path: root/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/pageformat.docbook

<sect1 id="page-format">
<title
>Форматирование страницы</title>

<para
>Перед тем, как начать разбираться в форматировании страниц в &kword; помните, что &kword; поддерживает два различных типа документов: текстовые и издательские. Обратитесь к разделу <link linkend="wp-vs-dtp"
>Различия между текстовыми и издательскими документами</link
>, если вы ещё не до конца понимаете различия между ними.</para>

<para
>Этот раздел разбит на две части, один из которых посвящён <link linkend="wp-page-format"
>текстовым</link
>, а другой -- <link linkend="dtp-page-format"
>издательским</link
> документам.</para>

<sect2 id="wp-page-format">
<title
>Форматирование страницы (текстовый документ)</title>
<indexterm
><primary
>текстовый документ</primary
><secondary
>форматирование страницы</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>форматирование страницы (текстовый документ)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>текстовый документ</primary
><secondary
>установка полей</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>установка полей (текстовый документ)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>верхний колонтитул</primary
><secondary
>форматирование</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>нижний колонтитул</primary
><secondary
>форматирование страницы</secondary
></indexterm>

<para
>При работе с текстовым документом, вы можете изменять размер и положение основной врезки, изменяя размер бумаги и границы страницы. </para>

<para
>Диалог настройки свойств страницы вызывается из пункта меню <menuchoice
> <guimenu
>Формат</guimenu
><guimenuitem
>Страница...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<tip>
<para
>Кроме того, вы можете вызвать диалог изменения параметров страницы, щёлкнув дважды на любой из линеек в окне документа &kword;.</para>
</tip>

<para
>Диалоговое окно содержит три вкладки: <guilabel
>Формат и границы</guilabel
>, <guilabel
>Колонки</guilabel
> and <guilabel
>Колонтитулы</guilabel
>.</para>

<para
>Вкладка <guilabel
>Формат и границы</guilabel
> предназначена для установки размера бумаги и границ.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Обратите внимание, что с правой стороны диалогового окна расположено окно предпросмотра страницы. Это <emphasis
>приблизительный</emphasis
> показ того, как будет расположен текст на странице. Он обновляется каждый раз при изменении любого значения. </para>

<para
>Слева вверху показывается текущая единица измерения. Указанная единица измерения такая же как единица измерения, используемая на линейках документа (например, на указанном снимке это дюймы). Для того, чтобы изменить эту единицу измерения, посмотрите на инструкции, указанные в разделе <link linkend="rulers"
>Использование линеек</link
>.</para>

<para
>В разделе <guilabel
>Формат страницы</guilabel
> указывается размер бумаги документа. </para>
<para
>&kword; позволяет выбрать из множества стандартных форматов бумаги. Выберите соответствующий размер бумаги из выпадающего списка <guilabel
>Формат...</guilabel
>.</para>

<para
>Дополнительно к стандартным размерам бумаг, вы можете указать два специальных размера.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Экран</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Этот формат используется, чтобы установить страницы документа такие же как <glossterm linkend="defaspectratio"
>пропорции</glossterm
> экрана компьютерного монитора. Это может быть очень полезно для документов, которые никогда не будут распечатаны и будут использоваться только для просмотра на экране монитора.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Прочее</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Выберите эту опцию, если хотите установить размер бумаги вручную.</para>
<para
>При выборе этой опции появится возможность изменить ширину и высоту листа в двух полях ввода.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Рядом со списком стандартных размеров бумаги находится список <guilabel
>Ориентация:</guilabel
>, в котором вы можете выбрать ориентацию <link linkend="defportrait"
>Книга</link
> или <link linkend="deflandscape"
>Альбом</link
> для страницы. </para>

<para
>Под разделом установки формата страницы находится раздел <guilabel
>Границы страницы</guilabel
>, состоящий из четырёх полей (<guilabel
>Слева:</guilabel
>, <guilabel
>Справа:</guilabel
>, <guilabel
>Сверху:</guilabel
> и <guilabel
>Снизу:</guilabel
>).</para>

<para
><guilabel
>Границы страницы</guilabel
> (также называемые <emphasis
>полями</emphasis
>) определяют, насколько основной текст страницы отстоит от краёв листа. Вы можете ввести любое число от 0 до максимального размера (ширины или высоты) страницы с этого края. Значения всех полей задаются в единице измерения, указанной вверху диалогового окна.</para>

<para
>Вкладка <guilabel
>Колонки</guilabel
> позволяет указать количество колонок на каждой странице. Информацию о колонках можно найти в соответствующем <link linkend="columns"
>разделе</link
>.</para>

<para
>Вкладка <guilabel
>Колонтитулы</guilabel
> позволяет настроить параметры верхнего и нижнего колонтитула. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Эта вкладка разбита на два основных раздела.</para>

<para
>Если вы ещё не знакомы с колонтитулами, вам необходимо сначала прочитать раздел <link linkend="headers-and-footers"
>Колонтитулы</link
></para>

<para
><emphasis
>Верхний колонтитул</emphasis
></para>

<para
>Этот раздел позволяет определить местоположение верхних колонтитулов и страницы, на которых он будет печататься.</para>

<para
>При выборе опции <guilabel
>Различать для первой страницы</guilabel
> можно определить различные верхние колонтитулы для первой и остальных страниц.</para>

<para
>При выборе опции <guilabel
>Различать для чётных и нечётных страниц</guilabel
>, чётные страницы документа будут иметь один верхний колонтитул, а нечётные -- другой. Используйте эту возможность для печати номеров страницы по внешнему краю листа или для печати названия раздела на одном листе. а номера страницы -- на другом.</para>

<para
>В поле ввода <guilabel
>Расстояние между верхним колонтитулом и текстом</guilabel
> вы можете указать расстояние между нижним краем верхнего колонтитула и верхним краем основного текста.</para>

<para
><emphasis
>Нижний колонтитул</emphasis
></para>

<para
>Этот раздел позволяет определить местоположение нижних колонтитулов и страницы, на которых он будет печататься.</para>

<para
>При выборе опции <guilabel
>Различать для первой страницы</guilabel
> можно определить различные нижние колонтитулы для первой и остальных страниц.</para>

<para
>При выборе опции <guilabel
>Различать для чётных и нечётных страниц</guilabel
>, чётные страницы документа будут иметь один нижний колонтитул, а нечётные -- другой. </para>

<para
>В поле ввода <guilabel
>Расстояние между нижним колонтитулом и текстом</guilabel
> вы можете указать расстояние между верхним краем нижнего колонтитула и нижним краем основного текста.</para>

<para
>Поле ввода <guilabel
>Расстояние между текстом и сноской</guilabel
> определяет расстояние между нижней границей основного текста и верхним краем страничной сноски. Дополнительная информация о страничных сносках находится в разделе <link linkend="endnotes-and-footnotes"
>Сноски</link
>. </para>

<para
>Теперь, когда вы внесли все необходимые изменения, нажмите на кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>При нажатии на кнопку <guibutton
>Отмена</guibutton
> все изменения будут проигнорированы.</para>

</sect2>

<sect2 id="dtp-page-format">
<title
>Форматирование страницы (издательские документы).</title>
<indexterm
><primary
>издательский документ</primary
><secondary
>форматирование страницы</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>размер страницы (издательский документ).</primary
></indexterm>

<para
>Когда вы работаете с издательскими документами, вы устанавливаете размер и положение всех врезок индивидуально. </para>

<para
>Диалог форматирования страницы вызывается из пункта меню <menuchoice
> <guimenu
>Формат</guimenu
><guimenuitem
>Настройки страницы...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<tip>
<para
>Кроме того, вы можете вызвать диалог изменения параметров страницы, щёлкнув дважды на любой из линеек в окне документа &kword;.</para>
</tip>

<para
>Появится диалоговое окно.</para>

<para
>Вкладка <guilabel
>Формат и границы</guilabel
> предназначена для установки размера бумаги и границ.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Обратите внимание, что с правой стороны диалогового окна расположено окно предпросмотра страницы. Это <emphasis
>приблизительный</emphasis
> показ того, как будет расположен текст на странице. Он обновляется каждый раз при изменении любого значения. </para>

<para
>Слева вверху показывается текущая единица измерения. Указанная единица измерения такая же как единица измерения, используемая на линейках документа (например, на указанном снимке это дюймы). Для того, чтобы изменить эту единицу измерения, посмотрите на инструкции, указанные в разделе <link linkend="rulers"
>Использование линеек</link
>.</para>

<para
>В разделе <guilabel
>Формат страницы</guilabel
> указывается размер бумаги документа. </para>
<para
>&kword; позволяет выбрать из множества стандартных форматов бумаги. Выберите соответствующий размер бумаги из выпадающего списка <guilabel
>Формат...</guilabel
>.</para>

<para
>Дополнительно к стандартным размерам бумаг, вы можете указать два специальных размера.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Экран</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Этот формат используется, чтобы установить страницы документа такие же как <glossterm linkend="defaspectratio"
>пропорции</glossterm
> экрана компьютерного монитора. Это может быть очень полезно для документов, которые никогда не будут распечатаны и будут использоваться только для просмотра на экране монитора.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Прочее</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Выберите эту опцию, если хотите установить размер бумаги вручную.</para>
<para
>При выборе этой опции появится возможность изменить ширину и высоту листа в двух полях ввода.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Рядом со списком стандартных размеров бумаги находится список <guilabel
>Ориентация:</guilabel
>, в котором вы можете выбрать ориентацию <link linkend="defportrait"
>Книга</link
> или <link linkend="deflandscape"
>Альбом</link
> для страницы. </para>

<para
>Под разделом установки формата страницы находится раздел <guilabel
>Границы страницы</guilabel
>, состоящий из четырёх полей (<guilabel
>Слева:</guilabel
>, <guilabel
>Справа:</guilabel
>, <guilabel
>Сверху:</guilabel
> и <guilabel
>Снизу:</guilabel
>).</para>

<para
><guilabel
>Границы страницы</guilabel
> (также называемые <emphasis
>полями</emphasis
>) определяют, насколько основной текст страницы отстоит от краёв листа. Вы можете ввести любое число от 0 до максимального размера (ширины или высоты) страницы с этого края. Значения всех полей задаются в единице измерения, указанной вверху диалогового окна.</para>

</sect2>
</sect1>