path: root/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/frames.docbook

<sect1 id="frames">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Treballar amb marcs</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>introducció</secondary
></indexterm>
<para
>Atès que &kword; és un processador de text basat en marcs, és necessari comprendre bé els marcs i els conjunts de marcs fins i tot per als documents més simples.</para>

<para
>Aquesta secció està dissenyada per a donar un enteniment firme sobre com crear, destruir i manipular marcs de manera que &kword; us pugui proveir el document exactament com el voleu.</para>

<sect2 id="framesets">
<title
>Conjunts de marcs</title>
<indexterm
><primary
>conjunts de marcs</primary
><secondary
>introducció</secondary
></indexterm>

<para
>Abans de continuar la nostra xerrada sobre els marcs, és important que definim alguns termes:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Marc</term>
<listitem>
<para
>Un marc és un espai rectangular sobre la pàgina. Aquest espai defineix una àrea a on es pot situar el text (o altres dades).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Conjunt de marcs</term>
<listitem>
<para
>Un conjunt de marcs és un grup de marcs. Cada marc en el conjunt de marcs te una posició en el conjunt de marcs.</para>

<para
>La posició és determinada per la seva situació sobre la pàgina. Si els marcs s'estenen per tota l'amplada de la pàgina, el marc que comenci més a prop de la part superior de la pàgina serà el Marc nº 1. El següent marc més proper a la part superior de la pàgina serà el Marc nº 2, &etc; Si els marcs no s'estenen a través de l'amplada de la pàgina, el marc en que el seu límit esquerra estigui més proper al marge esquerra serà el marc nº 1. En aquest cas, s'ignorarà la posició vertical del marc.</para>

<para
>Tot el text flueix des d'un marc cap a l'altra <emphasis
>en un conjunt de marcs, i tan sols dintre d'un conjunt de marcs</emphasis
>. Els fluxos de text de marc a marc en el conjunt de marcs són tractats <emphasis
>segons la posició de cada marc</emphasis
> sobre la pàgina (i per tant l'ordre dels marcs dintre del conjunt de marcs).</para>

<para
>Com a exemple: Si tenim un conjunt de marcs que consta de tres marcs (nº 1, nº 2 i nº 3).</para>

<para
>Quan escrivim text dintre del marc nº 1, el text s'amotlla a la forma del marc nº 1.</para>

<para
>Quan el text no s'ajusta més dintre del marc nº 1, aquest continuarà automàticament en el marc nº 2.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>El text es mou lliurement entre els marcs dintre d'un conjunt de marcs. Si inseriu text al mig d'un marc, tot el text desprès del text inserit serà reordenat mentre escriviu.</para>

</sect2>

<sect2 id="select-frame">
<title
>Seleccionar un marc</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>seleccionar</secondary
></indexterm>

<para
>Podeu seleccionar un conjunt de marcs de dues maneres:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Fent clic sobre la vora del marc de text que voleu seleccionar. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Mantenint premuda la tecla &Ctrl; i fent clic en qualsevol lloc del marc.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Ara hi hauran 8 creuetes al voltant de les vores del marc.</para>

</sect2>
<sect2 id="add-text-frame">
<title
>Afegir un marc de text a un document</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>afegir un marc de text</secondary
></indexterm>

<para
>Es pot afegir un marc de text d'una d'aquestes tres maneres:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Seleccionant <menuchoice
> <guimenu
>Insereix</guimenu
><guimenuitem
>Marc de text</guimenuitem
></menuchoice
> des de la barra de menú.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Podeu usar la drecera de teclat: <keycombo
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>O fent clic a <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tfcreatebut.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> sobre la barra d'eines.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Amb qualsevol mètode que escolliu, &kword; us respondrà canviant el cursor a una creueta.</para>

<para
>Usant el cursor, situeu les creus a la posició desitjada de la cantonada superior esquerra del nou marc de text.</para>

<para
>Feu clic una vegada amb el &BER;.</para>

<para
>Alternativament, situeu primer les creus al lloc a on voleu inserir el marc. Quan el cursor del ratolí canviï a una creueta, premeu &Intro;. </para>

<para
>Apareixerà una caixa de diàleg.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="formframe3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aquesta caixa de diàleg s'usa per a determinar a quin conjunt de marcs pertanyerà el nou marc.</para>

<para
>Usant les instantànies com a exemple, un nou marc de text ha estat creat en un document que te actualment dos conjunts de marcs (anomenats <guilabel
>Conjunt de marcs de text 1</guilabel
> i <guilabel
>Conjunt de marcs de text 2</guilabel
>).</para>

<para
>Ara teniu qualsevol de les opcions:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Escull un conjunt de marcs existent per a connectar aquest marc</term>

<listitem
><para
>Per a fer-ho, simplement seleccioneu el conjunt de marcs al que voleu que pertanyi. (Bé al <guilabel
>Conjunt de marcs de text 1</guilabel
> o al <guilabel
>Conjunt de marcs de text 2</guilabel
> en l'exemple).</para>

<para
>Quan es crea aquest marc de text, el següent marc de text nou es convertirà en membre del conjunt de marcs seleccionat.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Crea un nou conjunt de marcs </term>

<listitem
><para
>Si voleu que aquest sigui un nou conjunt de marcs, haureu d'introduir un nom descriptiu per al vostre nou conjunt de marcs. (Un nom que us indiqui el que trobareu en aquest conjunt de marcs). Aquest nom s'ha d'introduir en la caixa de text anomenada <guilabel
>Nom del conjunt de marcs:</guilabel
>.</para>
<para
>Aquest nou marc afegit serà l'únic marc en el conjunt de marcs.</para>
</listitem
></varlistentry>
</variablelist>

<para
>Les altres pestanyes en aquesta caixa de diàleg es poden usar per establir algunes opcions per a aquest marc. Per a més informació sobre aquestes opcions, mireu la secció anomenada <link linkend="format-frame"
>Establir les propietats per a un marc</link
>.</para>

<para
>Si feu clic a <guibutton
>Bé</guibutton
>, es crearà el nou marc.</para>

<para
>Si feu clic a <guibutton
>Cancel·la</guibutton
>, el nou marc no serà creat, i se us retornarà a l'edició del vostre document.</para>

<tip>
<para
>Per omissió, &kword; crea un petit marc amb la cantonada superior esquerra del marc localitzada sobre la pàgina a on heu fet clic amb el cursor del ratolí. Després el marc serà creat, i podreu redimensionar el marc per a que s'amotlli a les vostres necessitats.</para>

<para
>Si preferiu establir la forma del vostre marc <emphasis
>mentre l'esteu creant</emphasis
>, simplement feu clic amb el &BER; a on voleu que resti la cantonada superior esquerra i manteniu premut el botó. Arrossegueu el ratolí cap a la cantonada oposada del marc per a establir els límits del nou marc. Mentre arrossegueu el ratolí, veureu que es dibuixa una caixa. Aquesta caixa representa els límits del vostre nou marc de text. Una vegada satisfet amb la mida i la forma del nou marc de text, deixeu anar el botó del ratolí. </para
></tip>

</sect2>

<sect2 id="delete-frame">
<title
>Eliminar un marc de text d'un document</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>eliminar</secondary
></indexterm>

<para
>Podeu decidir que ja no us cal un marc en el vostre document. El podeu deixar en blanc (d'aquesta manera no seria visible en la sortida final), però el podeu eliminar per a mantenir el vostre document tan simple com sigui possible.</para>

<para
>Comenceu fent clic sobre la vora del marc del marc que voleu eliminar. (O manteniu premuda la tecla &Ctrl; i feu clic dintre del marc amb el &BER;).</para>

<para
>Ara hi ha 8 creuetes sobre les vores del marc.</para>

<para
>Si aquest és el marc que voleu eliminar, la manera de fer-ho:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Premeu la tecla <keycap
>Supr</keycap
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Seleccionant <menuchoice
> <guimenu
>Marcs</guimenu
><guimenuitem
>Elimina el marc</guimenuitem
></menuchoice
> des de la barra de menú.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Mentre el cursor estigui sobre la vora del marc que voleu eliminar, feu clic una vegada amb el &BDR;. Apareixerà un petit menú. Seleccioneu <guimenuitem
>Elimina el marc</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>


</sect2>

<sect2 id="move-frame">
<title
>Moure un marc</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>moure</secondary
></indexterm>

<para
>Moure un marc a través de la pàgina és fàcil.</para>

<para
>Comenceu fent clic sobre la vora del marc de text del marc que voleu moure. (O manteniu premuda la tecla &Ctrl; i fent clic dintre del marc amb el &BER;).</para>

<para
>Ara hi ha 8 creuetes sobre les vores del marc.</para>

<para
>Feu clic i manteniu premut el &BER; sobre la vora altra vegada i arrossegueu el cursor en la direcció en la que voleu moure el marc.</para>

<para
>Veureu un contorn del marc quan el moveu. Quan el contorn estigui a on voleu, deixeu anar el botó del ratolí.</para>

<tip
><para
>Una manera més ràpida de moure el marc es pot fer mantenint premudes les tecles &Ctrl; i &Maj; en el teclat, fent clic i mantenint premut el &BER;. Arrossegueu el cursor del ratolí sobre la pàgina i quan el marc estigui en la localització correcta, deixeu anar el &BER;.</para
></tip>


</sect2>

<sect2 id="resize-frame">
<title
>Redimensionar un marc</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>redimensionar</secondary
></indexterm>

<para
>També és fàcil canviar la mida o la forma d'un marc.</para>

<para
>Comenceu fent clic sobre la vora del marc de text del marc que voleu canviar. (O mantenint premuda la tecla &Ctrl; i fent clic dintre del marc amb el &BER;). Això selecciona aquest marc com al marc actual.</para>

<para
>Ara hi ha 8 creuetes sobre els límits del marc. Movent aquestes creuetes, podreu arrossegar la(es) vora(es) del marc cap a una nova localització.</para>

<para
>Cada creu mourà una combinació diferent de vores.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="framers.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Com a exemple: Per a moure la vora inferior d'un marc, situeu el ratolí sobre la caixa en la posició de les sis en punt en el marc. Quan el ratolí estigui sobre la caixa, canviarà a una fletxa amb dos caps.</para>

<para
>Ara feu clic amb el &BER; i manteniu-lo premut. Quan moveu el ratolí amunt i avall sobre la pàgina, veureu que el marc canvia de forma per amotllar-se als moviments del ratolí. Quan el límit inferior del marc estigui a la nova localització, simplement deixeu anar el botó del ratolí i els canvis seran permanents.</para>

<note>
<para
>Si esteu usant una plantilla orientada a text, no podreu canviar la mida del marc primari arrossegant els límits del marc. Si voleu canviar la mida d'aquest, ho haureu de fer <link linkend="page-format"
>canviant els marges</link
>. </para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="connect-frame">
<title
>Reconnectar els marcs en un conjunt de marcs/canviar el flux de text</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>crear/editar conjunts de marcs</secondary
></indexterm>

<para
>Normalment, cada nou marc de text és creat amb un propòsit específic. De tota manera, algunes vegades, quan el document és canviat, necessitarem realitzar canvis al flux de text. Per aconseguir-ho, necessitareu saber com moure un marc des d'un conjunt de marcs a un altra.</para>

<para
>Primer feu clic sobre la vora del marc que voleu moure cap a l'altra conjunt de marcs.</para>

<para
>Podeu canviar el conjunt de marcs del marc actualment seleccionat seleccionant <menuchoice
> <guimenu
>Marcs</guimenu
><guimenuitem
>Propietats del marc o conjunt de marcs...</guimenuitem
></menuchoice
> des de la barra de menú.</para>

<tip
><para
>També ho podeu aconseguir fent clic una vegada sobre la vora del marc amb el &BDR;, i seleccionant <guilabel
>Propietats del marc o conjunt de marcs...</guilabel
> des del submenú.</para
></tip>

<para
>Això farà aparèixer una caixa de diàleg amb cinc pestanyes. Seleccioneu la pestanya anomenada <guilabel
>Connecta els marcs de text</guilabel
>.</para>

<para
>Se us presentarà una llista de marcs de text. Simplement seleccioneu el nou conjunt de marcs.</para>

<para
>Quan feu clic a <guibutton
>Bé</guibutton
>, el marc seleccionat actualment serà afegit a aquest conjunt de marcs.</para>

</sect2>

<sect2 id="raise-frame"
><title
>Elevar i baixar els marcs</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>elevar</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>baixar</secondary
></indexterm>

<para
>Quan dos marcs ocupen el mateix lloc sobre una pàgina, es poden solapar. Quan es solapen, un marc es situa <emphasis
>a sobre</emphasis
> de l'altra marc.</para>
<para
>Podeu elevar i baixar els marcs per a canviar quin marc es situa a sobre dels altres usant quatre comandaments.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Porta al davant</term>
<listitem
><para
>Per a elevar un marc, seleccioneu el marc fent clic una vegada sobre la vora del marc amb el &BER;.</para>
<para
>Seleccioneu <menuchoice
> <guimenu
>Marcs</guimenu
><guimenuitem
>Porta al davant</guimenuitem
> </menuchoice
> des de la barra de menú.</para>
<para
>Això situarà el marc sobre de <emphasis
>tots els demés marcs</emphasis
> amb els que es trobi.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Puja el marc</term>
<listitem
><para
>Per a elevar un marc, seleccioneu el marc fent clic una vegada sobre la vora del marc amb el &BER;.</para>
<para
>Seleccioneu <menuchoice
> <guimenu
>Marcs</guimenu
><guimenuitem
>Eleva el marc</guimenuitem
> </menuchoice
> des de la barra de menú.</para>
<para
>Això mourà el marc <emphasis
>un nivell</emphasis
> per sobre de qualsevol marc amb el que es trobi.</para>
<tip
><para
>Prémer <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> és el mateix que seleccionar <guilabel
>Eleva el marc</guilabel
> des de la barra de menú.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Envia al darrere</term>
<listitem
><para
>Per a baixar un marc, seleccioneu el marc fent clic una vegada sobre la vora del marc amb el &BER;.</para>
<para
>Seleccioneu <menuchoice
> <guimenu
>Marcs</guimenu
><guimenuitem
>Envia al darrere</guimenuitem
> </menuchoice
> des de la barra de menú.</para>
<para
>Això situarà el marc per sota de <emphasis
>tots els demés marcs</emphasis
> amb els que es trobi.</para>
</listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Baixa el marc</term>
<listitem
><para
>Per a baixar un marc, seleccioneu el marc fent clic una vegada sobre la vora del marc amb el &BER;.</para>
<para
>Seleccioneu <menuchoice
> <guimenu
>Marcs</guimenu
><guimenuitem
>Baixa el marc</guimenuitem
> </menuchoice
> des de la barra de menú.</para>
<para
>Això mourà el marc <emphasis
>un nivell</emphasis
> per a sota de qualsevol marc amb el que es trobi.</para>
<tip
><para
>Prémer <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> és el mateix que seleccionar <guilabel
>Baixa el marc</guilabel
> des de la barra de menú.</para
></tip>
</listitem
></varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="hard-break">
<title
>Salts de marc dur</title>
<indexterm
><primary
>marcs</primary
><secondary
>salts de marc</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>salts de pàgina</primary
></indexterm>

<para
>Un salt de marc dur és un caràcter de format especial. És invisible en la sortida impresa al final.</para>

<para
>El propòsit d'un salt de marc dur és forçar que tot el text segueixi dintre del marc següent en el conjunt de marcs.</para>

<para
>Si tenim la següent frase: <quote
>No tenim res a témer excepte a nosaltres mateixos</quote
>.</para>

<para
>i inserim un salt de marc dur, just abans de la paraula <quote
>excepte</quote
>, acabarem amb un marc que contindrà <quote
>No tenim res a témer</quote
>, i en el següent marc <quote
>excepte a nosaltres mateixos</quote
>.</para>

<para
>Per afegir un salt de marc dur, primer heu de situar el cursor del teclat a on voleu que es localitzi el salt en el document.</para>

<para
>Es pot inserir un salt de marc dur d'una d'aquestes dues maneres:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Seleccioneu <menuchoice
> <guimenu
>Insereix</guimenu
><guimenuitem
>Salt de pàgina</guimenuitem
></menuchoice
> des de la barra de menú.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Podeu usar la drecera de teclat: <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
>&Intro;</keycombo
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Si voleu esborrar un salt de marc dur, simplement elimineu-lo com ho faríeu amb qualsevol altra caràcter.</para>
<tip
><para
>Com no és tracta d'un caràcter que normalment no el podreu veure en &kword;, serà més fàcil eliminar un salt de marc dur amb el següent procediment.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
>Seleccioneu <menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Caràcters de format</guimenuitem
></menuchoice
> des de la barra de menú. Això farà que els salts siguin visibles.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Cerqueu el salt de pàgina que ha estat revelat, anomenat <guilabel
>--- Salt de marc ---</guilabel
>. Situeu el punter del ratolí al davant i feu clic una vegada amb el &BER;. Això situarà el cursor directament al davant del salt de pàgina.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ara premeu la tecla <keycap
>Supr</keycap
>.</para
></listitem>
</orderedlist
></tip>

</sect2>

</sect1>