summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/koffice-i18n-it/docs/koffice/kword/pageformat.docbook
blob: d7faa9f7fe4da9517ef9f7be59b877d25baf1165 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
<sect1 id="page-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
><surname
>Montanaro</surname
><affiliation
><address
><email
>mikelima@cirulla.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della sezione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Giovanni</firstname
><surname
>Bacci</surname
><contrib
>Traduzione della sezione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Formattare la pagina</title>

<para
>Prima di approfondire gli aspetti specifici della formattazione delle pagine in &kword;, ricorda che &kword; ha due tipi di documenti separati: orientati al testo ed orientati all'aspetto della pagina. Leggi di nuovo <link linkend="wp-vs-dtp"
>La differenza tra modelli orientati al testo e modelli orientati all'aspetto della pagina</link
>, se la differenza non fosse ben chiara.</para>

<para
>Questa sezione del manuale è suddivisa in due parti, una per i documenti <link linkend="wp-page-format"
>Orientati al testo</link
> ed un'altra per quelli <link linkend="dtp-page-format"
>orientati all'aspetto della pagina</link
>.</para>

<sect2 id="wp-page-format">
<title
>Formattare la pagina (Documenti orientati al testo)</title>
<indexterm
><primary
>documenti orientati al testo</primary
><secondary
>formattare la dimensione della pagina</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formattare la dimensione della pagina (documento orientato al testo)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>documenti orientati al testo</primary
><secondary
>formattare i margini</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formattare i margini (documento orientato al testo)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>intestazioni</primary
><secondary
>formattare</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>piè di pagina</primary
><secondary
>formattare la pagina</secondary
></indexterm>

<para
>Quando lavori con un documento orientato al testo, puoi controllare la dimensione e la forma del riquadro principale impostando la dimensione della carta ed i margini. </para>

<para
>La formattazione della pagina è normalmente fatta selezionando: <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Aspetto pagina...</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu.</para>

<tip>
<para
>Puoi anche accedere direttamente all'opzione <guimenuitem
>Aspetto pagina</guimenuitem
> selezionando il riquadro principale del documento e quindi facendo doppio clic sui righelli.</para>
</tip>

<para
>Apparirà una finestra di dialogo con tre schede, denominate <guilabel
>Dimensione pagina e margini</guilabel
>, <guilabel
>Colonne</guilabel
> e <guilabel
>Intestazioni e piè di pagina</guilabel
>.</para>

<para
>La scheda <guilabel
>Dimensione pagina e margini</guilabel
> serve a modificare la dimensione della carta ed i margini.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sicuramente avrai notato che c'è un riquadro di anteprima sulla metà destra di questa finestra. Questa è <emphasis
>un'approssimazione</emphasis
> dell'aspetto finale del documento. È aggiornata ad ogni modifica, e può essere usata come guida per le modifiche. </para>

<para
>Alla sinistra, la finestra mostra l'unità di misura attuale. Questa unità di misura è la stessa unità di misura che si usa per i righelli del documento. (In questo esempio, stiamo usando i pollici). Per cambiare le unità, segui le istruzioni nella sezione intitolata <link linkend="rulers"
>Usare i righelli</link
>.</para>

<para
>La sezione della finestra denominata <guilabel
>Dimensione pagina</guilabel
> è utilizzata per specificare la dimensione della carta da usare per il documento. </para>
<para
>&kword; include molte dimensioni di pagina predefinite. Seleziona la dimensione della carta appropriata con la casella a discesa <guilabel
>Dimensione:</guilabel
>.</para>

<para
>In aggiunta ai formati di pagina standard, ci sono due voci che meritano un'attenzione particolare.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schermo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questo formato si usa per creare un documento dove ogni pagina ha delle <glossterm linkend="defaspectratio"
>proporzioni</glossterm
> che coincidono con le proporzioni degli schermi dei computer. Questo può essere utile per i documenti che non saranno mai stampati, ma appariranno solo sullo schermo di un computer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizzato</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Puoi selezionare questa opzione per specificare una dimensione della carta particolare.</para>
<para
>Una volta selezionato, diverranno attive due caselle (denominate <guilabel
>Larghezza:</guilabel
> ed <guilabel
>Altezza:</guilabel
>). Inserisci l'altezza e la larghezza del formato di carta desiderato in queste caselle.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Sotto alla dimensione della carta, nella sezione <guilabel
>Orientazione</guilabel
> ci sono due caselle a scelta esclusiva, puoi selezionare <link linkend="defportrait"
>Verticale</link
> o <link linkend="deflandscape"
>Orizzontale</link
> per scegliere l'orientazione del documento. </para>

<para
>Sotto all'orientazione della pagina c'è la sezione <guilabel
>Margini</guilabel
>, che consiste di quattro caselle numeriche.</para>

<para
>I <guilabel
>Margini</guilabel
> definiscono quanto spazio bianco circonda il testo del riquadro principale. Puoi inserire un numero da 0 alla dimensione massima della pagina in queste caselle. Le unità sono le stesse per tutte e quattro le caselle, e sono le stesse delle misure elencate in alto nella finestra.</para>

<para
>Facendo clic sulla linguetta <guilabel
>Colonne</guilabel
> puoi modificare il numero di colonne in ogni pagina. Maggiori dettagli sui documenti a colonne multiple possono essere trovati <link linkend="columns"
>qui</link
>.</para>

<para
>Facendo clic sulla linguetta <guilabel
>Intestazione e piè di pagina</guilabel
> puoi specificare le informazioni relative all'intestazione ed al piè di pagina. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questa finestra può essere suddivisa in due sezioni principali.</para>

<para
>Se non sei ancora familiare con le intestazioni ed i piè di pagina, dovresti prima leggere la sezione intitolata <link linkend="headers-and-footers"
>Intestazioni/Piè di pagina</link
></para>

<para
><emphasis
>Intestazioni</emphasis
></para>

<para
>Questa sezione ti permette di specificare la collocazione delle intestazioni e quali pagina debbano avere oppure no un'intestazione.</para>

<para
>Se metti un segno davanti a <guilabel
>Intestazione differente per la prima pagina</guilabel
>, avrai la possibilità di specificare un diverso formato per l'intestazione della prima pagina.</para>

<para
>Se marchi la casella <guilabel
>Intestazioni distinte per le pagine pari e dispari</guilabel
>, le pagine pari useranno un'intestazione, le pagine dispari un'altra. </para>
<tip
><para
>Puoi usare questa opzione per far sì che i numeri delle pagine siano sempre sul lato esterno della pagina, oppure per riportare il titolo del documento sulle pagine dispari ed il numero del capitolo sulle pagine pari.</para
></tip>

<para
>Con la casella <guilabel
>Spaziatura tra l'intestazione e il corpo:</guilabel
>, puoi specificare quanto spazio vuoto lasciare tra la parte più bassa dell'intestazione e quella più alta del riquadro principale.</para>

<para
><emphasis
>Piè di pagina</emphasis
></para>

<para
>Questa sezione ti permette di impostare il posizionamento dei piè di pagina, e quali pagine debbano avere un piè di pagina.</para>

<para
>Se metti un segno davanti a <guilabel
>Piè di pagina diverso per la prima pagina</guilabel
>, avrai la possibilità di specificare un formato diverso per il piè di pagina della prima pagina.</para>

<para
>Se marchi <guilabel
>Piè di pagina diverso per le pagine pari e dispari</guilabel
>, le pagine pari useranno un piè di pagina, le pagine dispari un altro. </para>

<para
>Nella casella <guilabel
>Spaziatura tra piè di pagina e corpo:</guilabel
>, puoi specificare quanto spazio vuoto lasciare tra la parte più alta del piè di pagina e quella più bassa del riquadro principale.</para>

<para
><emphasis
>Nota a piè di pagina/finale</emphasis
></para>

<para
>La casella più in basso è denominata <guilabel
>Spaziatura tra note a piè di pagina e corpo:</guilabel
>. Come suggerisce il nome, puoi usare questa casella per specificare la distanza tra il lato inferiore del riquadro principale ed il lato superiore delle note a piè di pagina. Per maggiori informazioni sulle note a piè di pagina, vedi la sezione intitolata <link linkend="endnotes-and-footnotes"
>note a piè di pagina</link
>. </para>

<para
>Quando sei soddisfatto delle modifiche da apportare, fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Se fai clic su <guibutton
>Annulla</guibutton
>, tutte le modifiche saranno ignorate.</para>

</sect2>

<sect2 id="dtp-page-format">
<title
>Formattare la pagina (Modello orientato all'aspetto della pagina)</title>
<indexterm
><primary
>documento orientato all'aspetto della pagina</primary
><secondary
>formattare la dimensione della pagina</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formattare la dimensione della pagina (modello orientato all'aspetto della pagina)</primary
></indexterm>

<para
>Quando usi un modello orientato all'aspetto della pagina, hai il controllo sulla dimensione e la forma di ogni singolo riquadro. </para>

<para
>La formattazione della pagina è normalmente fatta selezionando: <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Aspetto pagina...</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu.</para>

<tip>
<para
>Puoi anche accedere direttamente alle opzioni di <guimenuitem
>Formato di pagina</guimenuitem
> facendo doppio clic su uno dei righelli.</para>
</tip>

<para
>Apparirà una finestra di dialogo.</para>

<para
>La scheda <guilabel
>Dimensione pagina e margini</guilabel
> serve a modificare la dimensione della carta ed i margini.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sicuramente avrai notato che c'è un riquadro di anteprima sulla metà destra di questa finestra. Questa è <emphasis
>un'approssimazione</emphasis
> dell'aspetto finale del documento. È aggiornata ad ogni modifica, e può essere usata come guida per le modifiche. </para>

<para
>Alla sinistra, la finestra mostra l'unità di misura attuale. Questa unità di misura è la stessa unità di misura che si usa per i righelli del documento. (In questo esempio, stiamo usando i pollici). Per cambiare le unità, segui le istruzioni nella sezione intitolata <link linkend="rulers"
>Usare i righelli</link
>.</para>

<para
>La sezione della finestra denominata <guilabel
>Dimensione pagina</guilabel
> è utilizzata per specificare la dimensione della carta da usare per il documento. </para>
<para
>&kword; include molte dimensioni di pagina predefinite. Seleziona la dimensione della carta appropriata dalla casella <guilabel
>Dimensione</guilabel
>.</para>

<para
>In aggiunta ai formati di pagina standard, ci sono due voci che meritano un'attenzione particolare.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schermo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questo formato si usa per creare un documento dove ogni pagina ha delle <glossterm linkend="defaspectratio"
>proporzioni</glossterm
> che coincidono con le proporzioni degli schermi dei computer. Questo può essere utile per i documenti che non saranno mai stampati, ma appariranno solo sullo schermo di un computer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizzato</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Puoi selezionare questa opzione per specificare una dimensione della carta particolare.</para>
<para
>Una volta selezionato, diverranno attive due caselle (denominate <guilabel
>Larghezza:</guilabel
> ed <guilabel
>Altezza:</guilabel
>). Inserisci l'altezza e la larghezza del formato di carta desiderato in queste caselle.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Vicino al formato della carta, nella casella denominata <guilabel
>Orientazione</guilabel
>, puoi selezionare l'orientazione <link linkend="defportrait"
>Verticale</link
> o <link linkend="deflandscape"
>Orizzontale</link
> per il documento. </para>

<para
>Sotto alle opazioni sul formato della pagina, c'è la sezione <guilabel
>Margini</guilabel
>, che consiste di quattro caselle numeriche. Tutte le opzioni di questa sezione sono disabilitate nei documenti orientati alla pagina.</para>

</sect2>
</sect1>