path: root/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kexi/basics.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">

 -->

<chapter id="basics">
  <title
>Bases do &kexi; </title>

  <sect1 id="doc-vs-project">
    <title
>Bases de Dados do &kexi; </title>
    <para
>Muitas aplicações, como o OpenOffice.org ou o Microsoft Excel criam ficheiros chamados <firstterm
>documentos</firstterm
>. O &kexi; também cria ficheiros, só que normalmente refere-se a eles como sendo <firstterm
>ficheiros de bases de dados do &kexi;</firstterm
> ou simplesmente <firstterm
>ficheiros de bases de dados</firstterm
> aqui. Os ficheiros de bases de dados do &kexi; têm normalmente a extensão <filename
>.kexi</filename
>. </para>
  
<!-- TODO: Picture of Kexi database icon? -->

    <para
>Para além de gravar as suas bases de dados nos ficheiros respectivos, o &kexi; pode também usar as bases de dados em <firstterm
>servidores dedicados</firstterm
>, razão pela qual se referiu anteriormente aos <emphasis
>ficheiros de bases de dados</emphasis
> e não somente <emphasis
>bases de dados</emphasis
>. </para>

    <para
>O termo <firstterm
>projecto do &kexi;</firstterm
>, ou simplesmente <firstterm
>projecto</firstterm
>, também é usado para se referir a uma base de dados do &kexi;, independentemente se é gravado num ficheiro ou num servidor de bases de dados. </para>
  </sect1>

  <sect1 id="new-database">
    <title
>Criar um Novo Ficheiro de Base de Dados </title>

    <procedure>
      <step>
	<para
>Execute o &kexi; ou, se já estiver a correr, use a opção <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
>OK</guibutton
> para confirmar a criação do projecto. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Indique um nome para o seu projecto e carregue em <guibutton
>Próximo</guibutton
>. </para>
      </step>
      <step>
	  <para
>Use o navegador de ficheiros para escolher a pasta onde deseja gravar o seu ficheiro de base de dados. Poderá alterar o nome do ficheiro no campo de <guilabel
>Localização:</guilabel
>, se não gostar do que é sugerido. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Carregue em <guibutton
>Criar</guibutton
>. </para>
      </step>
    </procedure>
  </sect1>

  <sect1 id="main-window">
    <title
>A Janela Principal do &kexi; </title>
    <para
>O <guilabel
>Navegador do Projecto</guilabel
> e o <guilabel
>Editor de Propriedades</guilabel
> são mostrados em áreas bem definidas de cada lado da janela-filha. Estes podem ser dimensionados ou escondidos de acordo com a necessidade. Uma área poderá ser escondida se carregar na pequena cruz no cimo da área (logo por baixo da barra de ferramentas). </para>
    <para
>Os objectos da base de dados (tabelas, pesquisas, etc.) listados no <guilabel
>Navegador do Projecto</guilabel
> podem ser abertos se carregar (ou fizer duplo-click, dependendo da configuração global do &kde;) nos seus nomes. </para>

<sect2 id="main-application-elements">
<title
>Elementos principais da aplicação </title>
<!--
<br
><img src="img/04_06_00_main_window.png">
<br
>Kexi's main window<br
><br>
-->
<itemizedlist>
<title
>Os elementos principais da janela da aplicação &kexi; são: </title>
<listitem>
<para
><emphasis
>Barra de Menu</emphasis
></para>
<para
>contém os comandos disponíveis para a aplicação. Irá encontrar uma descrição detalhada dos vários comandos no apêndice. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><emphasis
>Barra de ferramentas</emphasis
></para>
<para
>contém os comandos usados com maior frequência. </para>
</listitem>

<listitem>
<!-- @todo: link to the various chapters from the listitems -->
<para
><emphasis
>Área do <guilabel
>Navegador do Projecto</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>contém uma lista com os vários objectos (tabelas, pesquisas, formulários, ...) criado dentro do projecto actualmente aberto. O navegador também contém uma pequena barra de ferramentas com os comandos mais usados, relacionados com os objectos da base de dados. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>Área dos <guilabel
>Objectos da base de dados aberta</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>uma área central da aplicação que ocupa a maior parte do espaço no ecrã. No caso do modo de interface IDEAl, contém páginas seleccionáveis que estão sempre maximizadas. No modo de janelas-filhas, contém janelas flutuantes. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>Área de <guilabel
>Propriedades</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>contém uma lista das propriedades do objecto activo de momento na base de dados. Para alguns objectos (&eg;, itens gráficos do formulário), poderá consistir em várias páginas. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>Barra de tarefas</emphasis
></para>
<para
>contém uma lista das janelas abertas de momento com objectos da base de dados. Para o modo de interface IDEAl, está disponível como um conjunto de páginas. Para o modo de interface com janelas-filhas, está disponível como um conjunto de botões que se comportam como a barra de tarefas do seu sistema operativo. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

<sect3 id="project-navigator-pane">
<title
>Área do <guilabel
>Navegador do Projecto</guilabel
></title>
<para
>A área do <guilabel
>Navegador do Projecto</guilabel
> é um dos elementos usados com maior frequência na janela principal do &kexi;. A área contém uma lista com todos os objectos criados dentro do projecto de base de dados do &kexi; aberto actualmente. Os objectos estão divididos em grupos: tabelas, pesquisas, formulários. </para>
<para id="project-navigator-pane-toolbar"
>A área do <guilabel
>Navegador do Projecto</guilabel
> contém uma <emphasis
>pequena barra de ferramentas para os comandos mais frequentes</emphasis
> (da esquerda para a direita): <guilabel
>Abrir o objecto seleccionado</guilabel
>, <guilabel
>Desenhar o objecto seleccionado</guilabel
>, <guilabel
>Criar um novo objecto</guilabel
> e <guilabel
>Apagar o objecto seleccionado</guilabel
>. </para>
<para
>Para cada objecto da lista, existe um menu de contexto que está disponível através do &RMB;. Por exemplo, este é o menu de contexto da tabela <emphasis
>pessoas</emphasis
>. </para>

<para
>Se fizer duplo-click com o &LMB; no nome do objecto na lista, permitirá abrir o objecto na Vista de Dados. Se a janela do objecto já estiver aberta, a acção simplesmente activa a janela sem mudar o modo da sua janela. </para>
<para
>Lembre-se que o seu sistema operativo poderá estar configurado para lidar com 'clicks' simples em vez de duplos. Neste caso, é suficiente carregar uma vez no nome do objecto para abrir a sua janela. </para>

</sect3>

<sect3 id="database-object-windows">
<title
>Janelas dos objectos da base de dados</title>

<orderedlist>
<title
>Abrir a janela de um objecto</title>
<listitem>
<para
>Seleccione o objecto na <link linkend="project-navigator-pane"
>área do Navegador do Projecto</link
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Carregue no botão <guibutton
>Abrir</guibutton
> na <link linkend="project-navigator-pane-toolbar"
>barra de ferramentas da área do Navegador do Projecto</link
>. </para>
</listitem>
</orderedlist>

<itemizedlist>
<title
>Comandos relacionados com janelas de objectos</title>
<listitem
><para
><emphasis
>Fechar uma janela de um objecto</emphasis
></para>
<para
>Quando for usado o modo de interface IDEAl (por omissão), cada janela terá a sua própria página. Passe o cursor do rato sobre o ícone no separador da página. Irá ver então o botão para <guibutton
>Fechar</guibutton
>. Se carregar nele, irá fechar a página. </para>
<para
>No modo de janelas-filhas, do lado direito de cada janela aberta, existem botões que poderá usar para controlar a janela. Carregue na primeira do lado direito para fechar a janela. </para>
<para
>Em alternativa, de forma independente do modo de interface que usar, poderá seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Janela</guimenu
><guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
></menuchoice
> do menu. </para>
</listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>Botões da janela para o modo de interface de janelas-filhas</emphasis
></para>
<!--
<para>
<br
><img src="img/04_06_02_window_buttons.png">
<br
>Window's buttons<br
><br>
</para>
-->
<para
>Poderá usar os outros botões (da direita para a esquerda) para: maximizar, minimizar e desacoplar a janela. </para>
<para
>Existe um ícone pequeno à esquerda da barra de título, que poderá ser carregado para mostrar um menu de contexto com comandos relacionados com a janela. </para>
<!--
<para
>See also Docking and undocking of the windows.</para>
-->
</listitem>
</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="property-editor-pane">
<title
>Área do <guilabel
>Editor de Propriedades</guilabel
></title>
<para
>A área do <guilabel
>Editor de Propriedades</guilabel
> permite alterar as propriedades do objecto mostrado na janela activa. Dependendo do contexto, a área consiste em uma ou mais páginas. A primeira das Propriedades, que está sempre visível, contém a lista de propriedades disponíveis. </para>
<!--
<para>
<img src="img/04_06_03_prop_panel.png">
<br
>Property Editor<br
><br>
</para>
-->
<itemizedlist>
<title
>Regras para usar o Editor de Propriedades:</title>
<listitem>
<para
>Cada linha corresponde a uma única propriedade.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Poderá usar o rato ou o teclado para mudar os valores das propriedades em particular.</para>
</listitem>
<listitem>
<itemizedlist>
<title
>Os tipos de valores de propriedades usados com maior frequência são:</title>
<listitem>
<para
><emphasis
>um número;</emphasis
> poderá indicar o valor directamente, ou aumentá-lo ou diminuí-lo com o &LMB; nas setas. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>texto</para
></listitem>
<listitem
><para
>uma lista de valores</para
></listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>valor Sim/Não;</emphasis
> no formato de um botão que poderá comutar; o botão ligado significa um valor <guibutton
>Sim</guibutton
> (<emphasis
>verdadeiro</emphasis
>), enquanto o botão desligado significa um valor <guibutton
>Não</guibutton
> (<emphasis
>falso</emphasis
>). </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem
><para
>Não há necessidade de confirmar o valor alterado: as alterações são imediatamente visíveis após mudar para uma linha diferente da lista do Editor de Propriedades ou se carregar na tecla <keycombo
><keycap
>Enter</keycap
></keycombo
>. </para
></listitem>
<listitem>
<para
>Os nomes das propriedades alteradas recentemente e que ainda não tenham sido gravadas na base de dados estão marcadas a negrito. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Após alterar o valor de uma propriedade, aparece um botão especial para <guibutton
>Desfazer as alterações</guibutton
> do lado direito da lista do Editor de Propriedades. Se carregar nele, poderá reverter o valor da propriedade ao seu original carregado da base de dados, quando abriu o objecto da base de dados. O botão só fica visível quando a propriedade ficar seleccionada de facto. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>A área do Editor de Propriedades fica vazia se:</title>
<listitem
><para
>não estiver aberto qualquer objecto da base de dados ou</para>
</listitem>
<listitem
><para
>a janela do objecto activo da base de dados não oferecer propriedades; é normalmente o caso quando for aberto na Vista de Dados em vez da Vista do Desenho </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!--
<para>
See also the list of keyboard shortcuts available for the Property Editor
pane in appendix Property Editor pane.
</para>
-->

</sect3>

</sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="project-opening">
    <title
>Abrir um ficheiro de base de dados do &kexi; existente </title>
    <itemizedlist>
      <title
>Para abrir um ficheiro de base de dados existente do &kexi;: </title>
      <listitem
><para
>seleccione-o na janela <guilabel
>Abrir um Projecto Existente</guilabel
>; ou </para
></listitem>
      <listitem
><para
>abra-o, carregando no ícone do ficheiro '.kexi'. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="window-open-existing">
      <title
>Abra um ficheiro de base de dados na janela para <guilabel
>Abrir um Projecto Existente</guilabel
> </title>
      <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Execute o &kexi;. Deverá ver a janela inicial <guilabel
>Escolher o Projecto</guilabel
>. Escolha a página <guilabel
>Abrir um Projecto Existente</guilabel
>. Irá ver a seguinte janela: </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Na lista <guilabel
>Localização actual</guilabel
>, escolha uma pasta que contenha um ficheiro que você procure. </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Poderá tanto escolher um ficheiro como indicar o seu nome no campo da <guilabel
>Localização:</guilabel
>. </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Carregue em <guibutton
>OK</guibutton
>. </para
></listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="open-existing-notes">
        <title
>Notas </title>
        <itemizedlist>
          <listitem
><para
>Por omissão, a lista <guilabel
>Filtro:</guilabel
> contém a opção <guilabel
>Projecto de Base de Dados em Ficheiro do Kexi</guilabel
> seleccionada. No caso de o ficheiro que anda à procura tiver outra extensão, pode mudar a selecção do <guilabel
>Filtro:</guilabel
> para <guilabel
>Todos os Ficheiros</guilabel
> para mostrar todos os ficheiros disponíveis (independentemente da extensão). </para
></listitem>
          <listitem
><para
>Se tiver seleccionado um ficheiro de um tipo externo, como um ficheiro MDB do MS Access, o &kexi; irá mostrar-lhe uma opção para importar o ficheiro. </para
></listitem>
          <listitem
><para
>Se tiver seleccionado um ficheiro de <emphasis
>dados da ligação</emphasis
> (com a extensão .kexic) ou um <emphasis
>atalho para um projecto no servidor de base de dados</emphasis
> (com a extensão .kexis), o &kexi; irá mostrar as janelas apropriadas. </para
></listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="open-icon">
      <title
>Abrir um ficheiro de base de dados do &kexi; existente, carregando no ícone do ficheiro .kexi </title>
      <para
>Carregue no ícone do ficheiro com o seu gestor de ficheiros ou no ecrã. O &kexi; irá abrir este projecto de base de dados automaticamente. </para>
<!-- <img src="icons/mime-kexiproject_sqlite.png" class="icon"
></img
> -->
      <sect3 id="open-icon-notes">
        <title
>Notas </title>
        <para
><emphasis
>Nota sobre os ficheiros de bases de dados acedidos remotamente.</emphasis
> Poderá querer abrir um ficheiro de base de dados que esteja localizado numa fonte remota (&eg;, um servidor Web ou FTP ou uma partilha de MS Windows). O Ambiente de Trabalho K permite-lhe abrir ficheiros de fontes remotas directamente nas aplicações e gravar as alterações de volta na origem, mas este não é o caso dos ficheiros das base de dados. Se carregar num ficheiro de base de dados localizado numa origem remota, fará com que o ficheiro seja transferido para uma pasta temporária no seu computador e, eventualmente, todas as suas modificações serão feitas neste ficheiro local. O original remoto do ficheiro irá permanecer sem alterações após fechar o Kexi, por isso recomenda-se que copie (transfira) o ficheiro primeiro para o seu computador, abra o ficheiro local e copie-o de novo para a origem, se quiser actualizá-lo. </para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="using-help">
    <title
>Usar a ajuda incorporada </title>
    <itemizedlist>
      <title
>Estão disponíveis as seguintes formas de obter a ajuda incorporada no &kexi;: </title>
      <listitem>
        <para
><emphasis
>O Manual, no formato de documento electrónico.</emphasis
></para>
        <para
>O Manual está disponível se carregar na tecla <keycombo
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> ou se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>Manual do &kexi;</guimenuitem
></menuchoice
> do menu. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
><emphasis
>Sugestões O Que É Isto?.</emphasis
></para>
        <para
>Seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>O Que É Isto?</guimenuitem
></menuchoice
> do menu e carregue numa área da aplicação para obter dicas sobre ela. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

</chapter>