1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
|
<sect1 id="page-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Formatando a Página</title>
<para
>Antes de entrarmos nas peculiaridades de formatação de página no &kword;, lembre-se que o &kword; possui dois tipos distintos de documento: Orientado à Texto e de Layout de Página. Reveja <link linkend="wp-vs-dtp"
>A diferença entre os modelos Orientados à Texto e de Layout de Página</link
>, se essas diferenças ainda não estiverem claras.</para>
<para
>Esta seção do manual é dividida em duas partes, uma para documentos <link linkend="wp-page-format"
>Orientados à Texto</link
>, e outra para documentos de <link linkend="dtp-page-format"
>Layout de Página</link
>.</para>
<sect2 id="wp-page-format">
<title
>Formatando a Página (Documentos Orientados à Texto)</title>
<indexterm
><primary
>documento orientado à texto</primary
><secondary
>formatar o tamanho da página</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formatar o tamanho da página (documento orientado à texto)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>documento orientado à texto</primary
><secondary
>formatar as margens</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formatar as margens (documento orientado à texto)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>cabeçalhos</primary
><secondary
>formatar</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>rodapés</primary
><secondary
>formatar a página</secondary
></indexterm>
<para
>Quando você está trabalhando com Documentos Orientados à Texto, você controla o tamanho e forma do quadro principal configurando o tamanho do papel e suas margens. </para>
<para
>A formatação da página é comumente feita selecionando: <menuchoice
> <guimenu
>Formatar</guimenu
><guimenuitem
>Página...</guimenuitem
></menuchoice
> no menu.</para>
<tip>
<para
>Você poderá também ir diretamente para as opções da <guimenuitem
>Página</guimenuitem
> selecionando o quadro principal do documento e fazendo depois um duplo-clique em qualquer uma das réguas.</para>
</tip>
<para
>Irá aparecer uma janela com três páginas chamadas de <guilabel
>Tamanho da Página & Margens</guilabel
>, <guilabel
>Colunas</guilabel
> e <guilabel
>Cabeçalho & Rodapé</guilabel
>.</para>
<para
>A página <guilabel
>Tamanho da Página & Margens</guilabel
> é para alterar o tamanho do papel e mudar as margens.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Inicialmente um alerta: uma caixa de previsão aparece na metade direita da janela. Ela mostrará <emphasis
>aproximadamente</emphasis
> a aparência final do seu documento. Ela se atualiza a cada mudança, e pode ser usada como um guia para suas mudanças. </para>
<para
>À esquerda, a janela exibe a unidade de medida atual. Esta unidade de medida é a mesma que você usa para as réguas do seu documento. (No exemplo, nós estamos usando milímetros). Para mudar as unidades, siga as instruções na seção <link linkend="rulers"
>Usando as Réguas</link
>.</para>
<para
>A seção da janela chamada <guilabel
>Tamanho da Página</guilabel
> é usada para especificar o tamanho do papel para o documento. </para>
<para
>O &kword; inclui vários tamanhos de papel pré-definidos. Selecione o tamanho de papel apropriado com a lista <guilabel
>Tamanho</guilabel
>.</para>
<para
>Além dos tamanhos de papel pré-definidos, existem duas opções que merecem uma atenção especial.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tela</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Este formato é usado para gerar um documento onde cada página tem uma <glossterm linkend="defaspectratio"
>proporção</glossterm
> (forma) que corresponde à proporção dos monitores de computador. Isto pode ser útil para documentos que nunca serão impressos, mas aparecerão somente na tela do computador.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizado</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Você pode selecionar esta opção para especificar um tamanho de papel distinto.</para>
<para
>Uma vez selecionado, duas caixas de entrada de texto (rotuladas <guilabel
>Largura:</guilabel
> e <guilabel
>Altura:</guilabel
>) se tornarão ativas. Insira a altura e largura do papel que você irá usar nestas caixas de texto.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Abaixo do tamanho do papel, existem duas opções na seção <guilabel
>Orientação</guilabel
> onde você poderá selecionar a disposição em <link linkend="defportrait"
>Retrato</link
> ou em <link linkend="deflandscape"
>Paisagem</link
> para o seu documento. </para>
<para
>Abaixo da orientação das páginas, existe a sub-seção <guilabel
>Margens</guilabel
> que consiste de 4 opções incrementais.</para>
<para
>As <guilabel
>Margens</guilabel
> definem o espaço em branco que rodeia o texto no seu quadro principal. Você poderá inserir qualquer número de 0 até ao tamanho máximo da página nesses campos. As unidades são as mesmas para todas as quatro opções e é a mesma das medidas listadas no topo da janela.</para>
<para
>Clicar na página <guilabel
>Colunas</guilabel
> permite-lhe mudar o número de colunas em cada página. Detalhes sobre documentos com várias colunas podem ser encontrados <link linkend="columns"
>aqui</link
>.</para>
<para
>Clicar na página <guilabel
>Cabeçalho & Rodapé</guilabel
> permite ao usuário especificar informações de cabeçalho e rodapé. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela pode ser dividida em duas seções principais.</para>
<para
>Se você ainda não está familiarizado com Cabeçalhos e Rodapés, você deve primeiro ler a seção <link linkend="headers-and-footers"
>Cabeçalhos/Rodapés</link
></para>
<para
><emphasis
>Cabeçalho</emphasis
></para>
<para
>Esta seção permite-lhe determinar o posicionamento dos cabeçalhos, e quais páginas terão quais cabeçalhos.</para>
<para
>Se você assinalar a opção <guilabel
>Cabeçalho diferente para a primeira página</guilabel
>, você poderá especificar um formato diferente para o cabeçalho da primeira página.</para>
<para
>Se você assinalar a opção <guilabel
>Cabeçalho diferente para páginas pares e ímpares</guilabel
>, as páginas pares usarão um cabeçalho, e as páginas ímpares outro. </para>
<tip
><para
>Você pode usar isto para certificar-se de que os números das páginas estarão sempre do lado de fora da página, ou para listar o título do documento em páginas ímpares e o capítulo em páginas pares.</para
></tip>
<para
>No campo de texto <guilabel
>Espaçamento entre o cabeçalho e o conteúdo:</guilabel
>, você poderá especificar quanto espaço vazio deverá ser colocado entre o fundo do cabeçalho e o topo do quadro principal.</para>
<para
><emphasis
>Rodapé</emphasis
></para>
<para
>Esta seção permite-lhe determinar o posicionamento dos rodapés, e quais páginas terão quais rodapés.</para>
<para
>Se você assinalar a opção <guilabel
>Rodapé diferente para a primeira página</guilabel
>, você poderá especificar um formato diferente para o rodapé da primeira página.</para>
<para
>Se você assinalar a opção <guilabel
>Rodapé diferente para páginas pares e ímpares</guilabel
>, as páginas pares usarão um rodapé, e as páginas ímpares outro. </para>
<para
>No campo de texto <guilabel
>Espaçamento entre o rodapé e o conteúdo:</guilabel
>, você poderá especificar quanto espaço vazio deverá ser colocado entre o fundo da quadro principal e o topo do rodapé.</para>
<para
><emphasis
>Nota de Rodapé/Final</emphasis
></para>
<para
>O campo de texto inferior chama-se <guilabel
>Espaçamento entre a nota de rodapé e o conteúdo:</guilabel
>. Como o nome sugere, você poderá usar este campo de texto para definir a distância entre o extremo inferior do quadro principal e o extremo superior das notas de rodapé. Para mais informações sobre as notas de rodapé, veja a seção <link linkend="endnotes-and-footnotes"
>notas de rodapé</link
>. </para>
<para
>Quando você estiver satisfeito com as mudanças feitas, clique em <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
<para
>Se você clicar <guibutton
>Cancelar</guibutton
>, todas as suas alterações serão ignoradas.</para>
</sect2>
<sect2 id="dtp-page-format">
<title
>Formatando a Página (Documento de Layout de Página)</title>
<indexterm
><primary
>documento de layout de página</primary
><secondary
>formatar o tamanho da página</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formatar o tamanho da página (documento de layout de página)</primary
></indexterm>
<para
>Quando você estiver trabalhando com um documento de Layout de Página, você poderá controlar o tamanho e a forma de todas os quadros de forma individual. </para>
<para
>A formatação da página é comumente feita selecionando: <menuchoice
> <guimenu
>Formatar</guimenu
><guimenuitem
>Página...</guimenuitem
></menuchoice
> no menu.</para>
<tip>
<para
>Você poderá também acessar diretamente as opções da <guimenuitem
>Página</guimenuitem
> selecionando um quadro do documento e fazendo um duplo-clique em qualquer uma das réguas.</para>
</tip>
<para
>Uma janela então aparecerá.</para>
<para
>A página <guilabel
>Tamanho da Página & Margens</guilabel
> é para alterar o tamanho do papel e mudar as margens.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Inicialmente um alerta: uma caixa de previsão aparece na metade direita da janela. Ela mostrará <emphasis
>aproximadamente</emphasis
> a aparência final do seu documento. Ela se atualiza a cada mudança, e pode ser usada como um guia para suas mudanças. </para>
<para
>À esquerda, a janela exibe a unidade de medida atual. Esta unidade de medida é a mesma que você usa para as réguas do seu documento. (No exemplo, nós estamos usando milímetros). Para mudar as unidades, siga as instruções na seção <link linkend="rulers"
>Usando as Réguas</link
>.</para>
<para
>A seção da janela chamada <guilabel
>Tamanho da Página</guilabel
> é usada para especificar o tamanho do papel para o documento. </para>
<para
>O &kword; inclui muitos tamanhos de papel pré-definidos. Selecione o tamanho de papel apropriado na lista <guilabel
>Tamanho</guilabel
>.</para>
<para
>Além dos tamanhos de papel pré-definidos, existem duas opções que merecem uma atenção especial.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tela</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Este formato é usado para gerar um documento onde cada página tem uma <glossterm linkend="defaspectratio"
>proporção</glossterm
> (forma) que corresponde à proporção dos monitores de computador. Isto pode ser útil para documentos que nunca serão impressos, mas aparecerão somente na tela do computador.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizado</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Você pode selecionar esta opção para especificar um tamanho de papel distinto.</para>
<para
>Uma vez selecionado, duas caixas de entrada de texto (rotuladas <guilabel
>Largura:</guilabel
> e <guilabel
>Altura:</guilabel
>) se tornarão ativas. Insira a altura e largura do papel que você irá usar nestas caixas de texto.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Ao lado do formato do papel, na seção chamada <guilabel
>Orientação</guilabel
>, você poderá tanto selecionar a disposição em <link linkend="defportrait"
>Retrato</link
> como em <link linkend="deflandscape"
>Paisagem</link
> para o seu documento. </para>
<para
>Abaixo das opções de formato da página, existe a sub-seção <guilabel
>Margens</guilabel
>, que consiste de 4 caixas de entrada. Todas as opções nesta sub-seção estão desabilitadas nos documentos de Layout de Página.</para>
</sect2>
</sect1>
|