path: root/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/pageformat.docbook

<sect1 id="page-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Hans-Frieder</firstname
><surname
>Hirsch</surname
><affiliation
><address
><email
>f.hirsch@t-online.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Seitenformatierung</title>

<para
>Bevor Sie sich in die Besonderheiten der Seitenformatierung in &kword; vertiefen, sollten Sie sich in Erinnerung rufen, dass &kword; zwei unterschiedliche Typen von Dokumenten verwendet: Textorientiert und Seitenlayout. Wenn Ihnen diese Unterschiede immer noch unklar sind, sehen Sie bitte nach bei <link linkend="wp-vs-dtp"
>Der Unterschied zwischen Textorientierten und Seitenlayout-Dokumenten</link
>.</para>

<para
>Dieser Abschnitt des Handbuches hat zwei Unterabschnitte, einen für <link linkend="wp-page-format"
>Textorientiert</link
>, den anderen für <link linkend="dtp-page-format"
>Seitenlayout</link
>.</para>

<sect2 id="wp-page-format">
<title
>Seitenformatierung (Textorientiertes Dokument)</title>
<indexterm
><primary
>Textorientiertes Dokument</primary
><secondary
>die Größe der Seite formatieren</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Seitengröße formatieren (textorientiertes Dokument)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Textorientiertes Dokument</primary
><secondary
>Ränder formatieren</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Ränder festlegen (textorientiertes Dokument)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Kopfzeilen</primary
><secondary
>formatieren</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Fußzeilen</primary
><secondary
>Seitenformatierung</secondary
></indexterm>

<para
>Wenn Sie mit einem textorientierten Dokument arbeiten, bestimmen Sie Größe und Gestalt des Haupt-Textrahmens, indem Sie die Papiergröße und die Seitenränder festlegen. </para>

<para
>Die Formatierung der Seite wird gewöhnlich durch Auswahl von <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Seitenlayout ...</guimenuitem
></menuchoice
> in der Menüleiste ausgeführt.</para>

<tip>
<para
>Sie können auch direkt den Dialog <guimenuitem
>Seitenlayout</guimenuitem
> öffnen, indem Sie den Hauptrahmen des Dokumentes auswählen und dann auf eines der beiden Lineale doppelklicken.</para>
</tip>

<para
>Ein Dialog mit drei Karteikarten erscheint, die mit <guilabel
>Seitengröße &amp; Ränder</guilabel
>, <guilabel
>Spalten</guilabel
> und <guilabel
>Kopf- &amp; Fußzeile</guilabel
> beschriftet sind.</para>

<para
>Mit der Karteikarte <guilabel
>Seitengröße &amp; Ränder</guilabel
> können Sie das Papierformat und die Seitenränder verändern.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Zuerst werden Sie das Vorschaufeld in der rechten Hälfte des Dialoges bemerken. Dieses zeigt das <emphasis
>annähernd</emphasis
> endgültige Aussehen Ihres Dokumentes. Es wird mit jeder Änderung aktualisiert, und sollte Sie bei Ihren Änderungen als Wegweiser begleiten. </para>

<para
>Auf der linken Seite zeigt der Dialog die aktuelle Maßeinheit an. Diese Maßeinheit ist dieselbe wie die, die Sie für Ihre Dokumentlineale verwenden. (In diesem Beispiel verwenden wir Inches.) Diese Maßeinheit können Sie ändern, indem Sie den Anweisungen im Abschnitt <link linkend="rulers"
>Lineale verwenden</link
> folgen.</para>

<para
>Der Dialogabschnitt <guilabel
>Seitengröße</guilabel
> wird benutzt um das Papierformat für das Dokument festzulegen. </para>
<para
>&kword; enthält viele vordefinierte Papierformate. Wählen Sie das geeignete Papierformat mit dem Auswahlfeld <guilabel
>Größe</guilabel
>.</para>

<para
>Zusätzlich zu den Standard-Papierformaten gibt es zwei Wahlmöglichkeiten, die besondere Erwähnung verdienen.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bildschirm</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dieses Format wird benutzt um ein Dokument zu erzeugen, in dem jede Seite ein <glossterm linkend="defaspectratio"
>Seitenverhältnis</glossterm
> (die Form) hat, die mit den Seitenverhältnissen auf Computer-Bildschirmen übereinstimmt. Das könnte bei Dokumenten, die niemals gedruckt werden und nur auf einem Computer-Bildschirm erscheinen, nützlich sein.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Benutzerdefiniert</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sie können diese Einstellung wählen, um eine eigene Papiergröße einzustellen.</para>
<para
>Ist diese Einstellung ausgewählt, werden zwei Texteingabe-Felder: <guilabel
>Breite:</guilabel
> und <guilabel
>Höhe:</guilabel
> aktiv. geben Sie die Höhe und Breite Ihrer gewünschten Papiergröße in diese Eingabefelder ein.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Unterhalb der Seitengröße befinden sich zwei Auswahlfelder in dem mit <guilabel
>Ausrichtung</guilabel
> beschrifteten Abschnitt. Sie können entweder <link linkend="defportrait"
>Hochformat</link
> oder <link linkend="deflandscape"
>Querformat</link
> für Ihr Dokument auswählen. </para>

<para
>Unter der Seitenausrichtung befindet sich der Abschnitt <guilabel
>Ränder</guilabel
>, der aus vier Drehfeldern besteht.</para>

<para
>Die <guilabel
>Ränder</guilabel
>, legen den weißen Rand fest, der den Text in Ihrem Hauptrahmen umgibt. Sie können eine Zahl zwischen 0 und der maximalen Größe der Seite in diesen Feldern eingeben. Die Maßeinheiten sind für alle vier Felder gleich und entsprechen der Maßeinheit, die oben im Dialog angezeigt wird.</para>

<para
>Wenn Sie auf den Karteireiter <guilabel
>Spalten</guilabel
> klicken, können Sie die Zahl der Spalten auf jeder Seite ändern. Einzelheiten zu mehrspaltigen Dokumenten finden Sie <link linkend="columns"
>hier</link
>.</para>

<para
>Mit einem Klick auf den Karteireiter <guilabel
>Kopf- &amp; Fußzeilen</guilabel
> können Sie Eigenschaften der Kopf-und Fußzeilen festlegen. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dieser Dialog ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt.</para>

<para
>Wenn Sie noch nicht mit Kopf- und Fußzeilen vertraut sind, sollten Sie zuerst den Abschnitt <link linkend="headers-and-footers"
>Kopfzeilen/Fußzeilen</link
> lesen.</para>

<para
><emphasis
>Kopfzeilen</emphasis
></para>

<para
>In diesem Abschnitt können Sie die Platzierung der Kopfzeilen festlegen und auch, welche Seiten welche Kopfzeilen enthalten.</para>

<para
>Wenn Sie eine Marke vor <guilabel
>Abweichende Kopfzeile für erste Seite</guilabel
> setzen, können Sie ein besonderes Format für die Kopfzeile der ersten Seite festlegen.</para>

<para
>Wenn Sie <guilabel
>Unterschiedliche Kopfzeilen für gerade und ungerade Seiten</guilabel
> wählen, werden gerade Seiten eine Kopfzeile enthalten und ungerade Seiten eine andere. </para>
<tip
><para
>Damit können Sie Seitennummern immer außen auf die Seite setzen, oder den Titel des Dokuments auf ungeraden Seiten und die Kapitelnummern auf geraden Seiten anzeigen lassen.</para
></tip>

<para
>In dem mit <guilabel
>Abstand zwischen Kopfzeile und Hauptteil:</guilabel
> beschrifteten Drehfeld können Sie den Abstand zwischen dem unteren Rand der Kopfzeile und dem oberen Rand des Hauptrahmens festlegen.</para>

<para
><emphasis
>Fußzeilen</emphasis
></para>

<para
>In diesem Abschnitt können Sie die Platzierung der Fußzeilen festlegen und auch, welche Seiten welche Fußzeilen enthalten.</para>

<para
>Wenn Sie <guilabel
>Abweichende Fußzeile für erste Seite</guilabel
> auswählen, können Sie ein besonderes Format für die Fußzeile der ersten Seite festlegen.</para>

<para
>Wenn Sie <guilabel
>Unterschiedliche Fußzeilen für gerade und ungerade Seiten</guilabel
> markieren, werden gerade Seiten eine Fußzeile enthalten und ungerade Seiten eine andere. </para>

<para
>In dem mit <guilabel
>Abstand zwischen Fußzeile und Hauptteil:</guilabel
> beschrifteten Drehfeld können Sie festlegen, wieviel Abstand zwischen dem oberen Rand der Fußzeile und dem unteren Rand des Hauptrahmens eingefügt werden soll.</para>

<para
><emphasis
>Fußnote/Endnote</emphasis
></para>

<para
>Das untere Textfeld ist mit <guilabel
>Abstand zwischen Fußnote und Hauptteil:</guilabel
> beschriftet. Sie können dieses Textfeld dazu verwenden, den Abstand zwischen dem unteren Rand des Haupt-Textrahmens und dem oberen Rand der Fußnoten festzulegen. Weitere Informationen zu Fußnoten finden Sie im Abschnitt <link linkend ="endnotes-and-footnotes"
>Fußnoten</link
>. </para>

<para
>Wenn Sie mit Ihren bisherigen Änderungen zufrieden sind, klicken Sie auf <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Wenn Sie auf <guibutton
>Abbrechen</guibutton
> klicken, werden all Ihre Änderungen ignoriert.</para>

</sect2>

<sect2 id="dtp-page-format">
<title
>Seitenformatierung (Seitenlayout-Dokument)</title>
<indexterm
><primary
>Seitenlayout-Dokument</primary
><secondary
>die Größe der Seite formatieren</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Seitengröße formatieren (Seitenlayout-Dokument)</primary
></indexterm>

<para
>Wenn Sie mit einem Seitenlayout-Vorlagedokument arbeiten, bestimmen Sie selbst Größe und Gestalt aller Rahmen. </para>

<para
>Die Formatierung der Seite wird gewöhnlich durch Auswahl von <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Seitenlayout ...</guimenuitem
></menuchoice
> in der Menüleiste ausgeführt.</para>

<tip>
<para
>Sie können auch direkt den Dialog <guimenuitem
>Seitenlayout</guimenuitem
> öffnen, indem Sie auf eines der beiden Lineale doppelklicken.</para>
</tip>

<para
>Ein Dialog erscheint.</para>

<para
>Mit der Karteikarte <guilabel
>Seitengröße &amp; Ränder</guilabel
> können Sie das Papierformat und die Seitenränder verändern.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Zuerst werden Sie das Vorschaufeld in der rechten Hälfte des Dialoges bemerken. Dieses zeigt das <emphasis
>annähernd</emphasis
> endgültige Aussehen Ihres Dokumentes. Es wird mit jeder Änderung aktualisiert, und sollte Sie bei Ihren Änderungen als Wegweiser begleiten. </para>

<para
>Auf der linken Seite zeigt der Dialog die aktuelle Maßeinheit an. Diese Maßeinheit ist dieselbe wie die, die Sie für Ihre Dokumentlineale verwenden. (In diesem Beispiel verwenden wir Inches.) Diese Maßeinheit können Sie ändern, indem Sie den Anweisungen im Abschnitt <link linkend="rulers"
>Lineale verwenden</link
> folgen.</para>

<para
>Der Dialogabschnitt <guilabel
>Seitengröße</guilabel
> wird benutzt um das Papierformat für das Dokument festzulegen. </para>
<para
>&kword; enthält viele vordefinierte Papierformate. Wählen Sie das geeignete Papierformat mit dem Auswahlfeld <guilabel
>Größe</guilabel
>.</para>

<para
>Zusätzlich zu den Standard-Papierformaten gibt es zwei Wahlmöglichkeiten, die besondere Erwähnung verdienen.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bildschirm</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dieses Format wird benutzt um ein Dokument zu erzeugen, in dem jede Seite ein <glossterm linkend="defaspectratio"
>Seitenverhältnis</glossterm
> (die Form) hat, die mit den Seitenverhältnissen auf Computer-Bildschirmen übereinstimmt. Das könnte bei Dokumenten, die niemals gedruckt werden und nur auf einem Computer-Bildschirm erscheinen, nützlich sein.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Benutzerdefiniert</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sie können diese Einstellung wählen, um eine eigene Papiergröße einzustellen.</para>
<para
>Ist diese Einstellung ausgewählt, werden zwei Texteingabe-Felder: <guilabel
>Breite:</guilabel
> und <guilabel
>Höhe:</guilabel
> aktiv. geben Sie die Höhe und Breite Ihrer gewünschten Papiergröße in diese Eingabefelder ein.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Im Abschnitt <guilabel
>Ausrichtung</guilabel
> unter dem Papierformat können Sie entweder <link linkend="defportrait"
>Hochformat</link
> oder <link linkend="deflandscape"
>Querformat</link
> für Ihr Dokument auswählen. </para>

<para
>Unten in der Seite mit den Seitenlayout-Optionen finden Sie den Abschnitt <guilabel
>Ränder</guilabel
> mit vier Drehfeldern. Alle Optionen in diesem Abschnitt sind bei seitenorientierten Dokumenten deaktiviert.</para>

</sect2>
</sect1>