msgid "Lightning" +msgstr "Şimşek" + +#: i18ndata:213 +msgid "Marble #1" +msgstr "Mermer 1" + +#: i18ndata:214 +msgid "Marble #2" +msgstr "Mermer Karo 2" + +#: i18ndata:215 +msgid "Marble #3" +msgstr "Mermer Karo 3" + +#: i18ndata:216 +msgid "One Small Step..." +msgstr "Bir İnsan İçin Küçük Bir Adım Ama..." + +#: i18ndata:217 +msgid "Nops" +msgstr "Kabarcıklar" + +#: i18ndata:218 +msgid "Paper" +msgstr "Kağıt" + +#: i18ndata:219 +msgid "Parque #1" +msgstr "Ahşap Yer Döşemesi 1" + +#: i18ndata:220 +msgid "Parque #2" +msgstr "Ahşap Yer Döşemesi 2" + +#: i18ndata:221 +msgid "Parque #3" +msgstr "Ahşap Yer Döşemesi 3 (Balıksırtı)" + +#: i18ndata:222 +msgid "Pastel Stuff" +msgstr "Pastel Doldurma" + +#: i18ndata:223 +msgid "Pine" +msgstr "Çam" + +#: i18ndata:224 +msgid "Pink Marble" +msgstr "Pembe Damarlı Mermer" + +#: i18ndata:225 +msgid "Pool Bottom" +msgstr "Havuz Dibi Görüntüsü" + +#: i18ndata:226 +msgid "Qbert" +msgstr "3B Küpler" + +#: i18ndata:227 +msgid "Rain" +msgstr "Yağmur" + +#: i18ndata:228 +msgid "recessed" +msgstr "Ezik" + +#: i18ndata:229 +msgid "Red Cubes" +msgstr "Kırmızı Küpler" + +#: i18ndata:230 +msgid "Rocks" +msgstr "Yığma Taş Duvar" + +#: i18ndata:231 +msgid "Sky" +msgstr "Gökyüzü" + +#: i18ndata:232 +msgid "Slate" +msgstr "Taş Yüzey" + +#: i18ndata:233 +msgid "Small Squares" +msgstr "Küçük Renkli Kareler" + +#: i18ndata:234 +msgid "Starfield" +msgstr "Samanyolu" + +#: i18ndata:235 +msgid "Stone" +msgstr "Döşenmiş Taş" + +#: i18ndata:236 +msgid "Stripes Fine" +msgstr "İnce Çizgiler (Arkaplan Şeffaf)" + +#: i18ndata:237 +msgid "Stripes" +msgstr "Çizgiler (Arkaplan Şeffaf)" + +#: i18ndata:238 +msgid "Terra" +msgstr "Fayans" + +#: i18ndata:239 +msgid "Walnut" +msgstr "Ceviz Ağacı" + +#: i18ndata:240 +msgid "Warning!" +msgstr "Uyarı" + +#: i18ndata:241 +msgid "Wood of some sort" +msgstr "Ağaç 3" + +#: i18ndata:242 +msgid "Pine?" +msgstr "Çam" + +#: i18ndata:243 +msgid "Wood #1" +msgstr "Ağaç 1" + +#: i18ndata:244 +msgid "Wood #2" +msgstr "Ağaç 2" + +#: i18ndata:245 +msgid "Wood" +msgstr "Ağaç" + +#. i18n: file krita.rc line 20 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:1838 +#, no-c-format +msgid "&Resources" +msgstr "&Kaynaklar" + +#. i18n: file krita.rc line 43 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:1844 +#, no-c-format +msgid "Grid Spacing" +msgstr "Aralıklandırma" + +#. i18n: file krita.rc line 61 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:1784 rc.cpp:1790 rc.cpp:1796 rc.cpp:1802 rc.cpp:1808 +#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1847 rc.cpp:1886 rc.cpp:1901 rc.cpp:1928 +#, no-c-format +msgid "&Image" +msgstr "&Resim" + +#. i18n: file krita.rc line 67 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:1850 rc.cpp:1898 +#, no-c-format +msgid "&Layer" +msgstr "&Katman" + +#. i18n: file krita.rc line 68 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:1853 +#, no-c-format +msgid "New" +msgstr "&Yeni" + +#. i18n: file krita.rc line 81 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:1856 +#, no-c-format +msgid "Mask" +msgstr "Maskeleme" + +#. i18n: file krita.rc line 112 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:1342 rc.cpp:1859 rc.cpp:1916 rc.cpp:1943 +#, no-c-format +msgid "&Select" +msgstr "&Seç" + +#. i18n: file krita.rc line 125 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:1862 +#, no-c-format +msgid "Filte&r" +msgstr "Süz&Geç" + +#. i18n: file krita.rc line 145 +#: rc.cpp:36 rc.cpp:1727 rc.cpp:1868 +#, no-c-format +msgid "Settings" +msgstr "Ayarlar" + +#. i18n: file krita.rc line 163 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:63 rc.cpp:1832 rc.cpp:1874 +#, no-c-format +msgid "Navigation" +msgstr "Yönlendirme" + +#. i18n: file krita.rc line 170 +#: ui/kis_aboutdata.h:31 ui/kis_view.cc:389 rc.cpp:45 rc.cpp:1877 +#, no-c-format +msgid "Krita" +msgstr "Krita" + +#. i18n: file krita.rc line 174 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:1880 +#, no-c-format +msgid "Brushes and Stuff" +msgstr "Fırça ve Araçlar" + +#. i18n: file krita_readonly.rc line 18 +#: rc.cpp:57 rc.cpp:785 rc.cpp:1826 rc.cpp:1913 +#, no-c-format +msgid "Layer" +msgstr "Katman" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerproperties.ui line 29 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "&Opacity:" +msgstr "&Opaklık" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerproperties.ui line 45 +#: ui/kis_layerlist.cc:185 rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Composite mode:" +msgstr "Karşıtlık Kullanımı" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerproperties.ui line 53 +#: ui/kis_layerlist.cc:190 rc.cpp:72 rc.cpp:197 +#, no-c-format +msgid "Profile:" +msgstr "Profil:" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerproperties.ui line 61 +#: ui/kis_layerlist.cc:188 rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Colorspace:" +msgstr "Renk Havuzu Seçici" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerproperties.ui line 69 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:170 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "İ&sim:" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 40 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&Cursor shape:" +msgstr "&Kullanılacak İmleç Çeşidi Seçimi" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 49 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Tool Icon" +msgstr "Araç İmleci" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 54 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Crosshair" +msgstr "Artı Görünümlü İmleç" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 59 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Arrow" +msgstr "Ok Görünümlü İmleç" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 64 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Brush Outline" +msgstr "Fırça Ucu Gösterimli" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 78 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Palette Behavior" +msgstr "Palet Araç Kutusu Davranışı" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 92 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Allow &docking" +msgstr "Her Zaman Sabit" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 100 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Allow only &floating" +msgstr "Sabit Değil" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 108 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Allow docking only on &large screens" +msgstr "Sadece &Ekranda Yer Varsa Sabit" + +#. i18n: file ./ui/wdggeneralsettings.ui line 126 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "&Palette font size:" +msgstr "&Palet Kutusu Yazı Boyutu" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 44 +#: ui/kis_filter_manager.cc:112 ui/kis_view.cc:267 rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Colors" +msgstr "Izgara Renkleri" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 94 +#: rc.cpp:115 rc.cpp:146 rc.cpp:155 +#, no-c-format +msgid "Subdivision:" +msgstr "Alt Düzey:" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 102 +#: rc.cpp:118 rc.cpp:125 +#, no-c-format +msgid "Main:" +msgstr "Temel Düzey:" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 134 +#: rc.cpp:122 +#, no-c-format +msgid "Styles" +msgstr "Izgara Tipi" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 151 +#: rc.cpp:128 rc.cpp:137 +#, no-c-format +msgid "Lines" +msgstr "Çizgiler" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 156 +#: rc.cpp:131 rc.cpp:140 +#, no-c-format +msgid "Dashed Lines" +msgstr "Aralıklı Çizgi" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 161 +#: rc.cpp:134 rc.cpp:143 +#, no-c-format +msgid "Dots" +msgstr "Noktalar" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 388 +#: rc.cpp:158 +#, no-c-format +msgid "Offset" +msgstr "Başlangıç Noktası" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 407 +#: rc.cpp:161 rc.cpp:601 rc.cpp:674 rc.cpp:761 rc.cpp:1640 +#, no-c-format +msgid "X:" +msgstr "X:" + +#. i18n: file ./ui/wdggridsettings.ui line 415 +#: rc.cpp:164 rc.cpp:604 rc.cpp:680 rc.cpp:776 rc.cpp:1637 +#, no-c-format +msgid "Y:" +msgstr "Y:" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 16 +#: rc.cpp:167 +#, no-c-format +msgid "New Image" +msgstr "Yeni Resim" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 41 +#: rc.cpp:173 +#, no-c-format +msgid "untitled-1" +msgstr "başlıksız-1" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 49 +#: rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "&Image Size" +msgstr "&Resim Boyutu" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 60 +#: rc.cpp:179 rc.cpp:744 rc.cpp:770 rc.cpp:1177 rc.cpp:1251 +#, no-c-format +msgid "&Height:" +msgstr "&Yükseklik" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 71 +#: rc.cpp:182 rc.cpp:1174 rc.cpp:1248 +#, no-c-format +msgid "&Width:" +msgstr "&Genişlik:" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 110 +#: rc.cpp:185 +#, no-c-format +msgid "&Resolution:" +msgstr "Çö&zünürlük:" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 121 +#: rc.cpp:188 rc.cpp:1236 rc.cpp:1239 +#, no-c-format +msgid " dpi" +msgstr "dpi (inch Başına Düşen Nokta Sayısı)" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 160 +#: rc.cpp:191 +#, no-c-format +msgid "Mode" +msgstr "Kip" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 171 +#: rc.cpp:194 +#, no-c-format +msgid "Color space:" +msgstr "Renk Havuzu Seçimi:" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 221 +#: rc.cpp:203 +#, no-c-format +msgid "Canvas color:" +msgstr "Tuval Rengi:" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 237 +#: rc.cpp:206 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Açıklama:" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 251 +#: ui/kis_layerlist.cc:184 rc.cpp:209 rc.cpp:301 rc.cpp:1289 rc.cpp:1586 +#: rc.cpp:1696 +#, no-c-format +msgid "Opacity:" +msgstr "Saydamlık:" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 279 +#: rc.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "Transparent" +msgstr "Saydam" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 305 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "Opacity of the background color." +msgstr "Arkaplan Rengi Saydamlığı" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 316 +#: rc.cpp:221 +#, no-c-format +msgid "Opaque" +msgstr "Opak" + +#. i18n: file ./ui/wdgnewimage.ui line 353 +#: rc.cpp:224 +#, no-c-format +msgid "Create" +msgstr "Oluştur" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletsettings.ui line 16 +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:750 rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "Tablet" +msgstr "Tablet" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletsettings.ui line 27 +#: rc.cpp:230 rc.cpp:442 +#, no-c-format +msgid "Pressure" +msgstr "Tablete Baskı" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletsettings.ui line 46 +#: rc.cpp:233 rc.cpp:397 +#, no-c-format +msgid "Softer" +msgstr "Hafif" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletsettings.ui line 65 +#: rc.cpp:236 rc.cpp:400 +#, no-c-format +msgid "Firmer" +msgstr "Güçlü" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletsettings.ui line 77 +#: rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Tablet Devices" +msgstr "Tablet Aygıt Seçimi" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletsettings.ui line 96 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Device:" +msgstr "Aygıt:" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletsettings.ui line 119 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "Enable" +msgstr "Etkinleştir" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletsettings.ui line 127 +#: rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Configure..." +msgstr "Ayarla..." + +#. i18n: file ./ui/wdglayerbox.ui line 52 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "Blending mode" +msgstr "Karışım kipi" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerbox.ui line 106 +#: rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "Create a new layer" +msgstr "Yeni katman oluştur" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerbox.ui line 132 +#: rc.cpp:259 +#, no-c-format +msgid "Move layer down" +msgstr "Katmanı Bir Alt Sıraya İndir" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerbox.ui line 158 +#: rc.cpp:263 +#, no-c-format +msgid "Move layer up" +msgstr "Katmanı Bir Üst Sıraya Çıkar" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerbox.ui line 178 +#: rc.cpp:266 rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "..." + +#. i18n: file ./ui/wdglayerbox.ui line 181 +#: rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "View or change the layer properties" +msgstr "Katman Özelliklerini Göster veya Değiştir" + +#. i18n: file ./ui/wdglayerbox.ui line 224 +#: rc.cpp:273 +#, no-c-format +msgid "Delete the layer" +msgstr "Katmanı sil" + +#. i18n: file ./ui/wdgpalettechooser.ui line 16 +#: rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "Choose Palette" +msgstr "Palet Seç" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 30 +#: ui/kis_gradient_chooser.cc:36 ui/kis_gradient_chooser.cc:38 rc.cpp:287 +#, no-c-format +msgid "Custom Gradient" +msgstr "Özel Renk Geçişi" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 93 +#: rc.cpp:290 +#, no-c-format +msgid "Segment Color" +msgstr "Geçiş Renkleri" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 117 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "Left:" +msgstr "Sol:" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 172 +#: rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "Right:" +msgstr "Sağ:" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 252 +#: rc.cpp:304 rc.cpp:307 rc.cpp:1188 rc.cpp:1191 rc.cpp:1262 rc.cpp:1265 +#: rc.cpp:1292 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 305 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:242 rc.cpp:310 +#, no-c-format +msgid "Linear" +msgstr "Doğrusal geçiş" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 310 +#: rc.cpp:313 +#, no-c-format +msgid "Curved" +msgstr "Yumuşak Geçiş" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 315 +#: rc.cpp:316 +#, no-c-format +msgid "Sine" +msgstr "Yığılımlı Geçiş" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 320 +#: rc.cpp:319 +#, no-c-format +msgid "Sphere Inc." +msgstr "Artan Çembersel" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 325 +#: rc.cpp:322 +#, no-c-format +msgid "Sphere Dec." +msgstr "Azalan Çembersel" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 342 +#: ui/kis_view.cc:3825 rc.cpp:325 +#, no-c-format +msgid "RGB" +msgstr "RGB" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 347 +#: rc.cpp:328 +#, no-c-format +msgid "HSV CW" +msgstr "HSV CW" + +#. i18n: file ./ui/wdgautogradient.ui line 352 +#: rc.cpp:331 +#, no-c-format +msgid "HSV CCW" +msgstr "HSV CCW" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 16 +#: rc.cpp:334 +#, no-c-format +msgid "Color Settings" +msgstr "Renk Ayarları" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 35 +#: rc.cpp:337 +#, no-c-format +msgid "Default color model for new images:" +msgstr "Öntanımlı çalışma rengi havuzu:" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 64 +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:741 rc.cpp:340 rc.cpp:403 +#, no-c-format +msgid "Display" +msgstr "Görünüm" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 83 +#: rc.cpp:343 +#, no-c-format +msgid "&Monitor profile:" +msgstr "&Ekran Kipi" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 89 +#: rc.cpp:346 rc.cpp:352 +#, no-c-format +msgid "The icm profile for your calibrated monitor." +msgstr "ayatlanmuş Ekranınız için ICM Kipi" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 120 +#: rc.cpp:349 +#, no-c-format +msgid "&Rendering intent:" +msgstr "&Renk Hesaplaması" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 132 +#: rc.cpp:355 rc.cpp:656 rc.cpp:948 +#, no-c-format +msgid "Perceptual" +msgstr "Algısal (Perceptual)" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 137 +#: rc.cpp:358 +#, no-c-format +msgid "Relative Colorimetric" +msgstr "Göreceli (Relative Colormetric)" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 142 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:73 +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:123 rc.cpp:361 rc.cpp:644 rc.cpp:974 +#, no-c-format +msgid "Saturation" +msgstr "Doygunluk" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 147 +#: rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "Absolute Colorimetric" +msgstr "Mutlak (Absolute Colormertic)" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 174 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "Printing" +msgstr "Yazdırma" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 201 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "Default printer color model:" +msgstr "Yazıcı İçin Öntanımlı Çalışma Rengi Modeli:" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 209 +#: rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Default &printer profile:" +msgstr "Öntanımlı &Yazıcı Kipi" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 215 +#: rc.cpp:376 +#, no-c-format +msgid "The icm profile for your calibrated printer" +msgstr "Ayarlı Yazıcı için ICM Kipi" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 257 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications" +msgstr "Diğer Uygulamalardan Kopyalayıp Krita'ya Yapıştırırken" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 268 +#: rc.cpp:382 +#, no-c-format +msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)" +msgstr "sRGB Olarak Varsay (Sanal sayfalarda kullanılacağı varsayılarak)" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 276 +#: rc.cpp:385 +#, no-c-format +msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)" +msgstr "Monitor kipinde varsay (Kopyalanan uygulamadaki gibi görünsün)" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 284 +#: rc.cpp:388 +#, no-c-format +msgid "Ask each time" +msgstr "Her Zaman Sor" + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 292 +#: rc.cpp:391 +#, no-c-format +msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved." +msgstr "" +"Not: Bir resim Krita'ya yapıştırırken renk özellikleri her zaman korunur." + +#. i18n: file ./ui/wdgcolorsettings.ui line 310 +#: rc.cpp:394 +#, no-c-format +msgid "Use Blackpoint compensation" +msgstr "Siyah için Renk Karşılaması Kullan (Blackpoint Compensation)" + +#. i18n: file ./ui/wdgdisplaysettings.ui line 44 +#: rc.cpp:406 +#, no-c-format +msgid "OpenGL" +msgstr "OpenGL" + +#. i18n: file ./ui/wdgdisplaysettings.ui line 63 +#: rc.cpp:409 +#, no-c-format +msgid "Enable OpenGL" +msgstr "Etkinleştir (OpenGL)" + +#. i18n: file ./ui/wdgshapeoptions.ui line 16 +#: rc.cpp:412 +#, no-c-format +msgid "Geometry Options" +msgstr "Geometri Seçenekleri" + +#. i18n: file ./ui/wdgshapeoptions.ui line 50 +#: rc.cpp:415 +#, no-c-format +msgid "Fill:" +msgstr "Doldurma:" + +#. i18n: file ./ui/wdgshapeoptions.ui line 56 +#: rc.cpp:418 +#, no-c-format +msgid "Not Filled" +msgstr "Doldurulmamış" + +#. i18n: file ./ui/wdgshapeoptions.ui line 61 +#: rc.cpp:421 +#, no-c-format +msgid "Foreground Color" +msgstr "Önplan Rengi" + +#. i18n: file ./ui/wdgshapeoptions.ui line 66 +#: rc.cpp:424 +#, no-c-format +msgid "Background Color" +msgstr "Arkaplan Rengi" + +#. i18n: file ./ui/wdgshapeoptions.ui line 71 +#: rc.cpp:427 +#, no-c-format +msgid "Pattern" +msgstr "Desen" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 32 +#: rc.cpp:430 +#, no-c-format +msgid "Style:" +msgstr "Tarz:" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 38 +#: rc.cpp:433 +#, no-c-format +msgid "Constant" +msgstr "Sabit" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 43 +#: rc.cpp:436 +#, no-c-format +msgid "Random" +msgstr "Rastgele" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 48 +#: rc.cpp:439 +#, no-c-format +msgid "Incremental" +msgstr "Artan" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 58 +#: rc.cpp:445 +#, no-c-format +msgid "Angular" +msgstr "Açısal Artan" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 76 +#: rc.cpp:448 +#, no-c-format +msgid "Selection mode:" +msgstr "Seçim Kipi" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 82 +#: rc.cpp:451 +#, no-c-format +msgid "Regular" +msgstr "Normal" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 87 +#: rc.cpp:454 +#, no-c-format +msgid "Animated" +msgstr "Hareketli" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 101 +#: ui/kis_brush_chooser.cc:39 rc.cpp:457 +#, no-c-format +msgid "Use color as mask" +msgstr "Seçili rengi maske olarak kullan" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 183 +#: rc.cpp:461 +#, no-c-format +msgid "Use as Brush" +msgstr "Fırça ucu olarak kullan" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustombrush.ui line 191 +#: rc.cpp:464 +#, no-c-format +msgid "Add to Predefined Brushes" +msgstr "Önceden Tanımlanmış Fırçalara Ekle" + +#. i18n: file ./ui/wdgtextbrush.ui line 16 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cc:53 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cc:83 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cc:173 rc.cpp:467 +#, no-c-format +msgid "Text" +msgstr "Metin" + +#. i18n: file ./ui/wdgtextbrush.ui line 43 +#: rc.cpp:470 +#, no-c-format +msgid "Text:" +msgstr "Metin:" + +#. i18n: file ./ui/wdgtextbrush.ui line 61 +#: rc.cpp:473 +#, no-c-format +msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" +msgstr "Üç Tunç Tas Has Hoş Hoşaf" + +#. i18n: file ./ui/wdgtextbrush.ui line 87 +#: rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "Font:" +msgstr "Yazı Tipi:" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustompattern.ui line 32 +#: rc.cpp:483 +#, no-c-format +msgid "Source:" +msgstr "Kaynak:" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustompattern.ui line 38 +#: rc.cpp:486 +#, no-c-format +msgid "Entire Image" +msgstr "Tüm Resime" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustompattern.ui line 129 +#: rc.cpp:490 +#, no-c-format +msgid "Use as Pattern" +msgstr "Desen olarak kullan" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustompattern.ui line 148 +#: rc.cpp:496 +#, no-c-format +msgid "Add to Predefined Patterns" +msgstr "Önceden tanımlı desenlere ekle" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 41 +#: rc.cpp:499 rc.cpp:1348 +#, no-c-format +msgid "Preview" +msgstr "Ön İzleme" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 101 +#: rc.cpp:503 +#, no-c-format +msgid "Pr&eview" +msgstr "Ö&n İzleme" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 107 +#: rc.cpp:506 +#, no-c-format +msgid "Preview modified layer" +msgstr "Değiştirilmiş katmanı görüntüle" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 115 +#: rc.cpp:509 +#, no-c-format +msgid "Ori&ginal" +msgstr "&Asıl" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 118 +#: rc.cpp:512 +#, no-c-format +msgid "Show original layer" +msgstr "Asıl Katmanı Görüntüle" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 150 +#: rc.cpp:517 +#, no-c-format +msgid "Zoom Out" +msgstr "Uzaklaştır" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 164 +#: rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "Zoom In" +msgstr "Yakınlaştır" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 178 +#: rc.cpp:527 +#, no-c-format +msgid "1 : 1" +msgstr "1 : 1 (Birebir)" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 192 +#: rc.cpp:532 +#, no-c-format +msgid "Update preview" +msgstr "Ön İzlemeyi Güncelle" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 202 +#: rc.cpp:535 +#, no-c-format +msgid "&Autoupdate" +msgstr "Ö&zdevimli Güncelleme" + +#. i18n: file ./ui/kis_previewwidgetbase.ui line 208 +#: rc.cpp:538 +#, no-c-format +msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" +msgstr "Süzgeç seçenekleri değiştiğinde, görüntüyü özdevimli güncelle" + +#. i18n: file ./ui/wdgautobrush.ui line 40 +#: rc.cpp:541 +#, no-c-format +msgid "&Size" +msgstr "Ö&lçüler" + +#. i18n: file ./ui/wdgautobrush.ui line 161 +#: rc.cpp:547 +#, no-c-format +msgid "&Fade" +msgstr "S&oldurma" + +#. i18n: file ./ui/wdgautobrush.ui line 310 +#: rc.cpp:554 rc.cpp:1526 +#, no-c-format +msgid "Circle" +msgstr "Çember" + +#. i18n: file ./ui/wdgautobrush.ui line 315 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:245 rc.cpp:557 +#, no-c-format +msgid "Square" +msgstr "Kare" + +#. i18n: file ./ui/wdgperformancesettings.ui line 32 +#: rc.cpp:560 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of tiles kept in memory:" +msgstr "Bellekte tutulacak en çok parça sayısı" + +#. i18n: file ./ui/wdgperformancesettings.ui line 36 +#: rc.cpp:563 rc.cpp:567 +#, no-c-format +msgid "" +"The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular RGBA8 " +"images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles this " +"usually means about 8 megabytes are used for image data. If you regularly " +"handle large images, a greater value here might be useful.\n" +"Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed to " +"be the actual number of tiles in memory." +msgstr "" +"Bellekte tutulacak en çok parça sayısı: Resimler Bellekte parçalar halinde " +"tutulur. Herhangi bir RGBA8 resmi için her parça 16kb büyüklüğündedir. Buna " +"göre 500 parça yaklaşık 8mb ölçüsünde bir resmi ifade eder. Eğer daha büyük " +"ölçüdeki resimlerle çalışıyorsanız 500'den büyük değerler kullanmanız önerilir. " +"Son olarak bu veriler yaklaşık ve Krita'ya özeldir, Parça sayıları ve bellekte " +"kapladığı yer değişebilir." + +#. i18n: file ./ui/wdgperformancesettings.ui line 86 +#: rc.cpp:571 +#, no-c-format +msgid "Swappiness:" +msgstr "Bellekleme" + +#. i18n: file ./ui/wdgperformancesettings.ui line 89 +#: rc.cpp:574 +#, no-c-format +msgid "" +"This configures how much Krita will use the swap file. If you move the slider " +"all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. If you move " +"it all the way to the right, Krita will make maximum use of the swap file." +msgstr "" +"Bu seçenek Krita'nın bellekte ne kadar büyüklükte bir takas dosyası " +"kullanacağını belirler. Seçim en solda ise Krita takas dosyası kullanmaz. En " +"sağda ise kullanabileceği en büyük takas alanını kullanacaktır." + +#. i18n: file ./ui/wdgperformancesettings.ui line 109 +#: rc.cpp:577 +#, no-c-format +msgid "" +"This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the left, and " +"there is no swapping at all. Move it to the right there is a lot of swapping " +"going on." +msgstr "" +"Bu ayar çubuğunu sola doğru kaydırarak Krita'nın bellekte kullanacağı takas " +"dosyasının boyutunu küçültebilir, sağa kaydırarak büyütebilirsiniz." + +#. i18n: file ./ui/kis_matrix_widget.ui line 16 +#: rc.cpp:580 +#, no-c-format +msgid "Matrix Widget" +msgstr "Matris Parçacığı" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustompalette.ui line 24 +#: rc.cpp:583 +#, no-c-format +msgid "Unnamed" +msgstr "İsimlendirilmemiş" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustompalette.ui line 37 +#: rc.cpp:586 +#, no-c-format +msgid "Add New Color..." +msgstr "Yeni Renk Ekle" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustompalette.ui line 48 +#: rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "Remove Selected Color" +msgstr "Seçilmiş Rengi Kaldır" + +#. i18n: file ./ui/wdgcustompalette.ui line 56 +#: ui/kis_custom_palette.cc:79 rc.cpp:592 +#, no-c-format +msgid "Add to Predefined Palettes" +msgstr "Önceden Tanımlanmış Paletlere Ekle" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletdevicesettings.ui line 16 +#: rc.cpp:595 +#, no-c-format +msgid "Configure Tablet Device" +msgstr "Tablet Aygıtını Ayarla" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletdevicesettings.ui line 44 +#: rc.cpp:598 +#, no-c-format +msgid "Axes" +msgstr "" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletdevicesettings.ui line 109 +#: rc.cpp:607 +#, no-c-format +msgid "Pressure:" +msgstr "Uygulanan Baskı" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletdevicesettings.ui line 132 +#: rc.cpp:610 +#, no-c-format +msgid "X tilt:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletdevicesettings.ui line 155 +#: rc.cpp:613 +#, no-c-format +msgid "Y tilt:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./ui/wdgtabletdevicesettings.ui line 178 +#: rc.cpp:616 +#, no-c-format +msgid "Wheel:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 32 +#: rc.cpp:619 +#, no-c-format +msgid "Apply Profile" +msgstr "Profili Uygula" + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 43 +#: rc.cpp:622 +#, no-c-format +msgid "&Profiles:" +msgstr "&Profiller:" + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 52 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:251 +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:419 ui/kis_dlg_preferences.cc:420 +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:421 ui/kis_dlg_preferences.cc:422 +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:423 ui/kis_dlg_preferences.cc:424 rc.cpp:625 +#, no-c-format +msgid "None" +msgstr "Yok" + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 72 +#: rc.cpp:628 +#, no-c-format +msgid "" +"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with " +"it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is " +"encoded in the import profile defined in the Settings dialog." +msgstr "" +"Yapıştırmak istediğiniz resim bir ICM profili ile bağdaşmıyor. Eğer bir profil " +"seçmezseniz, resim Krita tarafından Ayarlar seçeneği altındaki değerler " +"kullanılarak yapıştırılacaktır." + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 83 +#: rc.cpp:631 rc.cpp:944 +#, no-c-format +msgid "&Rendering Intent" +msgstr "&Hesaplama Yöntemi" + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 89 +#: rc.cpp:635 +#, no-c-format +msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." +msgstr "" +"Hesaplama yöntemi, renk dönüşümü sırasındaki eğilimi belirleyen yöntemdir." + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 100 +#: rc.cpp:638 rc.cpp:961 +#, no-c-format +msgid "Relative colorimetric" +msgstr "Göreceli (Relative Colormetric)" + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 103 +#: rc.cpp:641 +#, no-c-format +msgid "" +"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to " +"result in neutral grays." +msgstr "" +"Renk serisinin içinde ve dışında Mutlak (Absolute Colormetric) ile aynıdır. " +"Beyaz ise gri tonlara dönüşür." + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 114 +#: rc.cpp:647 +#, no-c-format +msgid "" +"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. " +"White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics " +"(make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" +msgstr "" +"Ton ve doygunluk, açıklık kullanılarak düzenlenir ve Duygunluk hesaplanır, " +"Beyazlar grileşir. Özellikle kurumsal çalışmalarda, renkli, göz alıcı tablo, " +"sunu ve başlıklar için kullanılır." + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 122 +#: rc.cpp:650 rc.cpp:992 +#, no-c-format +msgid "Absolute colorimetric" +msgstr "Mutlak (Absolute Colormetric)" + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 125 +#: rc.cpp:653 +#, no-c-format +msgid "" +"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are " +"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is " +"sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for " +"spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" +msgstr "" +"Hedeflenen resimde renk serisinin tamamı için, ton, açıklık ve doygunluk " +"düzenlenirken, renk serisinin dışında kalan renkler için ise sadece ton ve " +"açıklık düzenlenir. Beyaz bölgeler değişime uğratılmaz. " + +#. i18n: file ./ui/wdgapplyprofile.ui line 136 +#: rc.cpp:659 +#, no-c-format +msgid "" +"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation " +"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in " +"neutral grays. Intended for images." +msgstr "" +"Ton -her zaman olmasa da- genelde düzenlenir, Açıklık ve doygunluk ise " +"algılanan renkler için tekrar düzenlenir. Beyazlar doğal gri tonlara " +"dönüştürülür." + +#. i18n: file ./ui/wdgselectionoptions.ui line 41 +#: rc.cpp:662 +#, no-c-format +msgid "Action:" +msgstr "Etki:" + +#. i18n: file ./ui/wdgselectionoptions.ui line 52 +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:100 rc.cpp:668 +#, no-c-format +msgid "Subtract" +msgstr "Çıkarma" + +#. i18n: file ./ui/wdgbirdeye.ui line 24 +#: ui/kis_view.cc:3812 rc.cpp:671 +#, no-c-format +msgid "Overview" +msgstr "Genel Bakış" + +#. i18n: file ./ui/wdgbirdeye.ui line 93 +#: rc.cpp:677 rc.cpp:683 +#, no-c-format +msgid "00000" +msgstr "00000" + +#. i18n: file ./ui/wdgbirdeye.ui line 257 +#: rc.cpp:687 +#, no-c-format +msgid "1:1" +msgstr "1:1 (Bire Bir)" + +#. i18n: file ./ui/wdgbirdeye.ui line 260 +#: rc.cpp:690 +#, no-c-format +msgid "Zoom to 100%" +msgstr "Tam Boy Göster (100%)" + +#. i18n: file ./colorspaces/wet/wdgpressure.ui line 27 +#: rc.cpp:693 +#, no-c-format +msgid "Pressure effects:" +msgstr "Baskı Etkileri:" + +#. i18n: file ./colorspaces/wet/wdgpressure.ui line 35 +#: rc.cpp:696 +#, no-c-format +msgid "Size" +msgstr "Ölçü" + +#. i18n: file ./colorspaces/wet/wdgpressure.ui line 46 +#: rc.cpp:699 +#, no-c-format +msgid "Wetness" +msgstr "Çizgi kalınlığı" + +#. i18n: file ./colorspaces/wet/wdgpressure.ui line 54 +#: rc.cpp:702 +#, no-c-format +msgid "Strength" +msgstr "Güçlülük" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 24 +#: rc.cpp:705 +#, no-c-format +msgid "&Gravity" +msgstr "&Ağırlık" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 35 +#: rc.cpp:708 +#, no-c-format +msgid "Paint &gravity" +msgstr "B&oyama Ağırlığı" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 43 +#: rc.cpp:711 +#, no-c-format +msgid "Direction:" +msgstr "Yön:" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 52 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:526 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:582 rc.cpp:714 +#, no-c-format +msgid "Up" +msgstr "Yukarı" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 62 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:528 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:584 rc.cpp:720 +#, no-c-format +msgid "Down" +msgstr "Aşağı" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 79 +#: rc.cpp:726 +#, no-c-format +msgid "&Strength:" +msgstr "&Güçlülük" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 100 +#: rc.cpp:729 +#, no-c-format +msgid "&Paint" +msgstr "&Boyama" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 111 +#: rc.cpp:732 +#, no-c-format +msgid "&Drying rate:" +msgstr "K&urutma oranı:" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 122 +#: rc.cpp:735 +#, no-c-format +msgid "&Liquid content:" +msgstr "&Sıvı içerik:" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 160 +#: rc.cpp:738 +#, no-c-format +msgid "&Miscibility:" +msgstr "&Karışabilirlik" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 173 +#: rc.cpp:741 +#, no-c-format +msgid "&Canvas" +msgstr "&Tuval" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 211 +#: rc.cpp:747 +#, no-c-format +msgid "&Absorbency:" +msgstr "&Emiciilk" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 222 +#: rc.cpp:750 +#, no-c-format +msgid "&Color:" +msgstr "&Renk:" + +#. i18n: file ./colorspaces/wetsticky/wstool.ui line 233 +#: rc.cpp:753 +#, no-c-format +msgid "Paint canvas attributes" +msgstr "Çizim Tuvali Seçenekleri" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui line 16 +#: core/kis_crop_visitor.h:60 plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:63 +#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:494 rc.cpp:758 +#, no-c-format +msgid "Crop" +msgstr "Kırp" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui line 74 +#: rc.cpp:764 +#, no-c-format +msgid "W&idth:" +msgstr "Geniş&lik:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui line 77 +#: rc.cpp:767 +#, no-c-format +msgid "Will keep the width of the crop constant" +msgstr "Kırpılacak bölgenin genişliğini belirlemede kullanılır." + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui line 104 +#: rc.cpp:773 +#, no-c-format +msgid "Will keep the height of the crop constant" +msgstr "Kırpılacak bölgenin yüksekliğini belirlemede kullanılır." + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui line 131 +#: rc.cpp:779 +#, no-c-format +msgid "R&atio:" +msgstr "&Oran:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui line 134 +#: rc.cpp:782 +#, no-c-format +msgid "Will keep the ratio constant" +msgstr "Kırpılacak bölgenin genişlik / yükseklik Oranını (yüzdesi) belirler." + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui line 158 +#: rc.cpp:788 rc.cpp:1883 rc.cpp:1907 rc.cpp:1910 rc.cpp:1946 +#, no-c-format +msgid "Image" +msgstr "Resim" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui line 173 +#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:685 rc.cpp:791 +#, no-c-format +msgid "&Crop" +msgstr "Kır&p" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_siox/wdg_tool_siox.ui line 16 +#: rc.cpp:794 +#, no-c-format +msgid "SIOX" +msgstr "SIOX" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_siox/wdg_tool_siox.ui line 38 +#: rc.cpp:797 rc.cpp:806 rc.cpp:842 +#, no-c-format +msgid "Vertices:" +msgstr "Köşeler:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_siox/wdg_tool_siox.ui line 73 +#: rc.cpp:800 rc.cpp:809 rc.cpp:845 +#, no-c-format +msgid "Ratio:" +msgstr "Oran:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui line 16 +#: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cc:53 +#: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cc:124 rc.cpp:803 +#, no-c-format +msgid "Star" +msgstr "Yıldız" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 16 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:54 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.h:82 rc.cpp:812 +#, no-c-format +msgid "Color Picker" +msgstr "Renk Seçici" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 31 +#: rc.cpp:815 +#, no-c-format +msgid "Sample All Visible Layers" +msgstr "Görünen Tüm Katmanları Örnekle" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 36 +#: rc.cpp:818 +#, no-c-format +msgid "Current Layer" +msgstr "Geçerli Katman" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 68 +#: rc.cpp:821 +#, no-c-format +msgid "Update current color" +msgstr "Geçerli Rengi Güncelle" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 84 +#: rc.cpp:824 +#, no-c-format +msgid "Add to palette:" +msgstr "Palete Ekle:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 99 +#: rc.cpp:827 +#, no-c-format +msgid "Show colors as percentages" +msgstr "Renkleri yüzdelikler halinde göster" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 115 +#: rc.cpp:830 +#, no-c-format +msgid "Sample radius:" +msgstr "Örnek Yarıçap:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 134 +#: rc.cpp:833 +#, no-c-format +msgid "Channel" +msgstr "Kanal" + +#. i18n: file ./plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui line 145 +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:124 rc.cpp:836 +#, no-c-format +msgid "Value" +msgstr "Değer" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui line 16 +#: rc.cpp:839 +#, no-c-format +msgid "Example" +msgstr "Örnek" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui line 16 +#: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cc:91 +#: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cc:148 rc.cpp:848 +#, no-c-format +msgid "Transform" +msgstr "Dönüştür" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui line 57 +#: rc.cpp:851 +#, no-c-format +msgid "Move X:" +msgstr "X'i yürüt:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui line 86 +#: rc.cpp:854 +#, no-c-format +msgid "Scale X:" +msgstr "X'i ölçüle:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui line 125 +#: rc.cpp:857 +#, no-c-format +msgid "Move Y:" +msgstr "Y'ti Yürüt:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui line 154 +#: rc.cpp:860 +#, no-c-format +msgid "Scale Y:" +msgstr "Y'yi Ölçüle:" + +#. i18n: file ./plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui line 179 +#: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cc:106 rc.cpp:863 rc.cpp:1200 +#, no-c-format +msgid "Filter:" +msgstr "Süzgeç:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 24 +#: plugins/viewplugins/variations/dlg_variations.cc:34 rc.cpp:866 +#, no-c-format +msgid "Variations" +msgstr "Çeşitlemeler" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 122 +#: rc.cpp:869 rc.cpp:908 rc.cpp:923 +#, no-c-format +msgid "Current Pick" +msgstr "Seçili Olan" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 133 +#: rc.cpp:872 +#, no-c-format +msgid "Original" +msgstr "Asıl" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 165 +#: rc.cpp:878 +#, no-c-format +msgid "&Shadows" +msgstr "Gö&lgeler" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 173 +#: rc.cpp:881 +#, no-c-format +msgid "&Midtones" +msgstr "&Ara tonlar" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 184 +#: rc.cpp:884 +#, no-c-format +msgid "&Highlights" +msgstr "&Parlaklıklar" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 192 +#: rc.cpp:887 +#, no-c-format +msgid "&Saturation" +msgstr "&Doygunluk" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 200 +#: rc.cpp:890 +#, no-c-format +msgid "Show &clipping" +msgstr "Kesileni Gö&ster" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 216 +#: rc.cpp:893 +#, no-c-format +msgid "Fine" +msgstr "Hoş" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 224 +#: rc.cpp:896 rc.cpp:1155 +#, no-c-format +msgid "Coarse" +msgstr "Bayağı" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 250 +#: rc.cpp:899 +#, no-c-format +msgid "&Load..." +msgstr "Yük&le..." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 258 +#: rc.cpp:902 rc.cpp:1453 +#, no-c-format +msgid "&Save As..." +msgstr "Farklı &Kaydet" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 349 +#: rc.cpp:905 +#, no-c-format +msgid "Lighter" +msgstr "Daha Açık" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 433 +#: rc.cpp:911 +#, no-c-format +msgid "Darker" +msgstr "Daha Koyu" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 532 +#: rc.cpp:914 +#, no-c-format +msgid "More Red" +msgstr "Daha kırmızı" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 551 +#: rc.cpp:917 +#, no-c-format +msgid "More Cyan" +msgstr "Daha Koyu Mavi" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 609 +#: rc.cpp:920 +#, no-c-format +msgid "More Green" +msgstr "Daha Yeşil" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 764 +#: rc.cpp:926 +#, no-c-format +msgid "More Yellow" +msgstr "Daha Sarı" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 864 +#: rc.cpp:929 +#, no-c-format +msgid "More Magenta" +msgstr "Daha Eflatun" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui line 883 +#: rc.cpp:932 +#, no-c-format +msgid "More Blue" +msgstr "Daha Mavi" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 16 +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:95 +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:132 +#: rc.cpp:935 +#, no-c-format +msgid "Colorspace Conversion" +msgstr "Renk Havuzu Dönüşümü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 27 +#: rc.cpp:938 +#, no-c-format +msgid "&Target color space:" +msgstr "Hede&f Renk Alanı" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 84 +#: rc.cpp:952 +#, no-c-format +msgid "For images" +msgstr "Resimler İçin" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 90 +#: rc.cpp:955 +#, no-c-format +msgid "" +"Hue hopefully maintained (but not required),\n" +"lightness and saturation sacrificed to maintain\n" +"the perceived color. White point changed to\n" +"result in neutral grays. Intended for images." +msgstr "" +"Ton -her zaman olmasa da- genelde düzenlenir, Açıklık ve doygunluk ise " +"algılanan renkler için tekrar düzenlenir. Beyazlar doğal gri tonlara " +"dönüştürülür." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 110 +#: rc.cpp:965 +#, no-c-format +msgid "" +"Within and outside gamut; same as Absolute\n" +"Colorimetric. White point changed to result in\n" +"neutral grays.\n" +"\n" +"If adequate table is present in profile,\n" +"then, it is used. Else reverts to perceptual\n" +"intent." +msgstr "" +"Renk serisinin içinde ve dışında Mutlak (Absolute\n" +" Colormetric) ile aynıdır. Beyaz ise gri tonlara \n" +"dönüşür.\n" +"\n" +"Eğer Profilde uygun tablo varsa, kullanılır.\n" +"Aksi halde algılanan isteklere dönüştürülür." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 124 +#: rc.cpp:978 +#, no-c-format +msgid "Best for graphs and charts" +msgstr "Grafikler ve çizelgeler için uygundur." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 135 +#: rc.cpp:981 +#, no-c-format +msgid "" +"Hue and saturation maintained with lightness\n" +"sacrificed to maintain saturation. White point\n" +"changed to result in neutral grays. Intended for\n" +"business graphics (make it colorful charts,\n" +"graphs, overheads, ...)\n" +"\n" +"If adequate table is present in profile,\n" +"then, it is used. Else reverts to perceptual\n" +"intent." +msgstr "" +"Ton ve doygunluk, açıklık kullanılarak düzenlenir ve Doygunluk hesaplanır, " +"Beyazlar grileşir.Özellikle kurumsal çalışmalarda, renkli,göz alıcı tablo, sunu " +"ve başlıklar için kullanılır. Eğer profilde uygun renk tablosu bulunuyorsa " +"kullanılır. Bulunmaması durumunda ise sezgisel tablo kullanılacaktır." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 149 +#: rc.cpp:996 +#, no-c-format +msgid "Best for spot colours" +msgstr "Spot renkleri için uygundur" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 157 +#: rc.cpp:999 +#, no-c-format +msgid "" +"Within the destination device gamut; hue,\n" +"lightness and saturation are maintained. Outside\n" +"the gamut; hue and lightness are maintained,\n" +"saturation is sacrificed. White point for source\n" +"and destination; unchanged. Intended for spot\n" +"colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" +msgstr "" +"Hedeflenen resimde renk serisinin tamamı için, ton, açıklık ve doygunluk " +"düzenlenirken, renk serisinin dışında kalan renkler için ise sadece ton ve " +"açıklık düzenlenir. Beyaz bölgeler değişime uğratılmaz. " + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui line 167 +#: rc.cpp:1007 +#, no-c-format +msgid "&Destination ICM profile:" +msgstr "&Hedef ICM profili:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 16 +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/dlg_colorspaceconversion.cc:44 +#: plugins/viewplugins/imagesize/dlg_imagesize.cc:50 +#: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cc:92 rc.cpp:1010 rc.cpp:1158 +#: rc.cpp:1242 +#, no-c-format +msgid "Image Size" +msgstr "Resim Ölçüsü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 27 +#: rc.cpp:1013 +#, no-c-format +msgid "&Performance Test" +msgstr "&Başarım Sınaması" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 38 +#: rc.cpp:1016 +#, no-c-format +msgid "Number of tests:" +msgstr "Sınama Sayısı:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 49 +#: rc.cpp:1019 +#, no-c-format +msgid "bitBlt" +msgstr "BitBlit" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 60 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:53 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:97 rc.cpp:1022 +#, no-c-format +msgid "Fill" +msgstr "Doldurma" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 71 +#: ui/kis_controlframe.cc:126 ui/kis_controlframe.cc:328 rc.cpp:1025 +#, no-c-format +msgid "Gradients" +msgstr "Renk Geçişleri" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 82 +#: rc.cpp:1028 +#, no-c-format +msgid "setPixel/getPixel" +msgstr "Nokta Tabanlı Sınama" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 93 +#: rc.cpp:1031 +#, no-c-format +msgid "Shapes" +msgstr "Yüzeyler" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 104 +#: ui/kis_view.cc:268 ui/kis_view.cc:428 rc.cpp:1034 +#, no-c-format +msgid "Layers" +msgstr "Katmanlar" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 115 +#: rc.cpp:1037 +#, no-c-format +msgid "Scaling" +msgstr "Ölçülendirme" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 126 +#: rc.cpp:1040 +#, no-c-format +msgid "Rotating" +msgstr "Döndürme" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 137 +#: rc.cpp:1043 +#, no-c-format +msgid "Rendering" +msgstr "Hesaplama" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 148 +#: rc.cpp:1046 +#, no-c-format +msgid "Selection" +msgstr "Seçim" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 159 +#: rc.cpp:1049 +#, no-c-format +msgid "Color conversion" +msgstr "Renk Dönüşümü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 170 +#: rc.cpp:1052 +#, no-c-format +msgid "Filters" +msgstr "Süzgeçler" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 195 +#: rc.cpp:1055 +#, no-c-format +msgid "Read bytes" +msgstr "Okuma Sınaması" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 206 +#: rc.cpp:1058 +#, no-c-format +msgid "Write bytes" +msgstr "Yazma Sınaması" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 217 +#: rc.cpp:1061 +#, no-c-format +msgid "Iterators" +msgstr "Yineletici (iteration)" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 228 +#: rc.cpp:1064 +#, no-c-format +msgid "PaintView" +msgstr "Boyama Görünümü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 247 +#: rc.cpp:1067 +#, no-c-format +msgid "&Select All" +msgstr "&Tümünü Seç" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 255 +#: rc.cpp:1070 +#, no-c-format +msgid "&Deselect All" +msgstr "&Hiçbirini Seçme" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui line 265 +#: rc.cpp:1073 +#, no-c-format +msgid "PaintView (fps)" +msgstr "Boyama Görünümü (resim/sn)" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui line 24 +#: rc.cpp:1079 +#, no-c-format +msgid "Method" +msgstr "Yöntem" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui line 35 +#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1754 +#, no-c-format +msgid "&Linear" +msgstr "&Doğrusal" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui line 46 +#: rc.cpp:1085 +#, no-c-format +msgid "&Logarithmic" +msgstr "&Logaritmik" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui line 84 +#: rc.cpp:1088 +#, no-c-format +msgid "&Channel:" +msgstr "&Kanal:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui line 141 +#: rc.cpp:1091 +#, no-c-format +msgid "View:" +msgstr "Görünüm" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui line 157 +#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1658 rc.cpp:1676 +#, no-c-format +msgid "+" +msgstr "+" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui line 173 +#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1665 rc.cpp:1669 +#, no-c-format +msgid "-" +msgstr "-" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui line 16 +#: core/kis_image.cc:866 plugins/viewplugins/shearimage/dlg_shearimage.cc:44 +#: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cc:83 rc.cpp:1100 +#, no-c-format +msgid "Shear Image" +msgstr "Resmi Bük" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui line 27 +#: rc.cpp:1103 +#, no-c-format +msgid "&Shear Image" +msgstr "&Resmi Bük" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui line 44 +#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1112 +#, no-c-format +msgid "°" +msgstr "°" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui line 52 +#: rc.cpp:1109 +#, no-c-format +msgid "Shear angle Y:" +msgstr "Y için Bükme Açısı:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui line 80 +#: rc.cpp:1115 +#, no-c-format +msgid "Shear angle X:" +msgstr "X için Bükme Açısı" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 24 +#: rc.cpp:1118 +#, no-c-format +msgid "Custom canvas definition" +msgstr "Özel Tuval Tanımlaması" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 41 +#: rc.cpp:1121 +#, no-c-format +msgid "Custom" +msgstr "Özel" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 61 +#: rc.cpp:1125 +#, no-c-format +msgid "Save Custom Substrate As:" +msgstr "Değiştirilmiş Tuvali Farklı Adla Kaydet:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 69 +#: rc.cpp:1128 +#, no-c-format +msgid "&Pre-defined canvas types:" +msgstr "Ö&nceden Tanımlı Tuval Tipleri:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 80 +#: rc.cpp:1131 +#, no-c-format +msgid "&Basic Color:" +msgstr "&Temel Renk:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 122 +#: rc.cpp:1134 +#, no-c-format +msgid "Grainy" +msgstr "Taneleme" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 130 +#: rc.cpp:1137 +#, no-c-format +msgid "&Smooth:" +msgstr "&Yumuşaklık" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 141 +#: rc.cpp:1140 +#, no-c-format +msgid "&Water repellant:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 160 +#: rc.cpp:1143 +#, no-c-format +msgid "&Flat:" +msgstr "&Düz:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 171 +#: rc.cpp:1146 +#, no-c-format +msgid "fine &Fiber:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 182 +#: rc.cpp:1149 +#, no-c-format +msgid "Rough" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui line 198 +#: rc.cpp:1152 +#, no-c-format +msgid "Absorbent" +msgstr "Emicilik" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui line 102 +#: rc.cpp:1162 +#, no-c-format +msgid "&Resize" +msgstr "Y&eniden boyutlandır" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui line 110 +#: rc.cpp:1165 +#, no-c-format +msgid "&Crop layers on image resize" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui line 138 +#: rc.cpp:1168 +#, no-c-format +msgid "&Scale" +msgstr "&Ölçülendir" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui line 151 +#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1245 +#, no-c-format +msgid "&Pixel Dimensions" +msgstr "İ&m Boyutları" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui line 226 +#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1256 +#, no-c-format +msgid "Original:" +msgstr "Asıl" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui line 234 +#: rc.cpp:1185 rc.cpp:1259 +#, no-c-format +msgid "&New:" +msgstr "&Yeni" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui line 284 +#: rc.cpp:1194 rc.cpp:1268 +#, no-c-format +msgid "&Percent:" +msgstr "&Oran" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui line 295 +#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1271 +#, no-c-format +msgid "&Constrain proportions" +msgstr "&Sınırlanmış Oranlar" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 16 +#: rc.cpp:1203 rc.cpp:1221 +#, no-c-format +msgid "Image Resolution" +msgstr "Resim Çözünürlüğü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 27 +#: rc.cpp:1206 +#, no-c-format +msgid "Print Size" +msgstr "Yazdırma Ölçüsü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 38 +#: rc.cpp:1209 +#, no-c-format +msgid "Height:" +msgstr "Yükseklik" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 46 +#: rc.cpp:1212 +#, no-c-format +msgid "Width:" +msgstr "Genişlik:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 54 +#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1218 +#, no-c-format +msgid " \"" +msgstr "\"" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 83 +#: rc.cpp:1224 +#, no-c-format +msgid "Screen resolution:" +msgstr "Görüntü Çözünürlüğü:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 97 +#: rc.cpp:1227 +#, no-c-format +msgid "100" +msgstr "100" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 108 +#: rc.cpp:1230 +#, no-c-format +msgid "Image Y resolution:" +msgstr "Resim Y Çözünürlüğü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui line 116 +#: rc.cpp:1233 +#, no-c-format +msgid "Image X resolution:" +msgstr "Resim X Çözünürlüğü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui line 187 +#: rc.cpp:1274 +#, no-c-format +msgid "&Filter:" +msgstr "&Süzgeç" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui line 24 +#: rc.cpp:1277 +#, no-c-format +msgid "Offset X:" +msgstr "Konum X:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui line 32 +#: rc.cpp:1280 +#, no-c-format +msgid "Offset Y:" +msgstr "Konum Y:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui line 40 +#: rc.cpp:1283 +#, no-c-format +msgid "Blur radius:" +msgstr "Bulanıklık Yarıçapı:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui line 48 +#: rc.cpp:1286 +#, no-c-format +msgid "Color:" +msgstr "Renk:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui line 92 +#: rc.cpp:1295 +#, no-c-format +msgid "Allow resizing" +msgstr "Ölçü Değişitrmeye İzin Ver" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 16 +#: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cc:178 +#: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cc:188 +#: plugins/viewplugins/substrate/dlg_substrate.cc:29 +#: plugins/viewplugins/variations/dlg_variations.cc:29 rc.cpp:1299 +#, no-c-format +msgid "Color Range" +msgstr "Renk Dizisi" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 54 +#: rc.cpp:1305 +#, no-c-format +msgid "Yellows" +msgstr "Sarı" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 64 +#: rc.cpp:1311 +#, no-c-format +msgid "Cyans" +msgstr "Koyu Mavi" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 74 +#: rc.cpp:1317 +#, no-c-format +msgid "Magentas" +msgstr "Bordo" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 79 +#: rc.cpp:1320 +#, no-c-format +msgid "Highlights" +msgstr "Parlamalar" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 84 +#: rc.cpp:1323 +#, no-c-format +msgid "Midtones" +msgstr "Ara Renkler" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 89 +#: rc.cpp:1326 +#, no-c-format +msgid "Shadows" +msgstr "Gölgeler" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 94 +#: rc.cpp:1329 +#, no-c-format +msgid "Out of Gamut" +msgstr "Tümünün Dışında" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 106 +#: plugins/filters/example/example.cc:63 ui/kis_selection_manager.cc:144 +#: rc.cpp:1332 +#, no-c-format +msgid "&Invert" +msgstr "&Tersine Çevir" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 127 +#: rc.cpp:1336 +#, no-c-format +msgid "&Add to current selection" +msgstr "&Geçerli Seçime Ekle" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 138 +#: rc.cpp:1339 +#, no-c-format +msgid "&Subtract from current selection" +msgstr "G&eçerli Seçimden Çıkart" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui line 166 +#: rc.cpp:1345 +#, no-c-format +msgid "&Deselect" +msgstr "&Hiçbirini Seçme" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 16 +#: core/kis_image.cc:814 plugins/viewplugins/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:44 +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:89 rc.cpp:1351 +#, no-c-format +msgid "Rotate Image" +msgstr "Resmi Döndür" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 27 +#: rc.cpp:1354 +#, no-c-format +msgid "Direction" +msgstr "Yön" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 127 +#: rc.cpp:1357 +#, no-c-format +msgid "C&lockwise" +msgstr "Saat &Yönüne" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 138 +#: rc.cpp:1360 +#, no-c-format +msgid "Cou&nter-clockwise" +msgstr "Saay Yönünün &Tersine" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 148 +#: rc.cpp:1363 +#, no-c-format +msgid "Angle" +msgstr "Açı" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 159 +#: rc.cpp:1366 +#, no-c-format +msgid "90 °rees" +msgstr "90 &Derece" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 167 +#: rc.cpp:1369 +#, no-c-format +msgid "180 d&egrees" +msgstr "180 D&erece" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 175 +#: rc.cpp:1372 +#, no-c-format +msgid "270 de&grees" +msgstr "270 De&rece" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui line 191 +#: rc.cpp:1375 +#, no-c-format +msgid "&Custom:" +msgstr "Ö&zel:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_border_selection.ui line 24 +#: rc.cpp:1378 +#, no-c-format +msgid "Border selection by" +msgstr "Seçim Kenarlarını Ölçülendir:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_border_selection.ui line 44 +#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1387 rc.cpp:1396 +#, no-c-format +msgid "pixels" +msgstr "İmler" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui line 24 +#: rc.cpp:1384 +#, no-c-format +msgid "Shrink selection by" +msgstr "Seçimi Küçültme Ölçütü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui line 56 +#: rc.cpp:1390 +#, no-c-format +msgid "Shrink from image border" +msgstr "Resim Kenarlarını Küçült:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_grow_selection.ui line 24 +#: rc.cpp:1393 +#, no-c-format +msgid "Grow selection by" +msgstr "Seçimi Büyütme Ölçütü" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 24 +#: rc.cpp:1399 +#, no-c-format +msgid "Output to color, not grayscale" +msgstr "Seçim dışında kalanları renkli bırak." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 32 +#: rc.cpp:1402 +#, no-c-format +msgid "Downscale to 8-bit before separating" +msgstr "Seçimi ayırmadan önce 8bit'e düşür" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 40 +#: rc.cpp:1405 +#, no-c-format +msgid "Alpha Options" +msgstr "Alfa (Renk Katmanları) Seçenekleri" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 51 +#: rc.cpp:1408 +#, no-c-format +msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" +msgstr "Alfa Kanalını renk katmanları yaratacak şekilde ayır." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 59 +#: rc.cpp:1411 +#, no-c-format +msgid "Discard alpha channel" +msgstr "Alfa kanalını kullanma" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 70 +#: rc.cpp:1414 +#, no-c-format +msgid "Create separate separation from alpha channel" +msgstr "Alfa kanalından renk katmanları elde et " + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 97 +#: rc.cpp:1417 +#, no-c-format +msgid "Source" +msgstr "Kaynak" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 108 +#: rc.cpp:1420 +#, no-c-format +msgid "Current layer" +msgstr "Geçerli Katman" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 119 +#: rc.cpp:1423 +#, no-c-format +msgid "Flatten all layers before separation" +msgstr "Tüm Katmanları Ayırmadan önce Donuklaştır" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 129 +#: rc.cpp:1426 +#, no-c-format +msgid "Output" +msgstr "Çıktı" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 140 +#: rc.cpp:1429 +#, no-c-format +msgid "To layers" +msgstr "Katmanlara" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 151 +#: rc.cpp:1432 +#, no-c-format +msgid "To images" +msgstr "Resimlere" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui line 169 +#: rc.cpp:1436 +#, no-c-format +msgid "Current color model:" +msgstr "Geçerli çalışma rengi modeli:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 33 +#: rc.cpp:1439 +#, no-c-format +msgid "Thumbnail of the current snapshot" +msgstr "Yakalanan görüntünün küçük resmi" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 38 +#: rc.cpp:1442 +#, no-c-format +msgid "" +"This is a thumbnail of the current snapshot.\n" +"\n" +"The image can be dragged to another application or document to copy the full " +"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager." +msgstr "" +"Bu, yakalanan görüntünün küçük resmidir. \n" +"\n" +"Resim çalışan başka bir uygulamaya ya da belgeye fare ile taşınabilir. Sonucu " +"görmek için Konqueror uygulamasına taşıyabilirsiniz." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 46 +#: rc.cpp:1447 +#, no-c-format +msgid "&New Snapshot" +msgstr "&Yeni Görüntü Yakalama" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 52 +#: rc.cpp:1450 +#, no-c-format +msgid "Click this button to take a new snapshot." +msgstr "Yeni bir görüntü yakalamak için bu tuşa basın" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 66 +#: rc.cpp:1456 +#, no-c-format +msgid "" +"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot " +"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is " +"automatically incremented after each save." +msgstr "" +"Geçerli yakalanmış görüntüyü kaydetmek için bu düğmeye basın. Dosyalama sistemi " +"penceresini görmeden hızlı kayıt için Ctrl + Shift + S kısayolunu " +"kullanabilirsiniz. Dosya adı özdevimli artarak değişecektir." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 97 +#: rc.cpp:1462 +#, no-c-format +msgid "Click this button to print the current screenshot." +msgstr "Geçerli yakalanmış görüntüyü yazdırmak için bu düğmeye tıklayın." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 119 +#: rc.cpp:1465 +#, no-c-format +msgid " sec" +msgstr "sn." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 122 +#: rc.cpp:1468 +#, no-c-format +msgid "No delay" +msgstr "Bekleme Yok" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 125 +#: rc.cpp:1471 +#, no-c-format +msgid "Snapshot delay in seconds" +msgstr "Yakalama öncesi bekleme süresi(sn)" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 135 +#: rc.cpp:1474 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> " +"button before taking the snapshot.\n" +"<p>\n" +"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen " +"set up just the way you want.\n" +"<p>\n" +"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before " +"taking a snapshot.\n" +"</p>\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"-Yeni görüntü yakala- düğmesine basılması ile yakalama işlemi yapılması " +"arasında geçen saniye cinsinden süredir. \n" +" Uygulama Menü ve pencere resimlerinin alınması için yararlı bir yöntemdir. \n" +" Eğer -Bekleme Yok- Seçilirse, yuygulama resim yakalamak için farenin " +"tıklanmasını bekleyecektir.</qt>" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 143 +#: rc.cpp:1484 +#, no-c-format +msgid "Snapshot &delay:" +msgstr "Yakalama &Bekleme:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 154 +#: rc.cpp:1487 +#, no-c-format +msgid "Cap&ture mode:" +msgstr "Yaklama Kipi:" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 182 +#: rc.cpp:1490 +#, no-c-format +msgid "Include &window decorations" +msgstr "&Pencere Düzenlemelerini İçer" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 188 +#: rc.cpp:1493 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations" +msgstr "" +"Seçilmesi durumunda pencerelerin alt üst kenarlıkları gibi tüm görüntüler " +"yaklanacak resimde gösterilir." + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 194 +#: rc.cpp:1496 +#, no-c-format +msgid "Full Screen" +msgstr "Tam Ekran" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 199 +#: rc.cpp:1499 +#, no-c-format +msgid "Window Under Cursor" +msgstr "İmleçin altındaki pencere" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 204 +#: rc.cpp:1502 +#, no-c-format +msgid "Region" +msgstr "Bölge" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui line 215 +#: rc.cpp:1505 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Using this menu, you can select from the three following snapshot modes:\n" +"<p>\n" +"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop." +"<br>\n" +"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under " +"the mouse cursor when the snapshot is taken." +"<br>\n" +"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When " +"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the " +"screen by clicking and dragging the mouse.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt> Bu menüyü kullanarak üç temel yakalama kipinden birini seçebilirsiniz. \n" +"Tam Ekran : Tüm masaüstünün yakalanan resimde görünmesini sağlar.\n" +"İmleçin altındaki: Bu seçenekle sadece fare işaretçisinin altındaki pencere " +"yakalanacaktır.\n" +"Bölge : Bu kip ise seçilecek bölge içinde kalan alanın yakalanması için " +"kullanılır. </qt>" + +#. i18n: file ./plugins/filters/blur/wdgblur.ui line 63 +#: rc.cpp:1512 +#, no-c-format +msgid "Half-width:" +msgstr "Yarı Genişlik:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/blur/wdgblur.ui line 85 +#: rc.cpp:1515 +#, no-c-format +msgid "Half-height:" +msgstr "Yarı Yükseklik:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/blur/wdgblur.ui line 204 +#: rc.cpp:1519 +#, no-c-format +msgid "Angle:" +msgstr "Açı:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/blur/wdgblur.ui line 215 +#: rc.cpp:1523 +#, no-c-format +msgid "Strength:" +msgstr "Güçlülük:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/blur/wdgblur.ui line 237 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cc:45 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cc:133 rc.cpp:1529 +#, no-c-format +msgid "Rectangle" +msgstr "Dikdörtgen" + +#. i18n: file ./plugins/filters/blur/wdgblur.ui line 249 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:234 rc.cpp:1532 rc.cpp:1610 +#: rc.cpp:1631 +#, no-c-format +msgid "Shape:" +msgstr "Biçim:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 16 +#: rc.cpp:1535 +#, no-c-format +msgid "CImg Configuration" +msgstr "CLMG Ayarları" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 32 +#: rc.cpp:1538 +#, no-c-format +msgid "Warning: this filter may take a long time." +msgstr "Uyarı: Bu süzgecin uygulanması uzun sürebilir." + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 57 +#: rc.cpp:1541 +#, no-c-format +msgid "&Mathematical Precision" +msgstr "&Matematiksel Kesinlik" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 68 +#: rc.cpp:1544 +#, no-c-format +msgid "Angular step:" +msgstr "Açısal adım:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 118 +#: rc.cpp:1547 +#, no-c-format +msgid "&Normalize picture" +msgstr "Resmi &Normalleştir" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 129 +#: rc.cpp:1550 +#, no-c-format +msgid "&Use linear interpolation" +msgstr "&Doğrusal İç Değerleme Kullan" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 140 +#: rc.cpp:1553 +#, no-c-format +msgid "Integral step:" +msgstr "İntegral Adım:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 148 +#: rc.cpp:1556 +#, no-c-format +msgid "Gaussian:" +msgstr "Gauss Yöntemi:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 158 +#: rc.cpp:1559 +#, no-c-format +msgid "&Smoothing" +msgstr "&Yumuşatma" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 213 +#: rc.cpp:1562 +#, no-c-format +msgid "Blurring iterations:" +msgstr "Bulanıklık Yinelemeleri:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 221 +#: rc.cpp:1565 +#, no-c-format +msgid "Blur:" +msgstr "Bulanıklık:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 229 +#: rc.cpp:1568 +#, no-c-format +msgid "Time step:" +msgstr "Zaman adımı:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 237 +#: rc.cpp:1571 +#, no-c-format +msgid "Gradient factor:" +msgstr "Renk Geçişi Katsayısı:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 245 +#: rc.cpp:1574 +#, no-c-format +msgid "Detail factor:" +msgstr "Detay katsayısı:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui line 16 +#: rc.cpp:1577 +#, no-c-format +msgid "Custom Convolution Filter Configuration Widget" +msgstr "Özel Kıvrım(büküm) Süzgeç Ayar Takımı" + +#. i18n: file ./plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui line 48 +#: rc.cpp:1580 +#, no-c-format +msgid "Factor:" +msgstr "Katsayı:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui line 94 +#: rc.cpp:1583 +#, no-c-format +msgid "Offset:" +msgstr "Denge:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui line 35 +#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1693 +#, no-c-format +msgid "Level:" +msgstr "Düzey:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui line 61 +#: rc.cpp:1592 +#, no-c-format +msgid "Horizontal wave:" +msgstr "Yatay Dalga:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui line 72 +#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1616 +#, no-c-format +msgid "Wavelength:" +msgstr "Dalga Boyu:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui line 94 +#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1619 +#, no-c-format +msgid "Shift:" +msgstr "Öteleme:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui line 116 +#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1622 +#, no-c-format +msgid "Amplitude:" +msgstr "Genlik:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui line 136 +#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1625 +#, no-c-format +msgid "Sinusoidale" +msgstr "Sinusoidale" + +#. i18n: file ./plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui line 141 +#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1628 +#, no-c-format +msgid "Triangle" +msgstr "Üçgen" + +#. i18n: file ./plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui line 163 +#: rc.cpp:1613 +#, no-c-format +msgid "Vertical wave:" +msgstr "Dikey Dalga:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui line 61 +#: rc.cpp:1634 +#, no-c-format +msgid "Distortion correction:" +msgstr "Bozulma Doğrulaması:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui line 150 +#: rc.cpp:1643 +#, no-c-format +msgid "Near center:" +msgstr "Ortaya Yakın:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui line 158 +#: rc.cpp:1646 +#, no-c-format +msgid "Near edges:" +msgstr "Köşelere Yakın:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui line 166 +#: rc.cpp:1649 +#, no-c-format +msgid "Center:" +msgstr "Orta:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui line 198 +#: rc.cpp:1652 +#, no-c-format +msgid "Brightness correction:" +msgstr "Açıklık Doğrulaması" + +#. i18n: file ./plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui line 24 +#: rc.cpp:1655 rc.cpp:1680 +#, no-c-format +msgid "BrightnessCon" +msgstr "Açıklık Değişimi" + +#. i18n: file ./plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui line 194 +#: rc.cpp:1662 +#, no-c-format +msgid "Contrast" +msgstr "Parlaklık" + +#. i18n: file ./plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui line 227 +#: rc.cpp:1673 +#, no-c-format +msgid "Brightness" +msgstr "Açıklık" + +#. i18n: file ./plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui line 38 +#: rc.cpp:1683 +#, no-c-format +msgid "Channel:" +msgstr "Kanal:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui line 52 +#: rc.cpp:1686 +#, no-c-format +msgid "Color :" +msgstr "Renk:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui line 85 +#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1705 +#, no-c-format +msgid "Threshold:" +msgstr "Eşik:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui line 88 +#: rc.cpp:1699 +#, no-c-format +msgid "Size of the window:" +msgstr "Pencerenin Ölçüsü:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui line 44 +#: rc.cpp:1702 +#, no-c-format +msgid "Half-size:" +msgstr "Yarı Ölçü:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui line 74 +#: rc.cpp:1708 +#, no-c-format +msgid "Amount:" +msgstr "Miktar:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui line 16 +#: rc.cpp:1711 +#, no-c-format +msgid "WdgFastColorTransfer" +msgstr "Hızlı Renk Akatrımı" + +#. i18n: file ./plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui line 38 +#: rc.cpp:1714 +#, no-c-format +msgid "Reference image:" +msgstr "Başvuru resmi:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui line 46 +#: rc.cpp:1717 +#, no-c-format +msgid "" +"Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the current " +"layer." +msgstr "Geçerli katmana tonların ve renklerin alınacağı dosyanın adı." + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 50 +#: rc.cpp:1720 +#, no-c-format +msgid "" +"<b>Bumpmapping</b> is a process where two layers are \n" +"combined to give one layer the illusion of <i>depth</i>. One layer \n" +"will contain your image, the other a grayscale or black-and-white\n" +"representation of height, which is the bumpmap. If you do not specify a " +"bumpmap\n" +"layer, the current layer will be used." +msgstr "" +"<b>Şişkinleştirme (Bumpmapping)</b> bir katmanın renk özelliklerini kullanarak\n" +" ikinci bir katman resminin üzerinde ilk katmanı andıran \n" +" üç boyutlu şişkinlikler üretmek, derinlik katmaktır.\n" +"Bir katman resim olarak kullanılırken, ikinci katman\n" +" gri tonlarda derinlik hesaplaması için kullanılır. \n" +"Eğer bir Şişkinleştirme katmanı seçmezseniz, \n" +" katmanınız aynı zamanda şişkinleştirme katmanı olacaktır." + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 111 +#: rc.cpp:1730 +#, no-c-format +msgid "&Elevation:" +msgstr "&Yükseltme" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 122 +#: rc.cpp:1733 +#, no-c-format +msgid "&Depth:" +msgstr "&Derinlik:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 147 +#: rc.cpp:1736 +#, no-c-format +msgid "&Azimuth:" +msgstr "&Ufuk Açısı:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 182 +#: rc.cpp:1739 +#, no-c-format +msgid "&Water level:" +msgstr "&Su Seviyesi:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 193 +#: rc.cpp:1742 +#, no-c-format +msgid "&Ambient light:" +msgstr "Ç&evreleyen Işık:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 212 +#: rc.cpp:1745 +#, no-c-format +msgid "&Y offset:" +msgstr "Y &Eksen Dengesi:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 223 +#: rc.cpp:1748 +#, no-c-format +msgid "&X offset:" +msgstr "&X Eksen Dengesi" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 247 +#: rc.cpp:1751 +#, no-c-format +msgid "&Type" +msgstr "&Tip" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 269 +#: rc.cpp:1757 +#, no-c-format +msgid "&Spherical" +msgstr "Küresel" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 277 +#: rc.cpp:1760 +#, no-c-format +msgid "S&inusoidal" +msgstr "Sinüs Biçimli:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 298 +#: rc.cpp:1766 +#, no-c-format +msgid "&Compensate for darkening" +msgstr "&Koyulaştırma Etmeni" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 309 +#: rc.cpp:1769 +#, no-c-format +msgid "&Tile bumpmap" +msgstr "Ş&işkinleştirmeyi döşe" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 317 +#: rc.cpp:1772 +#, no-c-format +msgid "I&nvert bumpmap" +msgstr "Şişkin&leştirmeyi tersine çevir" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 327 +#: rc.cpp:1775 +#, no-c-format +msgid "&Bumpmap layer:" +msgstr "Şişkinleş&tirme Katmanı:" + +#. i18n: file ./plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui line 338 +#: rc.cpp:1778 +#, no-c-format +msgid "&Preview" +msgstr "Ö&n İzleme" + +#. i18n: file ./colorspaces/cmyk_u8/cmykplugin.rc line 4 +#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1793 rc.cpp:1799 rc.cpp:1805 rc.cpp:1811 rc.cpp:1817 +#, no-c-format +msgid "&Mode" +msgstr "&Kip" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc line 7 +#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1904 rc.cpp:1919 rc.cpp:1934 +#, no-c-format +msgid "La&yer" +msgstr "Kat&man" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/filtersgallery/kritafiltersgallery.rc line 4 +#: rc.cpp:1895 +#, no-c-format +msgid "&Filter" +msgstr "&Süzgeç" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/dropshadow/dropshadow.rc line 6 +#: rc.cpp:1922 +#, no-c-format +msgid "Layer Effects" +msgstr "Karman Etkileri" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/colorrange/colorrange.rc line 4 +#: rc.cpp:1925 +#, no-c-format +msgid "Select" +msgstr "Seçim" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.rc line 5 +#: rc.cpp:1931 rc.cpp:1937 +#, no-c-format +msgid "&Rotate" +msgstr "&Döndür" + +#. i18n: file ./plugins/viewplugins/scripting/scripting.rc line 4 +#: rc.cpp:1940 +#, no-c-format +msgid "S&cripts" +msgstr "&Betikler" + +#: ui/kis_doc.cc:107 +msgid "Rename Image" +msgstr "Resmi Yeniden Adlandır" + +#: ui/kis_doc.cc:267 +#, c-format +msgid "Image %1" +msgstr "Resim %1" + +#: ui/kis_doc.cc:271 +msgid "No colorspace modules loaded: cannot run Krita" +msgstr "Renk Havuzları yüklenmedi. Krita Çalışamaz." + +#: ui/kis_layerbox.cc:73 +msgid "Create new layer" +msgstr "Yeni katman oluştur" + +#: ui/kis_layerbox.cc:75 +msgid "Remove current layer" +msgstr "Geçerli Katmanı Sil" + +#: ui/kis_layerbox.cc:77 +msgid "Raise current layer" +msgstr "Katmanı Bir Üst Sıraya Çıkar" + +#: ui/kis_layerbox.cc:81 +msgid "Lower current layer" +msgstr "Katmanı Bir Alt Sıraya İndir" + +#: ui/kis_layerbox.cc:83 +msgid "Properties for layer" +msgstr "Katman Özellikleri" + +#: ui/kis_layerbox.cc:91 +msgid "Visible" +msgstr "Görünür" + +#: ui/kis_layerbox.cc:94 +msgid "Locked" +msgstr "Kilitli" + +#: ui/kis_layerbox.cc:123 ui/kis_layerlist.cc:68 +msgid "&New Layer..." +msgstr "&Yeni Katman..." + +#: ui/kis_layerbox.cc:124 ui/kis_layerlist.cc:69 +msgid "New &Group Layer..." +msgstr "Yeni &Grup Katmanı..." + +#: ui/kis_layerbox.cc:125 ui/kis_layerlist.cc:70 +msgid "New &Adjustment Layer..." +msgstr "&Yeni Ayar Katmanı..." + +#: ui/kis_layerbox.cc:126 ui/kis_layerlist.cc:41 ui/kis_layerlist.cc:71 +msgid "New &Object Layer" +msgstr "Y&eni Nesne Katmanı" + +#: ui/kis_layerbox.cc:597 +#, c-format +msgid "Cannot find %1" +msgstr "%1 Bulunamıyor." + +#: ui/kis_layerbox.cc:598 +msgid "Canvas" +msgstr "Tuval" + +#: ui/kis_dlg_image_properties.cc:51 +msgid "Image Properties" +msgstr "Resim Özellikleri" + +#: ui/kis_gradient_chooser.cc:47 +msgid "Custom Gradient..." +msgstr "Özel Renk Geçişi..." + +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:397 +#, c-format +msgid "Configure %1" +msgstr "Yapılandır: %1" + +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:562 +msgid "No devices detected" +msgstr "Aygıt Bulunamadı" + +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:734 +msgid "Preferences" +msgstr "Tercihler" + +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:738 +msgid "General" +msgstr "Genel" + +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:744 +msgid "Color Management" +msgstr "Renk Yönetimi" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:125 ui/kis_dlg_preferences.cc:744 +msgid "Color" +msgstr "Renk" + +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:747 +msgid "Performance" +msgstr "Başarım" + +#: ui/kis_dlg_preferences.cc:753 +msgid "Grid" +msgstr "Izgara" + +#: ui/kis_tool_factory.h:36 +msgid "Abstract Tool" +msgstr "Soyutlama Aracı" + +#: ui/kis_tool_dummy.h:79 +#, fuzzy +msgid "Dummy Tool" +msgstr "Yakınlaştırma aracı" + +#: ui/kis_paintop_box.cc:56 +msgid "Painter's Toolchest" +msgstr "Boyama Araçları" + +#: ui/kis_paintop_box.cc:63 +msgid "Styles of painting for the painting tools" +msgstr "Boyama Araçları İçin Tarzlar" + +#: ui/kis_filters_listview.cc:145 +msgid "Filters List" +msgstr "Süzgeç Listesi" + +#: ui/kis_previewwidget.cc:116 ui/kis_previewwidget.cc:168 +msgid "Preview: " +msgstr "Ön İzleme:" + +#: ui/kis_previewwidget.cc:171 +msgid "Original: " +msgstr "Asıl:" + +#: ui/kis_previewwidget.cc:179 +msgid "Preview (needs update)" +msgstr "Ön İzleme (güncelleme Gerektirir)" + +#: ui/kis_part_layer.cc:63 +msgid "Embedded Document" +msgstr "Gömülmüş Belge" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:97 +msgid "Adjust" +msgstr "Uyum" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:102 +msgid "Artistic" +msgstr "Sanatsal" + +#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:36 ui/kis_filter_manager.cc:107 +msgid "Blur" +msgstr "Bulanıklaştırma" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:117 +msgid "Decor" +msgstr "Dekor" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:122 +msgid "Edge Detection" +msgstr "Köşe Denetimi" + +#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:45 +#: ui/kis_filter_manager.cc:127 +msgid "Emboss" +msgstr "Kabartma" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:132 +msgid "Enhance" +msgstr "Arttırma" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:137 +msgid "Map" +msgstr "Harita" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:142 +msgid "Non-photorealistic" +msgstr "Gerçek Dışı" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:147 ui/kis_filter_manager.cc:178 +msgid "Other" +msgstr "Diğer" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:153 ui/kis_filter_manager.cc:210 +#: ui/kis_filter_manager.cc:213 ui/kis_filter_manager.cc:271 +#: ui/kis_filter_manager.cc:275 +msgid "Apply Filter Again" +msgstr "Süzgeci Tekrar Uygula" + +#: ui/kis_filter_manager.cc:320 +msgid "" +"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. " +msgstr "" +"Süzgeç %1, %2 verilerinizi 16-bit L*a*b* ve vice versa'ya dönüştürecek. " + +#: ui/kis_filter_manager.cc:323 ui/kis_filter_manager.cc:333 +msgid "Filter Will Convert Your Layer Data" +msgstr "Süzgeç Katmanınızı Dönüştürecek." + +#: ui/kis_filter_manager.cc:330 +msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 8-bit RGBA and vice versa. " +msgstr "" +"Süzgeç %1, %2 verilerinizi 8-bit L*a*b* ve vice versa'ya dönüştürecek. " + +#: ui/kis_dlg_layer_properties.cc:50 +msgid "Layer Properties" +msgstr "Katman Özellikleri" + +#: ui/kis_aboutdata.h:33 +msgid "KOffice image manipulation application" +msgstr "KOffice resim düzenleme uygulaması" + +#: ui/kis_aboutdata.h:35 +msgid "" +"(c) 1999-2006 The Krita team.\n" +msgstr "" +"(c) 1999-2006 Krita grubu.\n" + +#: ui/kis_gradient_slider_widget.cc:42 +msgid "Split Segment" +msgstr "Parçaları Ayır" + +#: ui/kis_gradient_slider_widget.cc:43 +msgid "Duplicate Segment" +msgstr "Parçaları çoğalt" + +#: ui/kis_gradient_slider_widget.cc:44 +msgid "Mirror Segment" +msgstr "Parçaları Yansıt" + +#: ui/kis_gradient_slider_widget.cc:45 +msgid "Remove Segment" +msgstr "Parçayı Kaldır" + +#: ui/kis_dlg_new_layer.cc:53 +msgid "New Layer" +msgstr "Yeni Katman" + +#: ui/kis_birdeye_box.cc:202 +msgid "Exposure:" +msgstr "Kare:" + +#: ui/kis_birdeye_box.cc:208 +msgid "Select the exposure (stops) for HDR images" +msgstr "HDR resimler için (donmuş) kareleri seç" + +#: ui/kis_dlg_apply_profile.cc:41 +msgid "Apply Image Profile to Clipboard Data" +msgstr "Resim profilini panoya kaydedilen resme uygula" + +#: ui/kis_tool.cc:59 +#, c-format +msgid "No options for %1." +msgstr "%1 için seçenek bulunmuyor." + +#: ui/kis_brush_chooser.cc:33 +msgid "Spacing: " +msgstr "Aralıklandırma: " + +#: ui/kis_dlg_adj_layer_props.cc:95 ui/kis_dlg_adjustment_layer.cc:81 +msgid "Layer name:" +msgstr "Katman Adı:" + +#: ui/kis_dlg_adj_layer_props.cc:111 ui/kis_dlg_adjustment_layer.cc:102 +msgid "No configuration options are available for this filter" +msgstr "Bu süzgeç için ayar seçeneği bulunmamaktadır." + +#: ui/kis_controlframe.cc:104 +msgid "Brush Shapes" +msgstr "Fırça Uçları" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:116 ui/kis_controlframe.cc:107 +msgid "&Brush" +msgstr "&Fırça" + +#: ui/kis_controlframe.cc:116 +msgid "Fill Patterns" +msgstr "Desenle Doldur" + +#: ui/kis_controlframe.cc:118 +msgid "&Patterns" +msgstr "&Desenler" + +#: ui/kis_controlframe.cc:128 +msgid "&Gradients" +msgstr "&Renk Geçişleri" + +#: ui/kis_controlframe.cc:137 +msgid "&Painter's Tools" +msgstr "&Boyama Araçları" + +#: ui/kis_controlframe.cc:233 +msgid "Predefined Brushes" +msgstr "Önceden Tanımlı Fırçalar" + +#: ui/kis_controlframe.cc:235 ui/kis_controlframe.cc:236 +msgid "Autobrush" +msgstr "Özdevimli fırça" + +#: ui/kis_controlframe.cc:240 ui/kis_controlframe.cc:241 +msgid "Custom Brush" +msgstr "Özel Fırça" + +#: ui/kis_controlframe.cc:246 ui/kis_controlframe.cc:247 +msgid "Text Brush" +msgstr "Metin Fırça" + +#: ui/kis_controlframe.cc:286 +msgid "Patterns" +msgstr "Desenler" + +#: ui/kis_controlframe.cc:289 ui/kis_controlframe.cc:291 +msgid "Custom Pattern" +msgstr "Özel Desenler" + +#: ui/kis_custom_palette.cc:77 +msgid "Save changes" +msgstr "Değişiklikleri Kaydet" + +#: ui/kis_custom_palette.cc:95 +msgid "Add Color to Palette" +msgstr "Palete Renk Ekle" + +#: ui/kis_custom_palette.cc:96 +msgid "Color name (optional):" +msgstr "Renk Adı (seçimli)" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:183 +#: ui/kis_custom_palette.cc:138 +msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." +msgstr "%1, palet dosyasına yazılamıyor. Salt Okunur olarak ayarlı olabilir." + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:183 +#: ui/kis_custom_palette.cc:139 ui/kis_view.cc:1686 +msgid "Palette" +msgstr "Palet" + +#: ui/kis_layerlist.cc:52 +msgid "&Remove Layer" +msgstr "Katmanı &Kaldır" + +#: ui/kis_layerlist.cc:58 +msgid "&Layer..." +msgstr "K&atman" + +#: ui/kis_layerlist.cc:59 +msgid "&Group Layer..." +msgstr "Katmanı Kümele..." + +#: ui/kis_layerlist.cc:60 +msgid "&Adjustment Layer..." +msgstr "Katmanı A&yarla" + +#: ui/kis_layerlist.cc:61 ui/kis_view.cc:622 +msgid "&Object Layer" +msgstr "Karma&nı Nesneleştir." + +#: ui/kis_layerlist.cc:64 +msgid "&New" +msgstr "&Yeni" + +#: ui/kis_layerlist.cc:193 +msgid "Filter: " +msgstr "Süzgeç: " + +#: ui/kis_layerlist.cc:201 +msgid "Document type: " +msgstr "Belge tipi:" + +#: ui/kis_view.cc:266 +msgid "Control box" +msgstr "Denetim kutusu" + +#: ui/kis_view.cc:498 ui/kis_view.cc:500 ui/kis_view.cc:502 +msgid "Zoom %1%" +msgstr "%1% Yaklaştır" + +#: ui/kis_view.cc:517 +msgid "Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4" +msgstr "Seçim işlemi etkin: x = %1, Y = %2, Genişik = %3, Yükseklik = %4" + +#: ui/kis_view.cc:523 +msgid "No Selection" +msgstr "Seçim Yok" + +#: ui/kis_view.cc:536 +msgid "No profile" +msgstr "Profil Yok" + +#: ui/kis_view.cc:607 +msgid "Image Properties..." +msgstr "Resim Özellikleri..." + +#: ui/kis_view.cc:609 ui/kis_view.cc:1608 +msgid "Resize Image to Size of Current Layer" +msgstr "Resmi Geçerli Katmana Göre Boyutlandır." + +#: ui/kis_view.cc:614 +msgid "Actual Pixels" +msgstr "Şimdiki İmler" + +#: ui/kis_view.cc:620 +msgid "&Add..." +msgstr "&Ekle..." + +#: ui/kis_view.cc:627 +msgid "&Adjustment Layer" +msgstr "Katmanı &Ayarla" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_duplicateop.h:38 ui/kis_view.cc:633 +msgid "Duplicate" +msgstr "Çoğalt" + +#: ui/kis_view.cc:634 +msgid "&Hide/Show" +msgstr "Sakla/&Göster" + +#: ui/kis_view.cc:635 +msgid "Raise" +msgstr "Bir Üst Sıraya " + +#: ui/kis_view.cc:636 +msgid "Lower" +msgstr "Bir Alt Sıraya" + +#: ui/kis_view.cc:637 +msgid "To Top" +msgstr "En Üste" + +#: ui/kis_view.cc:638 +msgid "To Bottom" +msgstr "En Alta" + +#: ui/kis_view.cc:639 +msgid "Properties..." +msgstr "Özellikler..." + +#: ui/kis_view.cc:640 +msgid "I&nsert Image as Layer..." +msgstr "Resmi Katman olarak &Ekle..." + +#: ui/kis_view.cc:641 +msgid "Save Layer as Image..." +msgstr "Katmanı Resim olarak Kaydet..." + +#: ui/kis_view.cc:642 +msgid "Flip on &X Axis" +msgstr "&X Düzleminde Çevir" + +#: ui/kis_view.cc:643 +msgid "Flip on &Y Axis" +msgstr "&Y Düzleminde Çevir" + +#: ui/kis_view.cc:645 +msgid "Create Mask" +msgstr "Maske Oluştur" + +#: core/kis_paint_layer.cc:482 ui/kis_view.cc:647 +msgid "Mask From Selection" +msgstr "Seçimden Maske Oluştur" + +#: core/kis_paint_layer.cc:486 ui/kis_view.cc:650 +msgid "Mask To Selection" +msgstr "Maske Kalıbında Seç" + +#: ui/kis_view.cc:652 +msgid "Apply Mask" +msgstr "Maskeyi Uygula" + +#: ui/kis_view.cc:654 +msgid "Remove Mask" +msgstr "Maskeyi Kaldır" + +#: ui/kis_view.cc:656 +msgid "Show Mask" +msgstr "Maskeyi Göster" + +#: ui/kis_view.cc:658 +msgid "Edit Mask" +msgstr "Baskeyi Düzenle" + +#: ui/kis_view.cc:662 +msgid "&Flatten image" +msgstr "&Katmanları birleştir" + +#: ui/kis_view.cc:663 +msgid "&Merge with Layer Below" +msgstr "Bir ;alttaki katmanla birleştir" + +#: ui/kis_view.cc:668 +msgid "Show Rulers" +msgstr "Cetveli Göster" + +#: ui/kis_view.cc:670 +msgid "Hide Rulers" +msgstr "Cetveli Gizle" + +#: ui/kis_view.cc:671 +msgid "" +"The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image " +"and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. " +"<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed." +msgstr "" +"Cetveller resim üzerindeki imlecin dikey ve yatay olarak yerinin belirlenmesini " +"sağlar. Cetvelleri, farenizi çalışma alanında doğru yere götürmek için de " +"kullanabilirsiniz. " +"<p> Cetvelleri görmek istemiyorsanız burayı boş bırakın" + +#: ui/kis_view.cc:678 +msgid "Add New Palette..." +msgstr "Yeni Palet Ekle..." + +#: ui/kis_view.cc:680 +msgid "Edit Palette..." +msgstr "Paleti Düzenle..." + +#: ui/kis_view.cc:1657 ui/kis_view.cc:1658 +msgid "Add Palette" +msgstr "Palet Ekle" + +#: ui/kis_view.cc:1686 +msgid "No palette selected." +msgstr "Seçili Palet Yok" + +#: ui/kis_view.cc:1690 ui/kis_view.cc:1692 +msgid "Edit Palette" +msgstr "Paleti Düzenle" + +#: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cc:260 +#: ui/kis_view.cc:1705 +msgid "Export Layer" +msgstr "Katmanı Dışa Ver" + +#: ui/kis_view.cc:1752 +msgid "Import Image" +msgstr "Resim Al" + +#: ui/kis_view.cc:1825 +msgid "Mirror Layer X" +msgstr "Katman Ayna Görüntüsü (Yatay)" + +#: ui/kis_view.cc:1846 +msgid "Mirror Layer Y" +msgstr "Katman Ana Görüntüsü (Dikey)" + +#: plugins/viewplugins/imagesize/dlg_layersize.cc:51 ui/kis_view.cc:1868 +msgid "Scale Layer" +msgstr "Katmanı Uzat" + +#: core/kis_transform_visitor.h:71 core/kis_transform_visitor.h:110 +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:123 ui/kis_view.cc:1891 +msgid "Rotate Layer" +msgstr "Katmanı Çevir" + +#: ui/kis_view.cc:1921 +#, fuzzy +msgid "Shear layer" +msgstr "Katmanı Odakla..." + +#: ui/kis_view.cc:1944 +msgid "The image contains hidden layers that will be lost." +msgstr "Resimde bulunan gizli katmanlar kaybedilecektir" + +#: core/kis_image.cc:1306 ui/kis_view.cc:1945 +msgid "Flatten Image" +msgstr "Katmanları Birleştir" + +#: ui/kis_view.cc:1946 +msgid "&Flatten Image" +msgstr "&Flatten Image" + +#: ui/kis_view.cc:2595 +msgid "Insert as New Layer" +msgstr "Yeni Katman Olarak Ekle" + +#: ui/kis_view.cc:2597 +msgid "Open in New Document" +msgstr "Yeni Belge Olarak Aç" + +#: ui/kis_view.cc:2601 +msgid "Insert as New Layers" +msgstr "Resmi Katman &Olarak Ekle..." + +#: ui/kis_view.cc:2603 +msgid "Open in New Documents" +msgstr "Yeni Belgeler Olarak Aç" + +#: ui/kis_view.cc:2646 +msgid "Change Filter" +msgstr "Süzgeci Değiştir" + +#: ui/kis_view.cc:2697 +#, fuzzy +msgid "Adjustment Layer Properties" +msgstr "Katman Özellikleri..." + +#: ui/kis_view.cc:2721 +msgid "Property Changes" +msgstr "Özellik Değişimleri" + +#: ui/kis_view.cc:2761 ui/kis_view.cc:2788 ui/kis_view.cc:2990 +msgid "Could not add layer to image." +msgstr "Yeni katman resme eklenemedi." + +#: ui/kis_view.cc:2761 ui/kis_view.cc:2788 ui/kis_view.cc:2990 +msgid "Layer Error" +msgstr "Katman Hatası" + +#: ui/kis_view.cc:2908 +msgid "New Adjustment Layer" +msgstr "Yeni Katman Ayarları" + +#: ui/kis_view.cc:2984 +msgid "Duplicate of '%1'" +msgstr "%1 Çoğaltılması" + +#: ui/kis_view.cc:3816 +msgid "HSV" +msgstr "HSV" + +#: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cc:45 +#: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cc:49 ui/kis_view.cc:3833 +msgid "Gray" +msgstr "Gri" + +#: ui/kis_view.cc:3845 +msgid "Palettes" +msgstr "Paletler" + +#: ui/kis_clipboard.cc:193 +msgid "Pasting data from simple source" +msgstr "Basit bir kaynaktan yapıştırma" + +#: ui/kis_clipboard.cc:193 +msgid "" +"The image data you are trying to paste has no colour profile information.\n" +"\n" +"On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB color " +"format.\n" +"Importing as web will show it as it is supposed to look.\n" +"Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n" +"you might want to import it as it looked on you monitor.\n" +"\n" +"How do you want to interpret these data?" +msgstr "" +"Yapıştırmak istediğiniz resme ait bir renk bilgisi bulunamadı.\n" +"\n" +"Sanal sayfalardan ve basit uygulamalardan alınan resimler genelde sRGB " +"kipindedir.\n" +"Sanal sayfadan Alındığı varsayılarak gösterilir.\n" +"Pek çok Ekran doğru renkleri yansıtmadığı için Kendi kulanımınız için aldığınız " +"resimleri -Ekranda Göründüğü gibi- almanız önerilir. \n" +"\n" +"Seçilen resmin tuvale nasıl alınmasını istersiniz?" + +#: ui/kis_clipboard.cc:193 +msgid "As &Web" +msgstr "&Sanal Sayfa Gibi" + +#: ui/kis_clipboard.cc:193 +msgid "As on &Monitor" +msgstr "&Ekranda Göründüğü gibi" + +#: ui/kis_tool_dummy.cc:36 ui/kis_tool_dummy.cc:100 +msgid "No Active Tool" +msgstr "Etkin Araç Yok" + +#: ui/kis_tool_dummy.cc:90 +msgid "&Dummy" +msgstr "" + +#: ui/kis_tool_dummy.cc:99 +msgid "Layer is locked or invisible." +msgstr "Katman Kilitli veya Gizli" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:116 +msgid "Paste into &New Image" +msgstr "&Yeni Resim Açarak Yapıştır" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:139 +msgid "&Reselect" +msgstr "Tek&rar Seç" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:150 +msgid "Copy Selection to New Layer" +msgstr "Seçimi Yeni Katmana Kopyala" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:156 +msgid "Cut Selection to New Layer" +msgstr "Seçimi Yeni Katmana Keserek Kopyala" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:161 +msgid "Feather" +msgstr "Tüy" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:166 ui/kis_selection_manager.cc:592 +msgid "Fill with Foreground Color" +msgstr "Önplan Rengi İle Doldur" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:171 ui/kis_selection_manager.cc:597 +msgid "Fill with Background Color" +msgstr "Arkaplan Rengi ile Doldur" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:176 ui/kis_selection_manager.cc:602 +msgid "Fill with Pattern" +msgstr "Seçili Desen İle Doldur" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:182 +msgid "Display Selection" +msgstr "Seçimi Göster" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:183 +msgid "Hide Selection" +msgstr "Seçimi Gizle" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:187 +msgid "Border..." +msgstr "Çerçeve..." + +#: ui/kis_selection_manager.cc:192 +msgid "Expand..." +msgstr "Büyütme..." + +#: ui/kis_selection_manager.cc:198 +msgid "Smooth..." +msgstr "Yumuşatma..." + +#: ui/kis_selection_manager.cc:205 +msgid "Contract..." +msgstr "Küçültme..." + +#: ui/kis_selection_manager.cc:210 +msgid "Similar" +msgstr "Benzer" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:217 +msgid "Transform..." +msgstr "Dönüştürme..." + +#: ui/kis_selection_manager.cc:517 +msgid "Deselect" +msgstr "Seçimin iptali" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:614 +msgid "Reselect" +msgstr "Tekrar Seç" + +#: plugins/filters/example/example.h:41 ui/kis_selection_manager.cc:640 +msgid "Invert" +msgstr "Tersine Çevirme" + +#: ui/kis_selection_manager.cc:694 +msgid "Feather..." +msgstr "Tüylenme..." + +#: ui/kis_selection_manager.cc:783 +msgid "Grow" +msgstr "Büyüme" + +#: ui/kis_tool_paint.cc:123 +msgid "Opacity: " +msgstr "Saydamlık:" + +#: ui/kis_tool_paint.cc:129 +msgid "Mode: " +msgstr "Kip: " + +#: core/kis_layer.cc:74 +msgid "Lock Layer" +msgstr "Katmanı Kilitle" + +#: core/kis_layer.cc:108 +msgid "Layer Opacity" +msgstr "Katman Saydamlığı" + +#: core/kis_layer.cc:142 +msgid "Layer Visibility" +msgstr "Katman Görünürlüğü" + +#: core/kis_layer.cc:177 +msgid "Layer Composite Mode" +msgstr "Katman Bileşenleri Kipi" + +#: core/kis_image.cc:379 core/kis_layer.cc:218 core/kis_paint_device.cc:108 +msgid "Move Layer" +msgstr "Katmanı Taşı" + +#: core/kis_paint_layer.cc:478 +msgid "Create Layer Mask" +msgstr "Yeni Katman Maskesi Oluştur" + +#: core/kis_paint_layer.cc:491 +msgid "Remove Layer Mask" +msgstr "Katman Maskesini Sil" + +#: core/kis_paint_layer.cc:495 +msgid "Apply Layer Mask" +msgstr "Katman Maskesini Uygula" + +#: core/kis_paintop.h:117 +msgid "Abstract PaintOp" +msgstr "Soyut Boyama Seçenekleri" + +#: core/kis_filter_strategy.h:50 +msgid "Hermite" +msgstr "Hermite" + +#: core/kis_filter_strategy.h:61 +msgid "Bicubic" +msgstr "Bicubic" + +#: core/kis_filter_strategy.h:72 +msgid "Box" +msgstr "Kutu" + +#: core/kis_filter_strategy.h:84 +msgid "Triangle aka (bi)linear" +msgstr "Triangle aka (bi)linear" + +#: core/kis_filter_strategy.h:95 +msgid "Bell" +msgstr "Bell" + +#: core/kis_filter_strategy.h:105 +msgid "BSpline" +msgstr "BSpline" + +#: core/kis_filter_strategy.h:115 +msgid "Lanczos3" +msgstr "Lanczos3" + +#: core/kis_filter_strategy.h:127 +msgid "Mitchell" +msgstr "Mitchell" + +#: core/kis_fill_painter.cc:266 +msgid "Making fill outline..." +msgstr "Dış Çeperi Doldurma..." + +#: core/kis_paint_device.cc:159 +msgid "Convert Layer Type" +msgstr "Katman Tipini Dönüştür" + +#: core/kis_image.cc:94 core/kis_image.cc:724 +msgid "Resize Image" +msgstr "Resmi Yeniden Boyutlandır" + +#: core/kis_image.cc:181 core/kis_image.cc:902 +msgid "Convert Image Type" +msgstr "Resim Tipini Dönüştür" + +#: core/kis_image.cc:297 +msgid "Add Layer" +msgstr "Katman Ekle" + +#: core/kis_image.cc:338 +msgid "Remove Layer" +msgstr "Katmanı Sil" + +#: core/kis_image.cc:430 +msgid "Layer Property Changes" +msgstr "Katman Özellikleri Değişimi" + +#: core/kis_image.cc:550 core/kis_image.cc:644 +#, c-format +msgid "Layer %1" +msgstr "Katman %1" + +#: core/kis_image.cc:614 +msgid "background" +msgstr "arkaplan" + +#: core/kis_image.cc:722 +msgid "Crop Image" +msgstr "Resmi Kırp" + +#: core/kis_image.cc:769 +msgid "Scale Image" +msgstr "Resmi Ölçülendir" + +#: core/kis_image.cc:1334 +msgid "Merge with Layer Below" +msgstr "Alt Sıradaki Katmanla Birleştir" + +#: core/kis_gradient_painter.cc:558 +msgid "Rendering gradient..." +msgstr "Renk Geçişi Hesaplanıyor..." + +#: core/kis_gradient_painter.cc:604 +msgid "Anti-aliasing gradient..." +msgstr "Renk Geçişi Yumuşatılıyor..." + +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:341 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.h:158 +msgid "Generic RGB Histogram" +msgstr "Kapsamlı RGB Çizelgesi" + +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.h:189 +msgid "Generic L*a*b* Histogram" +msgstr "Kapsamlı L*a*b Çizelgesi" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cc:43 +msgid "Alpha mask" +msgstr "Alfa Maskesi" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:50 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:47 +#: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cc:46 +#: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cc:50 +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:57 +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:54 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:56 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:53 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:53 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:69 +#: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cc:35 +#: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cc:35 +#: kritacolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cc:45 +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:45 +#: kritacolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cc:49 +msgid "Alpha" +msgstr "Alfa" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:50 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:47 +#: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cc:46 +#: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cc:50 +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:57 +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:54 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:56 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:53 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:53 +#: kritacolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cc:45 +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:45 +#: kritacolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cc:49 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:37 +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.h:139 +msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" +msgstr "L*a*b* (16-bit integer/kanal)" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cc:44 +msgid "XYZ/Alpha" +msgstr "XYZ/Alfa" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cc:46 +msgid "X" +msgstr "X" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:48 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:45 +#: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cc:32 +#: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cc:32 +#: kritacolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cc:47 +msgid "Y" +msgstr "Y" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cc:48 +msgid "Z" +msgstr "Z" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:74 +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:42 +msgid "Lightness" +msgstr "Açıklık" + +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:54 +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:42 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:410 +msgid "L" +msgstr "" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:43 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:411 +msgid "a*" +msgstr "a*" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:43 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:411 +msgid "a" +msgstr "a" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:44 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:412 +msgid "b*" +msgstr "b*" + +#: kritacolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cc:44 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:412 +msgid "b" +msgstr "b" + +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:51 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:53 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:50 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:50 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:345 +msgid "R" +msgstr "R" + +#: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cc:45 +#: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cc:49 +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:52 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:54 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:51 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:51 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:346 +msgid "G" +msgstr "G" + +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:53 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:55 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:52 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:52 +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:347 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:407 +msgid "L*a*b* Histogram" +msgstr "L*a*b Çizelgesi" + +#: kritacolor/kis_basic_histogram_producers.cc:410 +msgid "L*" +msgstr "L*" + +#: kritacolor/kis_colorspace_factory_registry.cc:70 +msgid "Cannot start Krita: no colorspaces available." +msgstr "Krita Başlatılamıyor. Uygun Renk Hacmi Bulunamadı." + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:92 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:93 +msgid "In" +msgstr "" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:94 +msgid "Out" +msgstr "" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:95 +msgid "Atop" +msgstr "" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:96 +msgid "Xor" +msgstr "Özel veya" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:97 +msgid "Plus" +msgstr "Ekle" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:98 +msgid "Minus" +msgstr "Çıkar" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:101 +msgid "Diff" +msgstr "Fark" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:102 +msgid "Multiply" +msgstr "Çoklandır" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:103 +msgid "Divide" +msgstr "Böl" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:104 +msgid "Dodge" +msgstr "Dodge" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:105 +msgid "Burn" +msgstr "Yak" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:106 plugins/filters/bumpmap/bumpmap.h:71 +msgid "Bumpmap" +msgstr "Şişkinleştirme" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:108 +msgid "Copy Red" +msgstr "Kırmızı Kopyala" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:109 +msgid "Copy Green" +msgstr "Yeşil Kopyala" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:110 +msgid "Copy Blue" +msgstr "Mavi Kopyala" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:111 +msgid "Copy Opacity" +msgstr "Saydamlık" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:113 +msgid "Dissolve" +msgstr "Yoket" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:114 +msgid "Displace" +msgstr "Yer Değişitr" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:116 +#, fuzzy +msgid "Modulate" +msgstr "Kip:" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:117 +msgid "Threshold" +msgstr "Eşik" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:119 +#, fuzzy +msgid "No Composition" +msgstr "Konum" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:120 +msgid "Darken" +msgstr "Koyulaştır" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:121 +msgid "Lighten" +msgstr "Rengi Aç" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:72 +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:122 +msgid "Hue" +msgstr "Ton" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:126 +msgid "Colorize" +msgstr "Renklendir" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:127 +msgid "Luminize" +msgstr "Luminize" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:128 +msgid "Screen" +msgstr "Ekran" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Overlay" +msgstr "Kaplama" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:130 +msgid "Copy Cyan" +msgstr "Koyu Mavi" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:131 +#, fuzzy +msgid "Copy Magenta" +msgstr "bordo" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:132 +msgid "Copy Yellow" +msgstr "Sarıyı Kopyala" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:133 +msgid "Copy Black" +msgstr "Siyahı Kopyala" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:134 +msgid "Erase" +msgstr "Sil" + +#: kritacolor/kis_composite_op.cc:135 +msgid "Undefined" +msgstr "Tanımlanmamış" + +#: main.cc:27 +msgid "File(s) or URL(s) to open" +msgstr "Açılacak dosya ya da Ades(ler)" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:113 +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.h:205 colorspaces/wet/wet_plugin.cc:115 +msgid "Watercolors" +msgstr "Suluboya" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:117 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:64 +msgid "Quinacridone Rose" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:118 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:71 +msgid "Indian Red" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:119 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:78 +#, fuzzy +msgid "Cadmium Yellow" +msgstr "sarı" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:120 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:85 +#, fuzzy +msgid "Hookers Green" +msgstr "Yeşil" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:121 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:92 +#, fuzzy +msgid "Cerulean Blue" +msgstr "Mavi" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:122 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:99 +msgid "Burnt Umber" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:123 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:106 +msgid "Cadmium Red" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:124 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:113 +msgid "Brilliant Orange" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:125 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:120 +#, fuzzy +msgid "Hansa Yellow" +msgstr "sarı" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:126 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:127 +#, fuzzy +msgid "Phthalo Green" +msgstr "Yeşil" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:127 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:134 +msgid "French Ultramarine" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:128 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:141 +msgid "Interference Lilac" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:129 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:148 +msgid "Titanium White" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:130 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:155 +#, fuzzy +msgid "Ivory Black" +msgstr "mavi" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:131 +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:162 +msgid "Pure Water" +msgstr "Saf Su" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:168 +msgid "Paint strength:" +msgstr "Boyama Gücü:" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cc:175 +msgid "Wetness:" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.cc:36 +msgid "Dry the Paint (25 times)" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.cc:38 +msgid "Dry the Paint" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/wet_plugin.cc:89 +msgid "Wet Histogram" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/wet_plugin.cc:108 +msgid "Wetness Visualisation" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:34 +msgid "Wet Texture" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:35 +msgid "Add a texture to the wet canvas" +msgstr "" + +#: colorspaces/wet/kis_wetop.h:37 +msgid "Watercolor Brush" +msgstr "Suluboya Fırçası" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:133 +msgid "Red Concentration" +msgstr "Kıtmızı Yoğunluğu" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:134 +msgid "Myth Red" +msgstr "Hayali Mavi" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:135 +msgid "Green Concentration" +msgstr "Yeşil Yoğunluğu" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:136 +msgid "Myth Green" +msgstr "Hayali Yeşil" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:137 +msgid "Blue Concentration" +msgstr "Mavi Yoğunluğu" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:138 +msgid "Myth Blue" +msgstr "Hayali Mavi" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:139 +msgid "Water Volume" +msgstr "Su Hacmi" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:140 +msgid "Paper Height" +msgstr "Kağıt Yüksekliği" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:142 +msgid "Adsorbed Red Concentration" +msgstr "Emilmiş Kırmızı Yoğunluğu" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:143 +msgid "Adsorbed Myth Red" +msgstr "Emilmiş Hayali Kırmızı" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:144 +msgid "Adsorbed Green Concentration" +msgstr "Emilmiş Yeşil Yoğunluğu" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:145 +msgid "Adsorbed Myth Green" +msgstr "Emilmiş Hayali Yeşil" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:146 +msgid "Adsorbed Blue Concentration" +msgstr "Emilmiş Mavi Yoğunluğu" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:147 +msgid "Adsorbed Myth Blue" +msgstr "Emilmiş Hayali Mavi" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:148 +msgid "Adsorbed Water Volume" +msgstr "Emilmiş Su Hacmi" + +#: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cc:149 +msgid "Adsorbed Paper Height" +msgstr "Emilmiş Kağıt Yüksekliği" + +#: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.h:51 +msgid "Watercolor Physics Simulation Filter" +msgstr "Suluboya Fiziksel Tıpkıyapım Süzgeci" + +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:41 +msgid "CMYK" +msgstr "CMYK" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:46 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:43 +#, fuzzy +msgid "Cyan" +msgstr "koyu mavi" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:46 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:43 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:47 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:44 +#, fuzzy +msgid "Magenta" +msgstr "bordo" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:47 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:44 +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:55 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:48 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:45 +#, fuzzy +msgid "Yellow" +msgstr "sarı" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:49 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:46 +#, fuzzy +msgid "Black" +msgstr "siyah" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:49 +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cc:46 +msgid "K" +msgstr "K" + +#: colorspaces/cmyk_u8/cmyk_plugin.cc:57 +msgid "CMYK Histogram" +msgstr "CMYK Çizelgesi" + +#: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.h:112 +msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" +msgstr "CMYK (8-bit tamsayı/kanal)" + +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:51 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.h:133 +msgid "RGB (32-bit float/channel)" +msgstr "RGB (32-bit float/kanal)" + +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:51 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:53 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:50 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:50 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:68 +msgid "Red" +msgstr "Kırmızı" + +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:52 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:54 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:51 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:51 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:67 +msgid "Green" +msgstr "Yeşil" + +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:53 +#: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cc:55 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:52 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:52 +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:66 +msgid "Blue" +msgstr "Mavi" + +#: colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.cc:55 +#: colorspaces/rgb_f32/rgb_f32_plugin.cc:54 +msgid "Float32 Histogram" +msgstr "Float32 Çizelgesi" + +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cc:48 +#: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.h:114 +msgid "RGB (16-bit integer/channel)" +msgstr "RGB (16-bit tamsayı/kanal)" + +#: colorspaces/rgb_u16/rgb_u16_plugin.cc:52 +msgid "RGB16 Histogram" +msgstr "RGB16 Çizelgesi" + +#: colorspaces/gray_u16/gray_u16_plugin.cc:54 +msgid "GRAY/Alpha16 Histogram" +msgstr "GRİ/Alpha16 Çizelgesi" + +#: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cc:43 +#: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.h:104 +msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" +msgstr "Gri Tonlar (16-bit Tamsayı/kanal)" + +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cc:49 +#: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.h:129 +msgid "RGB (16-bit float/channel)" +msgstr "RGB (16-bit float/kanal)" + +#: colorspaces/rgb_f16half/rgb_f16half_plugin.cc:53 +msgid "Float16 Half Histogram" +msgstr "Float16 Yarı Çizelgesi" + +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:52 +msgid "LMS (32-bit float/channel)" +msgstr "LMS (32-bit float/kanal)" + +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:54 +msgid "Long" +msgstr "Uzun" + +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:55 +msgid "Middle" +msgstr "Orta" + +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:56 +msgid "Short" +msgstr "Kısa" + +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cc:56 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.h:142 +msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)" +msgstr "LMS Cone Space (32-bit float/kanall)" + +#: colorspaces/cmyk_u16/cmyk_u16_plugin.cc:52 +msgid "CMYK16 Histogram" +msgstr "CMYK16 Çizelgesi" + +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cc:44 +#: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.h:109 +msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" +msgstr "CMYK (16-bit tamsayı/kanal)" + +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cc:48 +#: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.h:102 +msgid "RGB (8-bit integer/channel)" +msgstr "RGB (8-bit tamsayı/kanal)" + +#: colorspaces/rgb_u8/rgb_plugin.cc:65 +msgid "RGB8 Histogram" +msgstr "RGB8 Çizelgesi" + +#: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cc:47 +msgid "Grayscale" +msgstr "Siyah-Beyaz (Gri tonlama)" + +#: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.h:98 +msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" +msgstr "Siyah-;Beyaz (8-bit tamsayı/kanal)" + +#: colorspaces/gray_u8/gray_plugin.cc:68 +msgid "GRAY/Alpha8 Histogram" +msgstr "GRİ/Alpha8 Çizelgesi" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:61 +#: colorspaces/wetsticky/kis_ws_engine_filter.h:56 +msgid "Wet & Sticky" +msgstr "Yaş ve Yapışkan" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_ws_engine_filter.cc:59 +msgid "&Wet & Sticky paint engine..." +msgstr "&Yaş ve yapışkan boyama aygıtı..." + +#: colorspaces/wetsticky/brushop/kis_wsbrushop.h:36 +msgid "Wet & Sticky Paintbrush" +msgstr "Yaş ve Yapışkan Fırça" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:76 +msgid "Liquid Content" +msgstr "Sıvı İçeriği" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:77 +msgid "Drying Rate" +msgstr "Kuruma Oranı" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:78 +msgid "Miscibility" +msgstr "Karışabilirlik" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:81 +msgid "Gravitational Direction" +msgstr "Yerçekimi Yönü" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:82 +msgid "Gravitational Strength" +msgstr "Yerçekimi Gücü" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:84 +msgid "Absorbency" +msgstr "Emilebilirlik" + +#: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cc:85 +msgid "Paint Volume" +msgstr "Boya Hacmi" + +#: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cc:30 +#: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.h:130 +msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)" +msgstr "YCbCr (8-bit tamsayı/kanal)" + +#: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cc:33 +#: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cc:33 +msgid "Cb" +msgstr "Cb" + +#: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cc:34 +#: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cc:34 +msgid "Cr" +msgstr "Cr" + +#: colorspaces/ycbcr_u8/ycbcr_u8_plugin.cc:53 +msgid "YCBR8 Histogram" +msgstr "YCBR8 Çizelgesi" + +#: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cc:30 +#: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.h:129 +msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)" +msgstr "YCbCr (16-bit tamsayı/kanal)" + +#: colorspaces/ycbcr_u16/ycbcr_u16_plugin.cc:51 +msgid "YCbCr16 Histogram" +msgstr "YCbCr16 Çizelgesi" + +#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:142 +msgid "Crop Tool" +msgstr "Kırpma Aracı" + +#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:694 +msgid "Crop an area" +msgstr "Bir Bölgeyi Kırp" + +#: plugins/tools/tool_siox/kis_tool_siox.h:95 +msgid "Foreground Extraction tool" +msgstr "Ön plan Çıkartma Aracı" + +#: plugins/tools/tool_siox/kis_tool_siox.cc:53 +#: plugins/tools/tool_siox/kis_tool_siox.cc:123 +#: plugins/tools/tool_siox/kis_tool_siox.cc:269 +#: plugins/tools/tool_siox/kis_tool_siox.cc:279 +msgid "Foreground Extraction" +msgstr "Ön Plan Çıkartma" + +#: plugins/tools/tool_siox/kis_tool_siox.cc:260 +msgid "&Foreground Extraction" +msgstr "Ön &Plan Çıkartma" + +#: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.h:95 +msgid "Star Tool" +msgstr "Yıdız Çizme Aracı" + +#: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cc:183 +msgid "&Star" +msgstr "&Yıldız" + +#: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cc:192 +msgid "Draw a star" +msgstr "Bir Yıldız Çiz" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:92 +msgid "Line Tool" +msgstr "Çizgi Aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cc:41 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.h:69 +msgid "Move Tool" +msgstr "Taşıma Aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cc:31 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.h:73 +msgid "Pan Tool" +msgstr "Kaydırma" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cc:88 +msgid "&Pan" +msgstr "&Kaydırma" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cc:89 +msgid "Pan" +msgstr "Kaydırma" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cc:44 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cc:129 +msgid "Ellipse" +msgstr "Elips" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cc:173 +msgid "&Ellipse" +msgstr "Elips" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cc:180 +msgid "Draw an ellipse" +msgstr "Bir Elips Çiz" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.h:72 +msgid "Text Tool" +msgstr "Metin Aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:50 +msgid "Brush" +msgstr "Fırça" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:120 +msgid "Draw freehand" +msgstr "Serbest Çizim" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:153 +#, fuzzy +msgid "Paint direct" +msgstr "Resim" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:47 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:147 +msgid "Line" +msgstr "Çizgi" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:239 +msgid "&Line" +msgstr "&Çizgi" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:243 +msgid "Draw a line" +msgstr "Bir Doğru Çiz" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:250 +msgid "" +"Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, " +"Shift+Drag will force you to draw straight lines" +msgstr "" +"Bir doğru çizmeye başlayıp, bitirmeden önce ALT tuşuna basılı tutarsanız çizimi " +"başlangıç noktasını istediğiniz yere taşıyıp, ALT tuşunu bırakarak devam " +"edebilirsiniz. Shift tuşuna basılı tutmak 90 derece ve katları doğrular " +"çizmenizi sağlar." + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.cc:39 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.h:93 +#, fuzzy +msgid "Zoom Tool" +msgstr "Yakınlaştırma aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.h:90 +#, fuzzy +msgid "Rectangle Tool" +msgstr "Dikdörtgen aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:96 +msgid "Cannot pick a color as no layer is active." +msgstr "Herhangi Bir Katman Seçmeden Renk Örnekleyemezsiniz." + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:100 +msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." +msgstr "Katman Gizli İse Renk Örnekleyemezsiniz." + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:200 +msgid "%1%" +msgstr "%1%" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:217 +msgid "&Color Picker" +msgstr "&Renk Seçici" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:218 +msgid "Color picker" +msgstr "Renk Seçici" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cc:174 +msgid "&Rectangle" +msgstr "&Dikdörtgen" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cc:181 +msgid "Draw a rectangle" +msgstr "Bir Dikdörtgen Çiz" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:111 +msgid "Flood Fill" +msgstr "Taşırarak Boyama" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:164 +#, fuzzy +msgid "Threshold: " +msgstr "Eşiği Boya" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:171 +#, fuzzy +msgid "Use pattern" +msgstr "Geçerli deseni kullan" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:176 +msgid "Limit to current layer" +msgstr "Geçerli Katmana göre sınırla" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:180 +msgid "Fill entire selection" +msgstr "Tüm Seçimi Doldur" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:221 +msgid "&Fill" +msgstr "&Doldurma" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:228 +msgid "Contiguous fill" +msgstr "&Bitişiği Doldurma" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.h:85 +msgid "Ellipse Tool" +msgstr "Elips Aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cc:76 +msgid "Font Tool" +msgstr "Yazıtipi Aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cc:76 +msgid "Enter text:" +msgstr "Metin Girin:" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cc:146 +msgid "Font: " +msgstr "Yazıtipi: " + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cc:165 +msgid "T&ext" +msgstr "&Metin" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cc:100 +#, fuzzy +msgid "&Move" +msgstr "Kip:" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cc:45 +msgid "Duplicate Brush" +msgstr "Fırçayı Çoğalt" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cc:80 +msgid "&Duplicate Brush" +msgstr "&Fırçayı Çoğalt" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cc:84 +msgid "" +"Duplicate parts of the image. Shift-click to select the point to duplicate from " +"to begin." +msgstr "" +"Resmin parçalarını çoğalt. Shift + sol tuş ile çoğaltma yapılacak bölgenin " +"başlangıç noktasını seçin." + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cc:156 +msgid "" +"To start, shift-click on the place you want to duplicate from. Then you can " +"start painting. An indication of where you are copying from will be displayed " +"while drawing and moving the mouse." +msgstr "" +"Başlamak için, Shift + sol tuş ile çoğaltılacak parçanın başlangıç noktasını " +"belirleyin. Parçayı nereden kopyaladığınıza dair bir iz, çizim sırasında " +"belirecektir." + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.h:78 +msgid "Duplicate Tool" +msgstr "Çoğaltma Aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.h:116 +msgid "Gradient Tool" +msgstr "Renkgeçiş Aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:51 +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:147 +msgid "Gradient" +msgstr "Renk Geçişi" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:235 +msgid "Repeat:" +msgstr "Tekrarla:" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:237 +msgid "Reverse" +msgstr "Tersine Çevir" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:243 +msgid "Bi-Linear" +msgstr "İkili Doğrusal" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:244 +msgid "Radial" +msgstr "Radyal" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:246 +msgid "Conical" +msgstr "Konik" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:247 +msgid "Conical Symmetric" +msgstr "Konik Simetrik" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:252 +msgid "Forwards" +msgstr "İleri" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:253 +msgid "Alternating" +msgstr "Değişken" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:261 +msgid "Anti-alias threshold:" +msgstr "Yumuşak Geçiş Eşiği" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:298 +msgid "&Gradient" +msgstr "&Rank Geçişi" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:302 +msgid "Draw a gradient" +msgstr "Renk Geçişi Oluştur" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.h:81 +msgid "Brush Tool" +msgstr "Fırça Aracı" + +#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.h:98 +msgid "Fill Tool" +msgstr "Doldurma Araçı" + +#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:60 +msgid "Shift-click will end the polygon." +msgstr "Shift Tuşu Çokgeni Sonlandıracaktır." + +#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:97 +msgid "Polygon Tool" +msgstr "Çokgen aracı" + +#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:49 +#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:101 +msgid "Polygon" +msgstr "Çokgen" + +#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:226 +msgid "&Polygon" +msgstr "Ç&okgen" + +#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:235 +msgid "Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon." +msgstr "Bir Çokgen Çiz. Shift Tuşu Çokgeni Sonlandıracaktır." + +#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:49 +#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:108 +msgid "Polyline" +msgstr "Çoklu Çizgi" + +#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:241 +msgid "&Polyline" +msgstr "Çok&lu Çizgi" + +#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:250 +msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline." +msgstr "Bir Çoklu Çizgi Çiz. Shift Tuşu Çoklu Çizgiyi Sonlandıracaktır." + +#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:258 +msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline." +msgstr "Shift Tuşuna basarak çoklu çizgiyi sonlandırabilirisniz." + +#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:104 +msgid "Polyline Tool" +msgstr "Çokluçizgi Aracı" + +#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.h:96 +msgid "Select Similar" +msgstr "Benzerleri Seç" + +#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cc:88 +msgid "Select Similar Colors" +msgstr "Benzer Renkleri Seç" + +#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cc:146 +#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cc:234 +msgid "Similar Selection" +msgstr "Benzerlerin Seçimi" + +#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cc:205 +msgid "&Similar Selection" +msgstr "B&enzerlerin Seçimi" + +#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cc:207 +msgid "Select similar colors" +msgstr "Benzer Renkleri Seç" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:200 +#: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cc:248 +msgid "Fuzziness: " +msgstr "Bulaşma:" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.h:62 +msgid "Example Tool" +msgstr "Örnekleme Aracı" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:577 +msgid "Magnetic Outline Selection" +msgstr "Yapışkan Dış Çeper Seçimi" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:600 +msgid "Magnetic Outline" +msgstr "Yapışkan Dış Çeper" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cc:609 +msgid "Magnetic Selection: click around an edge to select the area inside." +msgstr "Yapışkan Seçim: Seçilecek alanın dış köşelerini tıklayın." + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cc:72 +msgid "Tool for Curves - Example" +msgstr "Eğim Aracı - Örnek" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cc:92 +msgid "&Example" +msgstr "Ö&rnek" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cc:101 +msgid "This is a test tool for the Curve Framework." +msgstr "Bu Eğimli Çizimler için sınama aracıdır." + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.h:58 +msgid "Bezier painting Tool" +msgstr "Bezier Boyama Aracı" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.h:58 +msgid "Bezier selection Tool" +msgstr "Bezier Seçim Aracı" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.h:99 +msgid "Magnetic Outline Selection Tool" +msgstr "Yapışkan Dış Çeper Seçim Aracı" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cc:58 +msgid "Bezier painting tool" +msgstr "Bezier Seçim Aracı" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cc:99 +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cc:88 +msgid "&Bezier" +msgstr "&Bezier" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cc:108 +msgid "" +"Draw cubic beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. Return or " +"double-click to finish." +msgstr "" +"Kübik Bezier Çizimi. Alt + Ctrl + Shift tuşlarını basılı tutarak seçenekleri " +"açıp, Enter ya da çift tıklayarak kapatabilirsiniz." + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cc:58 +msgid "Bezier selection tool" +msgstr "Bezier Seçim Aracı" + +#: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cc:97 +msgid "Select areas of the image with bezier paths." +msgstr "Bezier yoluyla Resimden bölgeler seçme." + +#: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.h:75 +msgid "Filter Tool" +msgstr "Süzgeç Aracı" + +#: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cc:52 +msgid "Filter Brush" +msgstr "Süzgeç Fırçası" + +#: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cc:68 +msgid "&Filter Brush" +msgstr "&Süzgeç Fırçası" + +#: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cc:73 +msgid "Paint with filters" +msgstr "Süzgeç Kullanatak Boya" + +#: plugins/tools/tool_filter/kis_filterop.h:40 +msgid "Filter" +msgstr "Süzgeç" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:52 +msgid "Select Outline" +msgstr "Dış Çeperi Seç" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:122 +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:274 +msgid "Outline Selection" +msgstr "Dış Çeper Seçimi" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:255 +msgid "&Outline Selection" +msgstr "&Dış Çeper Seçimi" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:264 +msgid "Select an outline" +msgstr "Bir Dış Çeper Seçiniz" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.h:74 +msgid "Eraser Select Tool" +msgstr "Silme Seçim Aracı" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:50 +msgid "Elliptical Select" +msgstr "Elips Seçim" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:193 +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:304 +msgid "Elliptical Selection" +msgstr "Elips Seçim" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:286 +msgid "&Elliptical Selection" +msgstr "&Elips Seçim" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:294 +msgid "Select an elliptical area" +msgstr "Elips bir bölge seç" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.h:77 +msgid "Brush Select Tool" +msgstr "&Fırça Seçim Aracı" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:55 +#, fuzzy +msgid "Contiguous Select" +msgstr "&Bitişik Seçim" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:109 +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:190 +msgid "Contiguous Area Selection" +msgstr "Bitişik Alan Seçimi" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:145 +msgid "&Contiguous Area Selection" +msgstr "&Bitişik Alan Seçimi" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:153 +msgid "Select a contiguous area" +msgstr "Bitişik Alanları Seç" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:211 +#, fuzzy +msgid "Sample merged" +msgstr "Resmi Yeniden Adlandır" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:52 +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:88 +#, fuzzy +msgid "Rectangular Select Tool" +msgstr "Dikdörtgen seçim aracı" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:191 +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:305 +msgid "Rectangular Selection" +msgstr "Dikdörtgensel Seçim" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:287 +#, fuzzy +msgid "&Rectangular Selection" +msgstr "Dikdörtgensel Seçim" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:296 +#, fuzzy +msgid "Select a rectangular area" +msgstr "Dikdörtgen Seç" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:100 +#, fuzzy +msgid "Polygonal Select Tool" +msgstr "&Çokgen seçim aracı" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cc:49 +msgid "SelectEraser" +msgstr "SilgiSeç" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cc:95 +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cc:132 +msgid "Selection Eraser" +msgstr "Seçim Silgisi" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cc:117 +msgid "Selection &Eraser" +msgstr "S&eçim Silgisi" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cc:122 +#, fuzzy +msgid "Erase parts of a selection" +msgstr "&Silme Aracı" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:89 +#, fuzzy +msgid "Contiguous Select Tool" +msgstr "Bitişik seçim aracı" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:51 +msgid "SelectBrush" +msgstr "Fırça Seç" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:85 +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:148 +msgid "Selection Brush" +msgstr "Seçim Fırçası" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:133 +#, fuzzy +msgid "&Selection Brush" +msgstr "Seçim Fırçası" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Paint a selection" +msgstr "Seçimi Taşı" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:95 +#, fuzzy +msgid "Select Outline tool" +msgstr "Seçim Araçları" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:52 +#, fuzzy +msgid "Select Polygonal" +msgstr "Seçim Çokgenleri" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:132 +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:293 +#, fuzzy +msgid "Polygonal Selection" +msgstr "Ç&okgen Seçimi" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:274 +#, fuzzy +msgid "&Polygonal Selection" +msgstr "Ç&okgen Seçimi" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:283 +#, fuzzy +msgid "Select a polygonal area" +msgstr "Renk Değiştirici" + +#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:90 +#, fuzzy +msgid "Elliptical Select Tool" +msgstr "Oval seçim aracı" + +#: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.h:147 +#, fuzzy +msgid "Transform Tool" +msgstr "Dönüştürme aracı" + +#: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cc:891 +msgid "&Transform" +msgstr "&Dönüştür" + +#: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cc:899 +msgid "Transform a layer or a selection" +msgstr "Seçim alanını yada katmanı dönüştür" + +#: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cc:50 +msgid "Perspective grid" +msgstr "3B Izgara" + +#: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cc:467 +msgid "&Perspective Grid" +msgstr "3&B Izgara" + +#: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cc:476 +msgid "Edit the perspective grid" +msgstr "3B Izgarayı Düzenle" + +#: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:105 +msgid "Perspective Grid Tool" +msgstr "3B Izgara Araçları" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_eraseop.h:38 +msgid "Pixel Eraser" +msgstr "Nokta Silici" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_convolveop.h:39 +msgid "Convolve" +msgstr "Evriştirme" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.h:41 +msgid "Pixel Brush" +msgstr "Nokta Fırça" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_airbrushop.h:38 +msgid "Pixel Airbrush" +msgstr "Nokta püskürtme fırçası" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cc:58 +msgid "Pressure variation: " +msgstr "Yoğunluk ayarları:" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cc:59 +msgid "size" +msgstr "Ölçü" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cc:61 +msgid "opacity" +msgstr "Saydamlık" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cc:62 +msgid "darken" +msgstr "Koyultma" + +#: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_penop.h:40 +msgid "Pixel Pencil" +msgstr "Nokta Kalemi" + +#: plugins/paintops/smearybrush/kis_smearyop.h:35 +msgid "Smeary Brush" +msgstr "Lekeli Fırça" + +#: plugins/viewplugins/histogram_docker/histogramdocker.cc:71 +msgid "Right-click to select histogram type" +msgstr "Çizelge tipi için sağ tuşa tıklayın" + +#: plugins/viewplugins/histogram/dlg_histogram.cc:43 +#: plugins/viewplugins/histogram/dlg_histogram.cc:48 +#: plugins/viewplugins/histogram_docker/histogramdocker.cc:76 +msgid "Histogram" +msgstr "Çizelge" + +#: plugins/viewplugins/variations/variations.cc:60 +msgid "&Variations..." +msgstr "Ç&eşitlemeler..." + +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:72 +msgid "&Convert Image Type..." +msgstr "&resim Çeşidini Değiştir..." + +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:73 +msgid "&Convert Layer Type..." +msgstr "Katman Çeşidini Değiştir..." + +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:92 +msgid "" +"This conversion will convert your %1 image through 16-bit L*a*b* and back.\n" +"Watercolor and openEXR colorspaces will even be converted through 8-bit RGB.\n" +msgstr "" +"Bu dönüşüm %1 adlı resminizi 16-bit L*a*b* olarak değiştirir yada eski haline " +"getirir.\n" +"Suluboya ve openEXR renk hacimleri ise 8-bit RGB olarak düzenlenecektir.\n" + +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:104 +msgid "Convert All Layers From " +msgstr "Tüm katmanları dönüştür" + +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:129 +msgid "" +"This conversion will convert your %1 layer through 16-bit L*a*b* and back.\n" +"Watercolor and openEXR colorspaces will even be converted through 8-bit RGB.\n" +msgstr "" +"Bu dönüşüm %1 adlı katmanınızı 16-bit L*a*b* olarak değiştirir yada eski haline " +"getirir.\n" +"Suluboya ve openEXR renk hacimleri ise 8-bit RGB olarak düzenlenecektir.\n" + +#: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:141 +msgid "Convert Current Layer From" +msgstr "Geçerli Katmanı Dönüştür" + +#: plugins/viewplugins/performancetest/dlg_perftest.cc:44 +#: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cc:109 +msgid "Performance Test" +msgstr "Başarım Sınaması" + +#: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cc:89 +msgid "&Performance Test..." +msgstr "B&aşarım Sınaması" + +#: plugins/viewplugins/filtersgallery/filters_gallery.cc:62 +msgid "&Filters Gallery" +msgstr "&Süzgeç Deposu" + +#: plugins/viewplugins/filtersgallery/kis_dlg_filtersgallery.cc:46 +msgid "Filters Gallery" +msgstr "Süzgeç Deposu" + +#: plugins/viewplugins/filtersgallery/kis_dlg_filtersgallery.cc:68 +msgid "No configuration options are available for this filter." +msgstr "Bu Süzgeç için ayar seçeneği bulunmamaktadır." + +#: plugins/viewplugins/histogram/histogram.cc:64 +msgid "&Histogram..." +msgstr "Ç&izelge" + +#: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cc:62 +msgid "&Shear Image..." +msgstr "Re&smi Bük" + +#: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cc:63 +msgid "&Shear Layer..." +msgstr "&Katmanı Bük" + +#: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cc:102 +msgid "Shear Layer" +msgstr "Katmanı Bük" + +#: plugins/viewplugins/substrate/dlg_substrate.cc:34 +#, fuzzy +msgid "Substrate" +msgstr "Çıkarma" + +#: plugins/viewplugins/substrate/substrate.cc:56 +msgid "&Substrate..." +msgstr "Çı&karma..." + +#: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cc:66 +msgid "Change &Image Size..." +msgstr "&Resim Boyutunu Değiştir..." + +#: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cc:67 +msgid "&Scale Layer..." +msgstr "Ka&tmanı Ölçekle..." + +#: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cc:72 +msgid "&Scale Selection..." +msgstr "S&eçimi Ölçeklendir" + +#: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cc:125 +msgid "Layer Size" +msgstr "Katman Ölçüsü" + +#: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cc:162 +msgid "Scale Selection" +msgstr "Seçimi Ölçeklendir" + +#: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cc:51 +msgid "Add Drop Shadow..." +msgstr "Gölge Ekle" + +#: plugins/viewplugins/dropshadow/dlg_dropshadow.cc:41 +#: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cc:129 +#: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cc:72 +msgid "Drop Shadow" +msgstr "Gölge" + +#: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cc:85 +msgid "Add drop shadow..." +msgstr "Gölge Ekle..." + +#: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cc:88 +msgid "Add Drop Shadow" +msgstr "Gölge Ekle" + +#: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cc:218 +msgid "Blur..." +msgstr "Bulanıklaştırma..." + +#: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cc:192 +msgid "Select by Color Range" +msgstr "Renk aralığı kullanarak Seçim" + +#: plugins/viewplugins/colorrange/colorrange.cc:61 +msgid "&Color Range..." +msgstr "&Renk Aralığı..." + +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:62 +msgid "&Rotate Image..." +msgstr "&Resmi Döndür..." + +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:63 +msgid "Rotate Image CW" +msgstr "Resmi Döndür (90)" + +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:64 +msgid "Rotate Image 1&80" +msgstr "Resmi Döndür (1&80)" + +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:65 +msgid "Rotate Image CCW" +msgstr "Resmi Döndür (270)" + +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:67 +msgid "&Rotate Layer..." +msgstr "Katmanı Döndü&r..." + +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:69 +msgid "Rotate 1&80" +msgstr "&180 Derece Döndür" + +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:70 +msgid "Rotate CCW" +msgstr "270 Derece Döndür" + +#: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cc:71 +msgid "Rotate CW" +msgstr "90 Derece Döndür" + +#: plugins/viewplugins/scripting/kritacore/krs_iterator.h:248 +#: plugins/viewplugins/scripting/kritacore/krs_iterator.h:276 +#, c-format +msgid "An error has occurred in %1" +msgstr "%1 ile ilgili bir hata oluştu" + +#: plugins/viewplugins/scripting/kritacore/krs_iterator.h:249 +#: plugins/viewplugins/scripting/kritacore/krs_iterator.h:277 +msgid "unsupported data format in scripts" +msgstr "betiklerde desteklenmeyen veri biçimi bulundu" + +#: plugins/viewplugins/scripting/scripting.cc:71 +msgid "Execute Script File..." +msgstr "Betik dosyasını çalıştır..." + +#: plugins/viewplugins/scripting/scripting.cc:72 +msgid "Script Manager..." +msgstr "Betik Yöneicisi..." + +#: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:42 +#: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cc:120 +msgid "Shrink Selection" +msgstr "Seçimi Küçült" + +#: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:42 +#: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cc:97 +msgid "Grow Selection" +msgstr "Seçimi Büyüt" + +#: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cc:69 +msgid "Grow selection..." +msgstr "Seçimi Büüyt..." + +#: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cc:70 +msgid "Shrink selection..." +msgstr "Seçimi Küçült..." + +#: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cc:71 +msgid "Border selection..." +msgstr "Kenarlık Seçimi..." + +#: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_border_selection.cc:42 +#: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cc:144 +msgid "Border Selection" +msgstr "Kenarlık Seçimi" + +#: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:50 +msgid "Separate Image..." +msgstr "Resmi Ayır..." + +#: plugins/viewplugins/separate_channels/dlg_separate.cc:39 +#: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cc:229 +#: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:73 +msgid "Separate Image" +msgstr "Resmi Ayır" + +#: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cc:82 +msgid "Separating image..." +msgstr "Resim Ayrılıyor..." + +#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cc:53 +msgid "&Blur..." +msgstr "&Bulanıklaştırma..." + +#: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.cc:111 +msgid "&CImg Image Restoration..." +msgstr "&CImg Resim Yapılanması.." + +#: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.cc:646 +msgid "Applying image restoration filter..." +msgstr "Resim yapılanma süzgeci uygulanıyor..." + +#: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.h:58 +msgid "Image Restauration (cimg-based)" +msgstr "CIMG tabanlı resim yapılandırması" + +#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cc:64 +msgid "&Cubism..." +msgstr "&Kübüzm" + +#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cc:387 +msgid "Applying cubism filter..." +msgstr "Kübizm süzgeci uygulanıyor..." + +#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cc:439 +msgid "Tile size" +msgstr "Döşeme ölçüsü" + +#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cc:440 +msgid "Tile saturation" +msgstr "Döşeme Doygunluğu" + +#: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.h:55 +msgid "Cubism" +msgstr "Kübizm" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:91 +msgid "&Gaussian Blur" +msgstr "&Gauss Bulanıklaştırması" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:98 +msgid "&Sharpen" +msgstr "&Keskinleştirme" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:104 +msgid "&Mean Removal" +msgstr "G&enel değişim" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:110 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:58 +msgid "Emboss Laplascian" +msgstr "Kabarma (laplace tabanlı)" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:116 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:67 +msgid "Emboss in All Directions" +msgstr "Her yönden kabart" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:122 +msgid "Emboss Horizontal && Vertical" +msgstr "Dikey ve yatay kabart" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:128 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85 +msgid "Emboss Vertical Only" +msgstr "Sadece dikey kabart" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:134 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:94 +msgid "Emboss Horizontal Only" +msgstr "Sadece yatay kabart" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:141 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:148 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:112 +msgid "Top Edge Detection" +msgstr "Üst şöşe araştırması" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:155 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:121 +msgid "Right Edge Detection" +msgstr "Sağ köşe araştırması" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:160 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:130 +msgid "Bottom Edge Detection" +msgstr "alt köşe araştırması" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:165 +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:139 +msgid "Left Edge Detection" +msgstr "Sol köşe araştırması" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:34 +msgid "&Custom Convolution..." +msgstr "Öze&l Kıvrımlama..." + +#: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:37 +msgid "Custom Convolution" +msgstr "Özel Kıvrımlama" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:31 +msgid "Gaussian Blur" +msgstr "Gauss Bulanıklaştırması" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:40 +msgid "Sharpen" +msgstr "Keskinleştirme" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:49 +msgid "Mean Removal" +msgstr "Genel Değişim" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:76 +msgid "Emboss Horizontal & Vertical" +msgstr "Yatay ve dikey kabartma" + +#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:103 +msgid "Emboss Diagonal" +msgstr "Çapraz kabartma" + +#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:45 +msgid "Round Corners" +msgstr "Köşeleri yuvarlat" + +#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cc:55 +msgid "&Round Corners..." +msgstr "Köşe&leri Yuvarlat..." + +#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cc:103 +#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cc:66 +msgid "Applying pixelize filter..." +msgstr "Pikselleştirm süzgeci uygulanıyor" + +#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cc:145 +msgid "Radius" +msgstr "Yarıçap" + +#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:43 +msgid "Noise" +msgstr "Gürülütü" + +#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cc:67 +msgid "&Random Noise" +msgstr "Rastgele gürültü" + +#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cc:85 +msgid "Configuration of noise filter" +msgstr "Gürültü Filtresi Ayarları" + +#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cc:55 +msgid "&Raindrops..." +msgstr "&Su damlaları..." + +#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cc:96 +#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cc:95 +msgid "Applying oilpaint filter..." +msgstr "Yağlı boya Süzgeci Uygulanıyor..." + +#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cc:422 +msgid "Drop size" +msgstr "Damla Ölçüsü" + +#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cc:423 +msgid "Number" +msgstr "Sayı" + +#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cc:424 +msgid "Fish eyes" +msgstr "Balık gözü" + +#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:50 +msgid "Raindrops" +msgstr "Su damlaları" + +#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cc:102 +msgid "&Wave" +msgstr "&Dalga" + +#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cc:126 +msgid "Configuration of wave filter" +msgstr "Dalga Filtresi Ayarları" + +#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:43 +msgid "Wave" +msgstr "Dalga" + +#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cc:73 +msgid "&Sobel..." +msgstr "&Sobel" + +#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cc:116 +msgid "Applying sobel filter..." +msgstr "Sobel süzgeci uygulanıyor..." + +#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cc:201 +msgid "Sobel horizontally" +msgstr "Yatay Sobel" + +#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cc:202 +msgid "Sobel vertically" +msgstr "Dikey Sobel" + +#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cc:203 +msgid "Keep sign of result" +msgstr "Sonuç işaretini sakla" + +#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cc:204 +msgid "Make image opaque" +msgstr "Resmi Opak yap" + +#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.h:60 +msgid "Sobel" +msgstr "Sobel" + +#: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cc:71 +msgid "&Lens correction" +msgstr "Mercek Doğrulaması" + +#: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cc:93 +msgid "Configuration of lens correction filter" +msgstr "Mercek doğrulama süzgeci ayarları" + +#: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.h:43 +msgid "Lens correction" +msgstr "Mercek Doğrulaması" + +#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.h:62 +msgid "Brightness / Contrast" +msgstr "Açıklık / Parlaklık" + +#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:60 +msgid "&Color Adjustment..." +msgstr "&Renk Kipi" + +#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:66 +#, fuzzy +msgid "Color Adjustment" +msgstr "Renk Kipi" + +#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:41 +msgid "Auto Contrast" +msgstr "Otomatik Parlaklık" + +#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:58 +msgid "Desaturate" +msgstr "Doygunluğu azalt" + +#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&Auto Contrast" +msgstr "Özde%vimli Karşıtlık" + +#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cc:232 +msgid "&Desaturate" +msgstr "&Doygunluğu azalt" + +#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.cc:138 +msgid "&Brightness/Contrast..." +msgstr "&Açıklık / Parlaklık" + +#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:36 +msgid "Maximize channel" +msgstr "Kanalı en üst düzeye getir" + +#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:49 +msgid "Minimize channel" +msgstr "Kanalı En alt düzeye getir" + +#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:35 +msgid "Color to alpha" +msgstr "Rengi renk katmanına gönder." + +#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cc:71 +msgid "M&aximize channel" +msgstr "Kanalı en ü&st düzeye getir" + +#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cc:117 +msgid "M&inimize channel" +msgstr "Kanalı en &alt düzeye getir" + +#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cc:33 +msgid "&Color to alpha" +msgstr "Ren&gi renk katmanına gönder." + +#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:59 +msgid "Wavelet Noise Reducer" +msgstr "Dalgacık gürültü azaltımı" + +#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:52 +msgid "Gaussian Noise Reducer" +msgstr "Gauss gürültü azaltımı" + +#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cc:75 +msgid "&Small Tiles..." +msgstr "&Küçük döşeme parçaları" + +#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cc:174 +msgid "Number of tiles" +msgstr "Döşeme Parça sayısı" + +#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:53 +msgid "Small Tiles" +msgstr "&Küçük döşeme parçaları" + +#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:43 +msgid "Random Pick" +msgstr "Rastgele Al" + +#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cc:68 +msgid "&Random Pick" +msgstr "Ras&tgele Al" + +#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cc:87 +msgid "Configuration of random pick filter" +msgstr "Rastgele alma süzgeci ayarları" + +#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cc:54 +msgid "&Unsharp mask..." +msgstr "&Yumuşatma Maskesi" + +#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:36 +msgid "Unsharp mask" +msgstr "Yumuşatma Maskesi" + +#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cc:61 +msgid "&Color Transfer" +msgstr "&Renk Aktarımı" + +#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:45 +msgid "Color transfer" +msgstr "Renk Aktarımı" + +#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:52 +msgid "Oilpaint" +msgstr "Yağlıboya" + +#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cc:53 +msgid "&Oilpaint..." +msgstr "Yağlob&oya..." + +#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cc:234 +msgid "Brush size" +msgstr "Fırça boyutu" + +#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cc:235 +msgid "Smooth" +msgstr "Yumuşat" + +#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cc:53 +msgid "&Emboss with Variable Depth..." +msgstr "&Değişen Derinlikle Kabartma..." + +#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cc:94 +msgid "Applying emboss filter..." +msgstr "Kabartma süzgeci uygulanıyor..." + +#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cc:158 +msgid "Depth" +msgstr "Derinlik" + +#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:47 +msgid "Pixelize" +msgstr "Pikselleştir" + +#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cc:54 +msgid "&Pixelize..." +msgstr "&Pikselleştir..." + +#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cc:169 +#, fuzzy +msgid "Pixel width" +msgstr "Piksel genişliği" + +#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cc:170 +#, fuzzy +msgid "Pixel height" +msgstr "Piksel yüksekliği" + +#: plugins/filters/bumpmap/bumpmap.cc:88 +msgid "&Bumpmap..." +msgstr "Şiş&kinleştirme" + +#: plugins/filters/threadtest/threadtest.cc:110 +msgid "Invert with &Threads" +msgstr "İp&Likleştirerek tersine çevir" + +#: plugins/filters/threadtest/threadtest.h:40 +msgid "Invert with Threads" +msgstr "İplikleştirerek tersine çevir" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +#, fuzzy +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" +"_: ÇeEVİRENLER\n" +"Görkem Çetin" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +#, fuzzy +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"_: ÇEVİRENLERİN E-POSTA ADRESİ\n" +"gorkem@kde.org" |