path: root/koffice-i18n-pt/docs/koffice/kivio/working.docbook

<chapter id="working">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org</email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Trabalhar com o &kivio;</title>

<sect1 id="opening">
<title
>Abrir um Documento</title>
<para
>Para abrir um documento gravado anteriormente, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
></menuchoice
>, onde aparecerá uma janela de selecção de ficheiros normal do &kde;.</para>
<para
>Os documentos usados recentemente estão indicados na opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guisubmenu
>Abrir um Recente</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Gravar um Documento</title>
<para
>Para gravar o documento actual, seleccione o <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Gravar</guimenuitem
></menuchoice
> ou o <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Gravar Como...</guimenuitem
></menuchoice
> para dar um nome diferente a um ficheiro existente.</para>
<note
><para
>É possível gravar o documento num formato que possa ser aberto pelas versões anteriores do &kivio;. Seleccione a versão que deseja na lista <guilabel
>Filtro:</guilabel
> na janela de gravação de ficheiros.</para
></note>
</sect1>

<sect1 id="printing">
<title
>Impressão</title>
<para
>O documento pode ser impresso se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
></menuchoice
>. A janela de impressão normal do &kde; irá aparecer. Pode-se obter uma antevisão do resultado impresso ao seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Antevisão da Impressão...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="import-export">
<title
>Importar/Exportar os Documentos</title>
<para
>A opção <guimenuitem
>Importar...</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> carrega de momento um documento do &kivio; ou em &XML; para uma aplicação nova do &kivio;.</para>
<para
>A opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Exportar...</guimenuitem
></menuchoice
> efectua de momento as mesmas funções que o <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Gravar Como...</guimenuitem
></menuchoice
>. Estas opções permitem-lhe gravar um documento com um nome diferente ou noutro formato.</para>
</sect1>

<sect1 id="multiple-pages">
<title
>Documentos com Várias Páginas</title>
<para
>Um documento do &kivio; pode conter várias páginas de diagramas.</para>

<sect2>
<title
>Adicionar Páginas</title>
<para
>Para <action
>acrescentar páginas adicionais</action
> a um documento, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Página</guimenu
><guimenuitem
>Inserir Página</guimenuitem
></menuchoice
> ou carregue com o &RMB; na página e seleccione <guimenuitem
>Inserir Página</guimenuitem
>. O selector por baixo da janela do documento mostra separadores para todas as páginas do documento que não foram escondidas.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Remover Páginas</title>
<para
>As páginas indesejadas poderão ser removidas se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Página</guimenu
><guimenuitem
>Remover a Página</guimenuitem
></menuchoice
> ou carregar com o &RMB; na página e seleccionar a opção <guimenuitem
>Remover a Página</guimenuitem
> do menu de contexto.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Mudar o Nome das Páginas</title>
<para
>Os nomes dados a cada página podem ser ajustados se fizer duplo-click no nome da página no selector ou carregando com o &RMB; no separador da página e seleccionando a opção <guimenuitem
>Mudar o Nome da Página...</guimenuitem
> do menu de contexto. Irá aparecer uma janela que permite alterar o nome.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Lidar com as Páginas</title>
<para
>A ordem das páginas pode ser ajustada se arrastar os separadores das mesmas na barra de selecção de páginas.</para>
<note
><para
>Os botões com setas no selector de páginas são usados para percorrer os vários separadores das páginas e não servem para percorrer as páginas em si.</para
></note>
<para
>Se tiver várias páginas num documento e não as quiser ver a todas no selector de páginas, poderá esconder algumas com a opção <menuchoice
><guimenu
>Página</guimenu
><guimenuitem
>Esconder a Página</guimenuitem
></menuchoice
>. Isto irá remover a página seleccionada de momento da barra de selecção.</para>
<para
>Para revelar uma página escondida, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Página</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar a Página...</guimenuitem
></menuchoice
> e escolha a que deseja ver na lista.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="page-export">
<title
>Exportar uma Página</title>
<para
>As páginas individuais podem ser exportadas como ficheiros de imagens. Para exportar a página actual seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Exportar...</guimenuitem
></menuchoice
> ou <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Gravar Como...</guimenuitem
></menuchoice
>. Irá aparecer uma janela de selecção de ficheiros normal do &kde;. O formato de exportação é determinado pelo nome que der ao ficheiro, nome este que deverá terminar numa das extensões indicadas em baixo.</para>
<para
>São suportados os seguintes formatos:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Imagem PNG (.png)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem JPEG (.jpg)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem BMP (.bmp)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem de Postscript Encapsulado (.eps)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem Bitmap Portável (.pbm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem PCX (.pcx)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem Pixmap Portável (.ppm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem SGI (RGB) (.rgb)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem PixMap do X (.xpm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem JPEG 2000 (.jp2)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Documento do Chalk (.kra)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Documento do Adobe Illustrator (.ai)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem TIFF (.tiff)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem EXR do ILM (.exr)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Documento do Karbon14 (.karbon)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Formato de Imagem Nativo do GIMP (.xcf)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Gráficos Vectoriais Escaláveis (.svg)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Meta-Ficheiro do &Windows; (.wmf)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Terá de confirmar a exportação, dado que poderá resultar na perda de alguma formatação. Carregue no botão <guibutton
>Gravar</guibutton
>, para que apareça a janela <guilabel
>Exportar para uma Imagem</guilabel
>. Nesta janela, poderá definir algumas opções de exportação: o intervalo de <guilabel
>Páginas:</guilabel
>, a <guilabel
>Área a exportar:</guilabel
>, o <guilabel
>Tamanho personalizado (em pixels):</guilabel
> e a <guilabel
>Margem:</guilabel
> da página.</para>
</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>A Grelha</title
>	
<para
>O &kivio; mostra uma grelha espaçada regularmente por cima do documento para ajudar no posicionamento do 'stencil'. A visibilidade da grelha poderá ser activada ou desactivada com a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar a Grelha</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Os extremos dos objectos são ajustados ao ponto mais próximo da grelha, independentemente de esta estar visível ou não. Para activar ou desactivar este comportamento, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Alinhar à Grelha</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Para personalizar a grelha, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kivio;...</guimenuitem
></menuchoice
> e carregue na <guiicon
>Grelha</guiicon
> na lista de ícones.</para>
<para
>Esta janela permitir-lhe-á ajustar a cor da grelha, assim como o espaçamento horizontal e vertical e a distância de alinhamento.</para>
<para
>Sugestão: É possível ter uma grelha não-quadrada se indicar espaçamentos horizontais e verticais diferentes.</para>
</sect1>

<sect1 id="text-tool">
<title
>Texto Livre</title>
<para
>A ferramenta de texto pode ser usada para adicionar texto a um documento que não esteja associado com nenhum objecto. É útil para anotar informações gerais sobre um desenho.</para>
<para
>Para adicionar algum texto livre, certifique-se que não está nenhum objecto seleccionado, usando a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleccionar Nada</guimenuitem
></menuchoice
>, activando depois a ferramenta de texto em <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Ferramenta de Texto</guimenuitem
></menuchoice
>. O cursor do rato irá mudar para indicar que a ferramenta de texto fica activa.</para>
<para
>Arraste uma área para esta conter o texto. Irá aparecer uma janela que lhe pedirá o texto, onde irá escrever algum texto e carregar em <guibutton
>OK</guibutton
>. A formatação do texto pode ser ajustada se carregar na opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Texto...</guimenuitem
></menuchoice
> ou usando as barras de ferramentas.</para>
</sect1>

<sect1 id="page-layout">
<title
>Disposição da Página</title>
<para
>O tamanho, as margens e a orientação (retrato ou paisagem) da página podem ser ajustados com a janela do <guilabel
>Tamanho &amp; Margens da Página</guilabel
>. Esta está acessível se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Disposição da Página...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="guides">
<title
>Usar as Linhas de Guias</title>
<para
>As linhas de guia são linhas que o ajudam a posicionar os 'stencils'. Não só pode usar as linhas como referência visual ao alinhar os itens mas também, opcionalmente, o &kivio; irá alinhar os 'stencils' às linhas de guia. Isto significa que, assim que o extremo de um 'stencil' esteja dentro de uma determinada distância a uma linha de guia, irá mover para a posição dessa linha.</para>

<sect2>
<title
>Adicionar Linhas de Guia</title>
<para
>Para adicionar uma linha de guia, mova o cursor do rato para cima da régua horizontal ou vertical, dependendo do tipo de linha de guia que deseja. Mantenha carregado o &LMB; e arraste o rato para cima do documento e largue o botão do rato onde desejar colocar a linha de guia. À medida que arrasta o rato, a linha de guia vai-se movendo de acordo com isso. Por outro lado, pode usar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Adicionar uma Linha-Guia...</guimenuitem
></menuchoice
> para abrir uma janela onde poderá seleccionar a <guilabel
>Orientação</guilabel
> e a <guilabel
>Posição</guilabel
> da guia.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Voltar a Posicionar as Linhas de Guia</title>
<para
>Logo que uma linha de guia esteja no lugar, poderá voltar a posicionar a mesma se passar o rato por cima dela, mantendo o &LMB; carregando e arrastando. Largue o botão do rato quando a linha de guia estiver na sua posição nova.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Visibilidade e Alinhamento</title>
<para
>Para esconder as linhas de guia, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Linhas-Guias</guimenuitem
></menuchoice
>, de modo a activar ou desactiva a visibilidade.</para>
<para
>Por omissão, os extremos dos 'stencils' ficam alinhados à linha de guia mais próxima; para activar ou desactivar este comportamento, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Ajustar à Grelha</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="layers">
<title
>Camadas</title>
<para
>O &kivio; permite repartir diagramas complexos em várias camadas. A visibilidade das camadas pode ser activada ou desactivada. Esta funcionalidade é útil se tiver um diagrama básico, por exemplo a planta de uma casa, e precisar de criar várias versões dela para audiências diferentes. A informação de cada audiência pode ser colocada numa camada diferente. Cada página do documento tem o seu próprio conjunto de camadas.</para>

<sect2>
<title
>A Paleta de Camadas</title>
<para
>Para ajustar as camadas da página actual, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Paletas</guisubmenu
><guimenuitem
>Mostrar as Camadas</guimenuitem
></menuchoice
>. A paleta de Camadas permite criar, remover ou mudar o nome às camadas. Também poderá ser usado para ajustar a visibilidade da camada, a ordem de desenho ou mesmo seleccionar a camada actual.</para>
<para
>O &kivio; tem o conceito de camada activa, devido ao facto de ser esta a única afectada por quaisquer acções de edição. Por omissão, uma página contém apenas uma camada, sendo esta a camada activa.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Adicionar Camadas</title>
<para
>Se usar a paleta de <guilabel
>Camadas</guilabel
>, poderá adicionar camadas novas se carregar no botão <guibutton
>Nova Camada</guibutton
>, o primeiro do lado esquerdo. As camadas poderão ser removidas se carregar no segundo botão, o <guibutton
>Remover a Camada</guibutton
>. O &kivio; numera as camadas consecutivamente; para mudar o nome de uma camada, seleccione-a na lista e carregue em <guibutton
>Mudar o Nome da Camada</guibutton
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Configuração da Camada</title>
<para
>As camadas são desenhadas pela ordem em que se encontram listadas. O desenho ocorre de cima para baixo, de modo a que os objectos na camada do fundo da lista são desenhados por cima dos objectos de todas as outras camadas. A ordem da lista pode ser alterada se seleccionar uma camada e usar os botões <guibutton
>Elevar a Camada</guibutton
> e <guibutton
>Baixar a Camada</guibutton
> para alterar a sua posição.</para>
<para
>Cada camada está listada com quatro pequenos ícones ao lado do seu nome. Da esquerda para a direita, estes representam:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Visibilidade (mostrado como um olho pequeno)</term>
<listitem
><para
>Se carregar no ícone irá comutar a visibilidade da camada. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Imprimível (mostrado como uma pequena impressora)</term>
<listitem
><para
>Comuta se a camada deverá ser impressa com o documento ou não. Poderá usar uma camada para não imprimir e para manter notas suas ou como bloco de notas para guardar imagens que ainda não está pronto para usar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Editável (mostrado como um pequeno lápis)</term>
<listitem
><para
>Pode comutar se desejar editar ou não uma dada camada. Poderá querer marcar algumas camadas como não-editáveis, enquanto trabalha com outras, para evitar alterações involuntárias.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Conectável (mostrado como um pequeno conector)</term>
<listitem
><para
>Poderá permitir a ligação de itens que estejam em camadas diferentes com este ícone.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="arranging">
<title
>Organizar os 'Stencils'</title>

<sect2>
<title
>A Ferramenta de Alinhamento</title>
<para
>A ferramenta de <guilabel
>Alinhamento</guilabel
> reorganiza um grupo de 'stencils' de modo a que fiquem alinhados a um dos extremos ou a uma linha central invisível. Para usar a ferramenta, seleccione vários 'stencils' e depois seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Alinhar &amp; Distribuir...</guimenuitem
></menuchoice
>. Se os 'stencils' forem organizados numa linha horizontal, você tem a opção de alinhar segundo os extremos superiores ou inferiores ou pela linha central. Par aos 'stencils' organizados numa linha vertical, a escolha é entre o extremo esquerdo, o direito ou a linha central.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>A Ferramenta de Distribuição</title>
<para
>A ferramenta de <guilabel
>Distribuição</guilabel
> organiza um grupo de 'stencils' de modo a que exista uma quantidade equivalente de espaço entre cada 'stencil'.</para>
<para
>Seleccione primeiro os 'stencils' que deseja reorganizar, seleccionando depois a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Alinhar &amp; Distribuir...</guimenuitem
></menuchoice
> e carregue na página <guilabel
>Distribuir</guilabel
> na janela que aparece.</para>
<para
>Poderá escolher se os itens deverão estar espaçados de forma a que exista um intervalo equivalente entre dois extremos, por exemplo, a distância entre o extremo esquerdo de cada 'stencil' deverá ser a mesma, ou se o intervalo entre cada item deverá ser igual. Escolha a opção <guilabel
>Espaçamento</guilabel
> se desejar isto.</para>
<para
>A segunda opção é se o espaçamento deverá usar a extensão completa da página ou apenas a extensão da área seleccionada. Se for escolhida a última opção, os 'stencils' não irã ocupar mais espaço do que ocupavam originalmente.</para>
<note
><para
>A opção para usar a extensão da página tem as margens da página em consideração.</para
></note>
</sect2>
</sect1>

</chapter>