blob: ebcdd8423c60f1c58a1354c6fd72fe39d74d5f43 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
# translation of kspreadcalc_calc.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspreadcalc_calc\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-29 22:30+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"
#: configdlg.cpp:50 kcalc.cpp:1524
msgid "Defaults"
msgstr "Rhagosodion"
#: configdlg.cpp:56
msgid "Foreground color:"
msgstr "Lliw blaendir:"
#: configdlg.cpp:68
msgid "Background color:"
msgstr "Lliw cefndir:"
#: configdlg.cpp:83
msgid "Precision:"
msgstr "Trachywiredd:"
#: configdlg.cpp:104
msgid "Set fixed precision at:"
msgstr "Gosod trachywiredd sefydlog wrth:"
#: configdlg.cpp:128
msgid "Beep on error"
msgstr "Canu ar gwall"
#: configdlg.cpp:139
msgid "Trigonometry mode"
msgstr "Modd trigonometregol"
#: configdlg.cpp:144
msgid "Statistical mode"
msgstr "Modd ystadegol"
#: configdlg.cpp:149
msgid "Sheet mode"
msgstr "Modd taenlen"
#: kcalc.cpp:76
msgid "KCalc Setup/Help"
msgstr "Cymorth/Gosod KCalc"
#: kcalc.cpp:110
msgid "Angle"
msgstr "Ongl"
#: kcalc.cpp:139
msgid "Base"
msgstr "Sail"
#: kcalc.cpp:1457
msgid "KCalc Configuration"
msgstr "Ffurfweddu KCalc"
#: kcalc.cpp:1487
msgid ""
"Base type: long double\n"
msgstr ""
"Math o sail: dwbl hir\n"
#: kcalc.cpp:1489
msgid ""
"Due to broken glibc's everywhere, I had to reduce KCalc's precision from 'long "
"double' to 'double'. Owners of systems with a working libc should recompile "
"KCalc with 'long double' precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"O achos glibc-au wedi'u torri ym mhob man, bu raid i mi leihau trachywiredd "
"KCalc o 'ddwbl hir' i 'ddwbl'. Dylai perchnogion cysawdau gyda libc sy'n "
"gweithio ailgrynhoi KCalc gyda trachywiredd 'dwbl hir' wedi'i alluogi. Gweler y "
"README am fanylion."
#: kcalc_core.cpp:1291
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Gwacawyd cof sefydlog"
#: main.cpp:89
msgid "Calculator"
msgstr "Cyfrifiannell"
|
