1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
|
<sect1 id="kword-file-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Giovanni</firstname
><surname
>Bacci</surname
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Formato dei file di &kword;</title>
<indexterm
><primary
>&kword;</primary
><secondary
>formato del file</secondary
></indexterm>
<para
>&kword; usa due standard open source sviluppati indipendentemente per il suo formato di file. La combinazione è stata scelta per l'equilibrio tra comodità e modelli di sviluppo aperto.</para>
<para
>Per prima cosa, si dovrebbe notare che tutti i file &kword; sono diversi file &XML; compressi per ridurre lo spazio occupato. </para>
<para
>Seleziona la versione di &kword; che ti interessa:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-11"
>&kword; 1.1 e precedenti</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-12"
>&kword; 1.2</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-13"
>&kword; 1.3</link
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="kword-file-format-11">
<title
>&kword; 1.1 e precedenti</title>
<para
>I file &XML; sono compressi in un unico file usando lo stesso algoritmo usato da <ulink url="http://www.gnu.org/software/tar/tar.html"
><application
>tar</application
></ulink
>.</para>
<para
>Puoi decomprimere i file con il seguente comando:</para>
<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>tar -xzvf </command
><replaceable
>nome_file</replaceable
></userinput
>
</screen>
<para
>Questo espanderà il file contenente il documento &kword; nei suoi file componenti.</para>
<para
>Le parti di testo di tutti i file &kword; sono file &XML; (<foreignphrase lang="en"
>eXtensible Markup Language</foreignphrase
>).</para>
<note
><para
>Per maggiori informazioni sui documenti, gli elaboratori e le tecnologie &XML;, visita <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>le pagine su &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guida alle risorse di XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Le domande ricorrenti su &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>
<para
>Tutti i documenti di &kword; consistono di almeno due file &XML;:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il grosso delle informazioni di &kword; sui testi, le tabelle e le formule. È scritto con i tag &XML;, secondo la DTD ufficiale. Una copia del DTD 1.1 di &kword; è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene le informazioni sul documento. Queste sono le informazioni inserite nelle finestre di dialogo quando si seleziona <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Informazioni sul documento</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu. Queste informazioni sono utili per tenere traccia degli autori, come contattarli, &etc;</para>
<para
>Il DTD per &koffice; 1.1 si trova qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Inoltre, ci possono essere altri file inclusi nel file di un documento &kword;. Le immagini, i documenti incorporati e le altre informazioni binarie sono incluse all'interno del documento &kword; come file separati.</para>
<para
>Per informazioni più dettagliate sull'archiviazione dei file di &kword; o per altre informazioni interne, consulta <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>l'API di KOffice</ulink
> e le <ulink url="http://developer.kde.org"
>Pagine di informazione generali per gli sviluppatori di &kde;</ulink
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="kword-file-format-12">
<title
>&kword; 1.2</title>
<para
>I file di testo sono compressi in un unico file usando lo stesso algoritmo usato da <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
> <application
>zip</application
></ulink
>. Questa modifica è stata apportata a causa del largo uso in altre applicazioni open source per l'ufficio e anche per le migliori performance con una minor richiesta di memoria.</para>
<para
>Puoi decomprimere i file con il seguente comando:</para>
<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip</command
> <replaceable
>nome_file</replaceable
></userinput
>
</screen>
<para
>Questo espanderà il file contenente il documento &kword; nei suoi file componenti.</para
>
<para
>Le parti di testo di tutti i file &kword; sono file &XML; (<foreignphrase lang="en"
>eXtensible Markup Language</foreignphrase
>).</para
>
<note
><para
>Per maggiori informazioni sui documenti, l'elaborazione e le tecnologie &XML;, visita <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>le pagine su &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guida alle risorse di XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Le domande ricorrenti su &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>
<para
>Tutti i documenti di &kword; consistono di almeno tre file:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il grosso delle informazioni di &kword; sul testo, le tabelle e le formule. È scritto con tag &XML;, secondo la DTD ufficiale.</para
> <para
>Una copia del DTD 1.2 di &kword; è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene le informazioni sul documento. Queste sono le informazioni inserite nelle finestre di dialogo quando si seleziona <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Informazioni sul documento</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu. Queste informazioni sono utili per tenere traccia degli autori, i contatti, ecc.</para>
<para
>Il DTD per &koffice; 1.2 è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2.dtd"
>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.2.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>mimetype</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il tipo MIME per i file &kword;. Queste informazioni sono usate da &kde; per determinare che questo è un file di &kword;.</para>
<para
>Questo file contiene sempre: <emphasis
>application/x-kword</emphasis
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Inoltre, ci possono essere altri file inclusi nel file di un documento &kword;. Le immagini, i documenti incorporati e le altre informazioni binarie sono incluse all'interno del documento &kword; come file separati.</para>
<para
>Per informazioni più dettagliate sull'archiviazione dei file di &kword; o per altre informazioni interne, consulta <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>l'API di KOffice</ulink
> e le <ulink url="http://developer.kde.org"
>Pagine di informazione generali per gli sviluppatori di &kde;</ulink
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="kword-file-format-13">
<title
>&kword; 1.3 (versione attuale)</title>
<para
>I file di testo sono compressi in un unico file usando lo stesso algoritmo usato da <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
> <application
>zip</application
></ulink
>. Questa modifica è stata apportata a causa del largo uso in altre applicazioni open source per l'ufficio e anche per le migliori performance con una minor richiesta di memoria.</para>
<para
>Puoi decomprimere i file con il seguente comando:</para>
<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip</command
> <replaceable
>nome_file</replaceable
></userinput
>
</screen>
<para
>Questo espanderà il file contenente il documento &kword; nei suoi file componenti.</para
>
<para
>Le parti di testo di tutti i file &kword; sono file &XML; (<foreignphrase lang="en"
>eXtensible Markup Language</foreignphrase
>).</para
>
<note
><para
>Per maggiori informazioni sui documenti, l'elaborazione e le tecnologie &XML;, visita <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>le pagine su &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guida alle risorse di XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Le domande ricorrenti su &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>
<para
>Tutti i documenti di &kword; consistono di almeno tre file:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il grosso delle informazioni di &kword; sul testo, le tabelle e le formule. È scritto con tag &XML;, secondo la DTD ufficiale.</para
> <para
>Una copia del DTD 1.3 di &kword; è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene le informazioni sul documento. Queste sono le informazioni inserite nelle finestre di dialogo quando si seleziona <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Informazioni sul documento</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu. Queste informazioni sono utili per tenere traccia degli autori, i contatti, ecc.</para>
<para
>Il DTD per &koffice; 1.3 è reperibile qui: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.3.dtd"
>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.3.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>mimetype</filename
></term>
<listitem>
<para
>Questo file contiene il tipo MIME per i file &kword;. Queste informazioni sono usate da &kde; per determinare che questo è un file di &kword;.</para>
<para
>Questo file contiene sempre: <emphasis
>application/x-kword</emphasis
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Inoltre, ci possono essere altri file inclusi nel file di un documento &kword;. Le immagini, i documenti incorporati e le altre informazioni binarie sono incluse all'interno del documento &kword; come file separati.</para>
<para
>Per informazioni più dettagliate sull'archiviazione dei file di &kword; o per altre informazioni interne, consulta <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>l'API di KOffice</ulink
> e le <ulink url="http://developer.kde.org"
>Pagine di informazione generali per gli sviluppatori di &kde;</ulink
>.</para>
</sect2>
</sect1>
|
