path: root/koffice-i18n-de/docs/koffice/kugar/designer.docbook

<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
this prolog

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">

-->
<chapter id="designer-manual">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Dymo</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cloudtemple@mksat.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Phil</firstname
> <surname
>Thompson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>phil@river-bank.demon.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Hans-Frieder</firstname
><surname
>Hirsch</surname
><affiliation
><address
><email
>f.hirsch@t-online.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Das Berichtvorlage Designer Handbuch</title>

<para
>Mit dem &kudesigner; können interaktiv Berichtvorlagen erstellt und geändert, Berichtsabschnitte und Abschnittselemente auf einem Bericht platziert werden.</para>

<para
>&kudesigner; ist eine <acronym
>WYSIWYG</acronym
>-Anwendung. <guilabel
>Bericht Seitengröße</guilabel
> legt die Berichtsgröße auf dem Bildschirm fest. Zur Zeit ist diese Größe automatisch auf 100&percnt; festgesetzt und kann nicht geändert werden.</para>

<itemizedlist>
<title
>Jede Berichtvorlage kann folgende Berichtabschnitte enthalten:</title>
<listitem
><para
>Bericht-Kopfzeile</para
></listitem>
<listitem
><para
>Seiten-Kopfzeile</para
></listitem>
<listitem
><para
>Detail-Kopfzeile</para
></listitem>
<listitem
><para
>Detail</para
></listitem>
<listitem
><para
>Detail-Fußzeile</para
></listitem>
<listitem
><para
>Seiten-Fußzeile</para
></listitem>
<listitem
><para
>Report-Fußzeile</para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Berichtabschnitte können folgende Berichtelemente enthalten:</title>
<listitem
><para
>Bezeichnung</para
></listitem>
<listitem
><para
>Feld</para
></listitem>
<listitem
><para
>Berechnetes Feld</para
></listitem>
<listitem
><para
>Spezialfeld</para
></listitem>
<listitem
><para
>Linie</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Berichtabschnitte und -elemente können unter Verwendung von Menüs oder Werkzeugleisten auf der Berichtvorlage platziert werden.</para>

<para
>Jeder Teil, eine Berichtvorlage, ein Berichtabschnitt oder ein Element, hat seine eigenen Eigenschaften. Diese Eigenschaften legen geometrische, textliche und andere Parameter fest. Jedes Mal, wenn das Element platziert wird, wird ein Satz Standardeigenschaften angewandt. Wird z. B. <guilabel
>Bezeichnung</guilabel
> platziert, wird der Wert der Texteigenschaft auf <quote
>Text</quote
> gesetzt.</para>

<para
>Um die Eigenschaften zu ändern wird der <guilabel
>Berichtelement Optionen </guilabel
> Dialog verwendet. Dieser Dialog kann mit einem Klick mit der <mousebutton
>rechten </mousebutton
> Maustaste auf ein Element, oder mit dem <guilabel
>Eigenschaften bearbeiten</guilabel
> Knopf in <guilabel
>  Werkzeugleiste bearbeiten</guilabel
> aufgerufen werden. Siehe weiter unten das Bildschirmfoto (Eigenschaften für ein Feldelement): </para>

<para
>Ein Element wird gelöscht indem Sie mit der <mousebutton
>mittleren </mousebutton
> Maustaste auf das Element klicken, oder den <guilabel
> Löschen </guilabel
> Knopf in der <guilabel
>Bearbeiten Werkzeugleiste</guilabel
> verwenden. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="props.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Der<guilabel
>Neuer Bericht</guilabel
> Dialog</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<title
>Die &kudesigner; Menü Referenz</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg; <keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Ruft</action
> den <guilabel
>Neuer Bericht</guilabel
> Dialog auf um eine neue Berichtvorlage zu erstellen.</para>
<para
>Wie auf dem Bildschirmphoto zu sehen ist, müssen Seitengröße, Ausrichtung und Ränder des Berichts festgelegt werden, bevor der Bericht erstellt werden kann. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="file_new.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Der Dialog <interface
>Neuer Report</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Strg; <keycap
>O</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Öffnen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öffnet</action
> die zuvor gespeicherte Berichtvorlage.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zeigt</action
> eine Liste der zuletzt geöffneten Vorlagen. Wählen Sie eine Datei, um sie zu öffnen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Strg; <keycap
>S</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Speichert</action
> die aktuelle Berichtvorlage in eine Textdatei im  &XML; Format.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern unter ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Speichert</action
>die aktuelle Berichtvorlage in einer Datei mit  einem anderen Namen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Strg; <keycap
>W</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Schließen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schließt</action
> die aktuelle Berichtvorlage.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Strg; <keycap
>P</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Drucken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Druckt</action
> die aktuelle Berichtvorlage als Text im &XML;-Format.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Strg; <keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Beendet</action
> das Programm.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Auswahl löschen </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abbrechen</action
> beendet jede Bearbeitung, so dass keine Eigenschaft verändert oder Elemente gelöscht werden.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Eigenschaften bearbeiten </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bearbeiten</action
> der Eigenschaften des ausgewählten Elements.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Löschen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Löscht</action
> das ausgewählte Element.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abschnitte</guimenu
> <guimenuitem
>Bericht-Kopfzeile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platziert den Bericht-Kopfzeile</action
> Abschnitt auf der Berichtvorlage</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abschnitte</guimenu
> <guimenuitem
>Seite-Kopfzeile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platziert den Seite-Kopfzeile</action
> Abschnitt auf der Berichtvorlage.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abschnitte</guimenu
> <guimenuitem
>Detail-Kopfzeile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platziert den Detail-Kopfzeile</action
> Abschnitt auf der Berichtvorlage.</para>
<para
>Bevor der Abschnitt platziert wird, wird der Dialog <guilabel
>Detail-Kopfzeile hinzufügen</guilabel
> angezeigt, um die Detailstufe zu bestimmen. Die Detail-Kopfzeile wird dem Detailabschnitt der entsprechenden Stufe hinzugefügt.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_header.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Der <guilabel
>Detail-Kopfzeile hinzufügen</guilabel
> Dialog</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abschnitt</guimenu
> <guimenuitem
>Detail</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platziert den Detail</action
>Abschnitt auf der Berichtvorlage.</para>
<para
>Bevor der Abschnitt platziert wird, wird der <guilabel
>Detail hinzufügen </guilabel
>Dialog angezeigt, mit dem die Detailstufe festgelegt werden kann.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Der<interface
>Detail hinzufügen</interface
> Dialog</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abschnitt</guimenu
> <guimenuitem
>Detail-Fußzeile </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Den Detail-Fußzeile</action
> Abschnitt auf der Berichtvorlage platzieren.</para>
<para
>Bevor der Abschnitt platziert wird, erscheint der Dialog <guilabel
>Detail-Fußzeile hinzufügen</guilabel
> . Mit diesem wird die Detailstufe festgelegt. Die Detail-Fußzeile wird dem Detailabschnitt mit der entsprechenden Stufe hinzugefügt.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_footer.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Der<guilabel
>Detail-Fußzeile hinzufügen</guilabel
> Dialog</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abschnitte</guimenu
> <guimenuitem
>Seiten-Fußzeile </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platzieren Sie den Seiten-Fußzeile</action
> Abschnitt auf der Berichtvorlage.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Abschnitte</guimenu
> <guimenuitem
>Bericht-Fußzeile </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platzieren Sie den Bericht-Fußzeile</action
> Abschnitt auf der Berichtvorlage.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemente</guimenu
> <guimenuitem
>Abschnitt löschen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wenn Sie<action
>Löschen</action
> auswählen, wird kein Berichtselement zum Abschnitt hinzugefügt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemente</guimenu
> <guimenuitem
>Bezeichnung</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platziert das Beschriftung</action
> Element auf dem Abschnitt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemente</guimenu
> <guimenuitem
>Feld</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platzieren Sie das Feld</action
> Element im Abschnitt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemente</guimenu
> <guimenuitem
>Berechnungsfeld</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platziere das Berechnungsfeld</action
> Element im Abschnitt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemente</guimenu
> <guimenuitem
>Spezialfeld</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platziere das Spezialfeld</action
> Element im Abschnitt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemente</guimenu
> <guimenuitem
>Linie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Platziere das Linienelement</action
> im Abschnitt.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</chapter>