path: root/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kexi/building.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="building-databases">
<title
>Construint bases de dades simples</title>
<sect1 id="building-intro">
<title
>Introducció</title>
<para
>Per a aprendre el més bàsic del &kexi;, podeu construir una base de dades simple utilitzant la majoria de característiques elementals del &kexi;. Per a fer les coses més fàcils, no es cobriran aquí les qüestions de disseny avançat de bases de dades. </para>
<para
>Comenceu creant una nova <emphasis
>Agenda telefònica</emphasis
> buida. </para>

<para
>Tenint un nou projecte buit de base de dades, seguiu les següents passes:</para>
<procedure>
<step
><para
>Taules de disseny de bases de dades. Llegiu <xref linkend="designing-tables"/>.</para
></step>
<step
><para
>Introdució de dades a les taules. Llegiu <xref linkend="entering-data-into-tables"/>.</para
></step>
<step
><para
>Disseny de consultes de bases de dades. Llegiu <xref linkend="designing-queries"/>.</para
></step>
<step
><para
>Disseny de formularis. Llegiu <xref linkend="designing-forms"/>.</para
></step>
<step
><para
>Ús de formularis per a introduir dades. Llegiu <xref linkend="entering-data-using-forms"/>.</para
></step>
</procedure>
</sect1>

<sect1 id="designing-tables">
<title
>Disseny de taules de base de dades</title>
<para
>Primer, hi haurà dues taules afegides a la vostra base de dades: <emphasis
>persones</emphasis
> i <emphasis
>telefons</emphasis
>. Hi ha exactament les mateixes taules descrites al capítol <link linkend="database-and-spreadsheet"
>Base de dades i full de càlcul</link
>. Es pot trobar un format per a <emphasis
>Persones</emphasis
> a la secció <link linkend="data-integrity-and-validity"
>Integritat de dades i validació</link
> en aquell capítol. </para>

<procedure>
<step>
<para
>Seleccioneu <menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
><guimenuitem
>Taula</guimenuitem
> </menuchoice
> des de la barra de menús. També podeu usar el botó <guilabel
>Crea objecte: taula</guilabel
> a la <link linkend="project-navigator-pane"
>barra d'eines del Navegador de Projectes</link
>. </para>
</step>
<step>
<para
>Apareixerà la finestra de disseny de taula. Mirant a dalt de la finestra de disseny, veureu que el &kexi; us ha proposat un nom genèric com a <emphasis
>plantilla</emphasis
> per a la nova taula. El disseny de la taula no es desa encara perquè pogueu assignar-li un nom més addient després. Encara més, per la mateixa raó, el nom de la taula no és encara visible al <link linkend="project-navigator-pane"
>Navegador de Projectes</link
>. </para>
</step>
</procedure>


<sect2 id="design-window">
<title
>La finestra de disseny de taula</title>
<itemizedlist>
<title
>La finestra de disseny de taula consisteix de les següents columnes:</title>
<listitem
><para
><guilabel
>TP</guilabel
> - Tecla Primària. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Camp de títol</guilabel
> - títol del camp que serà visible durant la introducció de dades. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Tipus de dada</guilabel
> - una caixa combinada que conté una llista de tipus de dada, per tal d'arranjar una regla principal per a la introducció de dades per a un camp donat. Per exemple, quan es configura un tipus de dada de número sencer per a un camp, un usuari de la base de dades no hi podrà introduir caràcters de lletra. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Comentaris</guilabel
> - aquí hi podeu introduir qualsevol informació útil per a fer entendre per a què serveix el camp donat. Aquest text addicional es desarà amb el disseny de taula i només serà visible en mode de disseny. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>A la finestra de <guilabel
>Taula de disseny</guilabel
>, cada fila correspon a un camp de taula simple. Podeu veure que esteu en <emphasis
>mode de disseny</emphasis
> perquè el botó de <guibutton
>Canviar al mode de vista de disseny</guibutton
> està pitjat en la barra d'eines principal del &kexi;. </para>


<procedure>
<title
>Dissenyant la taula <emphasis
>Persones</emphasis
></title>
<step
><para
>Cliqueu a la cel·la de la columna <guilabel
>Camp de títol</guilabel
> en la primera fila i introduïu <emphasis
>Nom</emphasis
> com a títol del camp. </para>
<itemizedlist>
<title
>Notes sobre els noms de camp i de títol</title>
<listitem
><para
>Cada camp de taula ha de tenir un nom i un títol, no poden estar buits. </para
></listitem>
<listitem
><para
>El nom de camp és una paraula usada per la base de dades, normalment no visible per als usuaris de l'aplicació de bases de dades. El nom no pot tenir caràcters especials (com ±, ¶, Ü) o espais. Els noms només han de tenir lletres sense accents, números i guió baix &quot;_&quot;. Useu aquest últim per comptes dels espais o les barres. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Els noms de camp han de començar amb una lletra o guió baix &quot;_&quot;, mai amb un número. </para
></listitem>
<listitem
><para
>No importa si feu servir majúscules o minúscules. Per al &kexi; el nom de base de dades &quot;Persones&quot; és el mateix que &quot;persones&quot;. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Camp de títol, d'altra banda, us permet d'introduir qualsevol lletra i caràcter especial. Es mostrarà per als usuaris de l'aplicació de base de dades. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</step>

<step>
<itemizedlist>
<title
>De manera similar, introduïu els següents camps en el disseny de taula:</title>
<listitem
><para
><guilabel
>cognom</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>carrer</para
></listitem>
<listitem
><para
>numero_de_casa</para
></listitem>
<listitem
><para
>ciutat</para
></listitem>
</itemizedlist>
</step>

<step
><para
>Tots els camps de dalt, excepte <emphasis
>numero_de_casa</emphasis
>, són de tipus <emphasis
>text</emphasis
>. Canvieu el tipus de camp de <emphasis
>numero_de_casa</emphasis
> a <emphasis
>número sencer</emphasis
>. Per a fer-ho, cliqueu en una cel·la de la columna <guilabel
>Tipus de dada</guilabel
>, fila <emphasis
>numero_de_casa</emphasis
> i llavors cliqueu el botó de llista desplegable (també podeu teclejar <keycombo
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
> o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Baix</keycap
></keycombo
>. Apareixerà la llista de tipus de dada. Seleccioneu el tipus <emphasis
>número sencer</emphasis
>. </para
><para
>A partir d'ara, el camp <emphasis
>numero_de_casa</emphasis
> només acceptarà números. </para
></step>

<!-- TODO setting additional properties: e.g. caption -->
<step
><para
>La taula de disseny <emphasis
>Persones</emphasis
> està llesta. Cliqueu al botó <guibutton
>Canvia a vista de dades</guibutton
> de la barra d'eines per a deixar el disseny i canvieu a Vista de dades per a la taula. Això us permet d'introduir dades a la taula. </para
></step>

<step
><para
>Com que el disseny encara no està desat a la base de dades, apareixerà la fienstra de diàleg <guibutton
>Desa l'objecte com a</guibutton
>. Hi heu d'especificar el nom per a la nova taula. </para>
<para
>El &kexi; ofereix un nom genèric com <emphasis
>Taula1</emphasis
>. Per a canviar el nom, introduïu <emphasis
>Persones</emphasis
> al camp <emphasis
>Títol</emphasis
> i pressioneu la tecla <keycombo
> <keycap
>Intro</keycap
></keycombo
> o cliqueu al botó <guilabel
>D'acord</guilabel
>. El camp de <guilabel
>Títol</guilabel
> s'usarà per a mostrar la taula als usuaris finals de la base de dades, per exemple com a formulari. Contràriament al nom, el títol pot tenir qualsevol caràcter incloent-hi espais i caràcters especials. </para>
<para
>Noteu que omplint el camp <guilabel
>Títol</guilabel
> automàticament s'omple el camp <guilabel
>Nom</guilabel
>. Per a ajudar-vos, es manté la regla d'usar només lletres, números i el caràcter &quot;_&quot;. Podeu canviar els continguts del camp de <guilabel
>Nom</guilabel
> si voleu. </para
></step>

<step
><para
>Se us demana confirmació per a afegir automàticament una clau primària a la taula. Cliqueu al botó <guibutton
>Afegeix clau primària</guibutton
> per tal de continuar. </para
></step>

<step
><para
>La taula <emphasis
>Persones</emphasis
> s'ha creat i s'ha obert en Vista de dades. El seu nom apareix a la subfinestra del <guilabel
>Navegador de Projectes</guilabel
>. </para
></step>

<step
><para
>Creeu la taula <emphasis
>numeros_de_telefon</emphasis
>, de manera similar a la taula <emphasis
>persones</emphasis
>. </para
></step>

<step
><para
>Creeu el camp <emphasis
>persona</emphasis
> de tipus <emphasis
>Nombre sencer</emphasis
> i <emphasis
>telefon</emphasis
> de tipus <emphasis
>Text</emphasis
>. No feu servir aquí un camp de tipus número perquè els números de telèfon poden tenir diferents formes i prefixes. </para
></step>

<step
><para
>Cliqueu el botó <guilabel
>Canvia a Vista de dades</guilabel
> a la barra d'eines i introduïu el títol <emphasis
>Telèfons</emphasis
> per a la taula. Quant a la taula prèvia, permeteu el &kexi; de crear automàticament una clau primària. </para
></step>
</procedure>

</sect2>

</sect1>
&enteringdataintotables; &querydesigning; &designingforms; &enteringdatausingforms; </chapter>