path: root/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/footendnotes.docbook

<sect1 id="endnotes-and-footnotes">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Juan Manuel</firstname
><surname
>García Molina</surname
><affiliation
><address
><email
>juanma@superiodico.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Notas al pie y notas al fin</title>
<indexterm
><primary
>notas al pie</primary
><secondary
>introducción</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>notas al fin</primary
><secondary
>introducción</secondary
></indexterm>

<para
>&kword; tiene un juego completo de herramientas para crear y gestionar notas al pie y notas al fin. Cuando asigna una nota al pie, &kword; pone automáticamente la nota al pie al final de la página correcta. Cuando asigna una nota al fin, la notación se ubica en una lista numerada al final de su texto. Si el punto que referencia la nota al pie o la nota al fin se mueve a una nueva página, la nota al pie lo sigue y cambia la numeración automáticamente (si el usuario así lo desea). </para>
<para
>&kword; también tiene la capacidad de gestionar por separado las notas al fin y las notas al pie en el mismo documento.</para
>  
<para
>Tiene la opción de dejar que &kword; controle la numeración de sus notas al pie. De forma alternativa, puede especificar manualmnete cada nota al pie.</para>
<para
>Hay múltiples esquemas de numeración automática y sus notas al pie se pueden separar del texto mediante una línea de división. </para>

<sect2 id="fn-add">
<title
>Añadir una nota al pie o una nota al fin nueva.</title>
<indexterm
><primary
>notas al pie</primary
><secondary
>crear</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>notas al fin</primary
><secondary
>crear</secondary
></indexterm>

<para
>Para añadir una nueva nota al pie, ponga su cursor al final del texto del que quiera la nota al pie. Luego, seleccione <menuchoice
><guimenu
>Insertar</guimenu
><guimenuitem
>Nota al pie/al fin...</guimenuitem
></menuchoice
> desde la barra de menú. Esto hará que salga un cuadro de diálogo.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footend.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>Si quiere que &kword; numere automáticamente sus notas al pie o al fin, asegúrese de que está seleccionado <guilabel
>Automático</guilabel
>. Si quiere introducir manualmente las notas al pie, seleccione <guilabel
>Manual</guilabel
> e introduzca la entrada de la nota al pie o al fin en el cuadro de texto de la derecha.</para>
<tip
><para
>Si es posible, intente permitir a &kword; que numere automáticamente las notas al pie y las notas al fin. Si &kword; controla la numeración e inserta, borra o mueve notas al pie, &kword; volverá a numerar o reordenará automáticamente las notas al pie.</para
></tip>

<para
>Luego seleccione o bien <guilabel
>Nota al pie</guilabel
> o bien <guilabel
>Nota al fin</guilabel
>. Las notas al pie aparecerán al final de la página en la que se citan. Las notas al fin aparecerán como una lista ordenada al final de su documento.</para>

<para
>Pulse sobre <guibutton
>Configurar</guibutton
> para <link linkend="fn-config"
>cambiar la apariencia</link
> de sus notas al pie o notas al fin.</para>
<para
>Pulse sobre <guibutton
>Cancelar</guibutton
> para volver a su documento sin insertar una nota al pie o una nota al fin.</para>

<para
>Pulse sobre <guibutton
>Aceptar</guibutton
> para insertar la nota al pie o nota al fin, e introduzca su información de referencia. &kword; creará la entrada de la nota al pie o la nota al fin y pondrá el cursor al principio de la entrada para que introduzca la información de la referencia deseada. Teclee la información de su referencia en el espacio que se le proporciona. </para>

<para
>Cuando haya terminado de introducir la información de su referencia de nota al pie o al fin, simplemente mueva el cursor sobre el número de nota al pie o de nota al fin. Pulse con el &RMB;. Debe aparecer un menú emergente. Seleccione <guilabel
>Ir a nota al pie</guilabel
> y &kword; desplazará el cursor al texto en el que se hizo la referencia.</para>
</sect2>

<sect2 id="fn-edit">
<title
>Cambiar las referencias de una nota al pie</title>
<indexterm
><primary
>notas al pie</primary
><secondary
>editar</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>notas al fin</primary
><secondary
>editar</secondary
></indexterm>

<para
>Hay dos formas de cambiar la información de referencia para una nota al pie:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Ponga el cursor del ratón sobre la nota al pie que quiera cambiar y pulse una vez sobre el &RMB;. Debe aparecer un menú emergente. Seleccione <guimenuitem
>Editar nota al pie</guimenuitem
>. &kword; moverá el cursor inmediatamente a la referencia apropiada de la nota al pie.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Simplemente vaya al final de la página (si es una nota al pie) o al final del documento (si es una nota al fin). Localice la referencia de la nota al pie o la nota al fin que se cita y pulse una vez con el &LMB;.</para>
<tip
><para
>Puede saltar al final del documento tecleando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Fin</keycap
></keycombo
>.</para
></tip
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="fn-delete">
<title
>Borrar una nota al pie o una nota al fin</title>
<indexterm
><primary
>notas al pie</primary
><secondary
>borrar</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>notas al fin</primary
><secondary
>borrar</secondary
></indexterm>

<para
>Para borrar una nota al pie, simplemente borre el número de nota al pie o nota al fin. &kword; borrará la información de la referencia y cambiará el tamaño del marco de notas al pie.</para>
</sect2>

<sect2 id="fn-config">
<title
>Cambiar el aspecto de las notas al pie</title>
<indexterm
><primary
>notas al pie</primary
><secondary
>cambiar la apariencia</secondary
></indexterm>

<para
>Para configurar la apariencia de las notas al pie, seleccione <menuchoice
> <guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Nota al pie...</guimenuitem
></menuchoice
> desde la barra de menú. Aparecerá un cuadro de diálogo.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footcfg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Hay 5 métodos de numeración predefinidos para las notas al pie. Esos métodos se listan en el lado izquierdo del cuadro de diálogo. Comience seleccionando el método de numeración que quiera pulsando una vez con el &LMB;.</para>
<para
>En el cuadro de texto etiquetado como <guilabel
>Texto de prefijo:</guilabel
>, puede introducir los caracteres que quiera que aparezcan <emphasis
>antes</emphasis
> del número de la nota al pie.</para>
<para
>En el cuadro de texto etiquetado como <guilabel
>Texto de sufijo:</guilabel
>, puede introducir los caracteres que quiera que aparezcan <emphasis
>después</emphasis
> del número de la nota al pie.</para>
<para
>Puede ajustar la posición de comienzo del contador de la nota al pie usando el elemento etiquetado como <guilabel
>Comenzar en:</guilabel
>.</para>
<!--</sect3
> -->

<sect3 id="fn-config-line">
<title
>Cambiar la apariencia de la línea separadora</title>
<para
>Para cambiar la apariencia de la línea separadora, pulse sobre la pestaña etiquetada <guilabel
>Línea separadora</guilabel
>.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footcfg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Puede determinar la alineación de la línea separadora seleccionando <guilabel
>Izquierda</guilabel
>, <guilabel
>Centrado</guilabel
> o <guilabel
>Derecha</guilabel
></para>
<para
>Determine la longitud de la línea usando la casilla de selección numérica llamada <guilabel
>Tamaño en la página:</guilabel
>.</para>
<para
>La casilla de selección numérica llamada <guilabel
>Ancho:</guilabel
> se usa para determinar el grosor de la línea separadora.</para>
<note
><para
>No confunda esta opción con la opción <guilabel
>Tamaño en la página:</guilabel
>. El <guilabel
>Ancho:</guilabel
> se usa para definir el grosor de la línea, no la distancia en la página.</para
></note>
<para
>Use la lista desplegable llamada <guilabel
>Estilo</guilabel
> para determinar el tipo de línea que se dibujará.</para>
<para
>Pulse sobre <guibutton
>Aceptar</guibutton
> para cambiar la apariencia de todas las notas al pie o pulse sobre <guibutton
>Cancelar</guibutton
> para mantener las opciones anteriores.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="fn-placement">
<title
>Cambiar la ubicación de las notas al pie</title>
<para
>Puede determinar cuánto espacio separa el marco de texto principal y las notas al pie. Seleccione <menuchoice
> <guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Disposición de página...</guimenuitem
></menuchoice
>  desde la barra de menú. Esto hará surgir un cuadro de diálogo:</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pulse sobre la pestaña denominada <guilabel
>Encabezado y pie</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Al final de cuadro de diálogo hay un cuadro de texto llamado <guilabel
>Espacio entre la nota al pie y el cuerpo</guilabel
>. Como la etiqueta sugiere, puede usar este cuadro de texto para especificar la distancia entre el límite inferior del marco principal y el marco superior de las notas al pie. Cuando haya introducido el espacio deseado, pulse sobre <guibutton
>Aceptar</guibutton
>, y las notas al pie cambiarán la posición en la página.</para>

<para
>Si hay tanto las notas al pie como las notas al fin en la página actual, la configuración se aplicará al espacio que hay entre el cuerpo y las notas al pie.</para>

</sect2>
<sect2 id="en-config">
<title
>Cambiar el aspecto de las entradas de las notas al fin</title>
<indexterm
><primary
>notas al fin</primary
><secondary
>cambiar la apariencia</secondary
></indexterm>

<para
>Para configurar la apariencia de las notas al fin, seleccione <menuchoice
> <guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Nota al pie/al fin...</guimenuitem
></menuchoice
> desde la barra de menú. Aparecerá un cuadro de diálogo.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footcfg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Pulse sobre la pestaña denominada <guilabel
>Notas al fin</guilabel
>.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footcfg2.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Hay 5 métodos de numeración predefinidos para las notas al pie. Esos métodos se listan en el lado izquierdo del cuadro de diálogo. Comience seleccionando el método de numeración que quiera pulsando una vez con el &LMB;.</para>
<para
>En el cuadro de texto etiquetado como <guilabel
>Texto de prefijo:</guilabel
>, puede introducir los caracteres que quiera que aparezcan <emphasis
>antes</emphasis
> del número de la nota al fin.</para>
<para
>En el cuadro de texto etiquetado como <guilabel
>Texto de sufijo:</guilabel
>, puede introducir los caracteres que quiera que aparezcan <emphasis
>después</emphasis
> del número de la nota al fin.</para>
<para
>Puede ajustar la posición de comienzo del contador de la nota al fin usando el elemento llamado <guilabel
>Comenzar en:</guilabel
>.</para>

<para
>Si quiere que haya una línea que separe el texto del documento de sus notas al fin, puede encontrar instrucciones sobre cómo hacer esto en la sección titulada <link linkend="fn-config-line"
>Cambiar la apariencia de la línea separadora</link
>.</para>

</sect2>


</sect1>