path: root/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kplato/options.docbook

<chapter id="options">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Anpassa &kplato;</title>

<sect1 id="project-settings">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Projektinställningar</guilabel
></title>

<para
>Den här dialogrutan låter dig ställa in vissa egenskaper för det aktuella projektet. Du kan komma åt dialogrutan med menyn <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera huvudprojekt...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan Projektinställningar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="project-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan Projektinställningar</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Id:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skriv in ett tal. Det ställer in projektets identifikation, och måste vara unikt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Namn:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skriv in projektets namn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Projektledare:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skriv in projektledarens namn. Genom att klicka på knappen <guibutton
>Välj...</guibutton
> visas kontaktlistan från adressboken där du kan välja ett namn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schemaläggning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här definierar du när projektet kommer att starta eller sluta. Välj antingen ett startdatum eller ett slutdatum.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Startdatum:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om ett startdatum ställs in, schemaläggs projektet framåt från det datumet. När projektet har beräknats, visar sluttiden när projektet planeras sluta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Slutdatum:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om ett slutdatum ställs in, schemaläggs projektet bakåt från det datumet. När projektet har beräknats, visar starttiden när projektet måste starta för att kunna avslutas i tid.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Projektanteckningar och sammanfattning:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Här kan du skriva diverse anteckningar som hör ihop med projektet och/eller en sammanfattning av projektet.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Att klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> verkställer dina ändringar och stänger dialogrutan. Att klicka på knappen <guibutton
>Avbryt</guibutton
> avbryter alla ändringar som du just gjort.</para>

</sect1>

<sect1 id="standard-worktime">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Normalarbetstid</guilabel
></title>
<para
>Den här dialogrutan låter dig ställa in arbetstiden i antal timmar. Du kan komma åt dialogrutan med menyn <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera normalarbetstid...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan Normalarbetstid</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit-worktime.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan Normalarbetstid</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
 
<para
>Värdena används när du uppskattar mängden arbete som krävs för att färdigställa en aktivitet. Normalvärden är antal timmar som arbetas under en normal dag, vecka, månad och år.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Timmar per år:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställer in antal timmar arbetade per år.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Timmar per månad:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställer in antal timmar arbetade per månad.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Timmar per vecka:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställer in antal timmar arbetade per vecka.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Timmar per dag:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställer in antal timmar arbetade per dag.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Att klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> verkställer dina ändringar och stänger dialogrutan. Att klicka på knappen <guibutton
>Avbryt</guibutton
> avbryter alla ändringar som du just gjort.</para>

</sect1>

<sect1 id="edit-calendar">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Kalenderinställningar</guilabel
></title>
<para
>Den här dialogrutan låter dig ställa in en kalender för det aktuella projektet. Du kan komma åt dialogrutan med menyn <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera kalender...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan Kalenderinställningar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit-calendar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan Kalenderinställningar</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Du kan ha flera kalendrar i det aktuella projektet. Lägg först till ett namn på den första kalendern med knappen <guibutton
>Ny</guibutton
>. Kalendervyn aktiveras med dagens datum markerad i en fyrkant, när du klickar på kalendernamnet.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Arbeta med en kalender</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit-calendar1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Arbeta med en kalender</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Du kan ställa in arbetsdagar och helgdagar. Klicka på dagarna som du till exempel vill ha som arbetsdagar i ditt projekt, och välj <guilabel
>Arbetsdag</guilabel
> istället för <guilabel
>Odefinierad</guilabel
>. Ställ därefter in arbetstiden genom att välja start- och sluttid, och klicka på knappen <guibutton
>Lägg till intervall</guibutton
> för att lägga till arbetstiden. Klicka på knappen <guibutton
>Verkställ</guibutton
> för att bekräfta ditt val.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Arbetsdagar och helgdagar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit-calendar2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Arbetsdagar och helgdagar</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Här kan du se arbetsdagar i blått och helgdagar i rött.</para>

<para
>Att klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> verkställer dina ändringar och stänger dialogrutan. Att klicka på knappen <guibutton
>Avbryt</guibutton
> avbryter alla ändringar som du just gjort.</para>

</sect1>

<sect1 id="edit-accounts">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Redigera konton</guilabel
></title>
<para
>Konton används för att utvärdera projektets kostnad. Dialogrutan låter dig ställa in de olika konton som används i det aktuella projektet. Du kan komma åt dialogrutan med menyn <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera konton...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan Redigera konton</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit-accounts.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan Redigera konton</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Klicka på knappen <guibutton
>Ny</guibutton
> för att skapa ett konto. Därefter kan du skriva in kontots namn, som du bekräftar genom att använda returtangenten. Du kan lägga till en kort beskrivning av kontot genom att dubbelklicka i beskrivningsfältet.</para>
<para
>Du kan skapa delkonton till huvudkontot eller ett nytt konto. Ta bort eventuellt markerade konton med knappen <guibutton
>Ta bort</guibutton
>.</para>
<para
>Du kan också ställa in ett förvalt konto genom att markera kontonamnet i kombinationsrutan.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Skapa konton</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit-accounts1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Skapa konton</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Att klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> verkställer dina ändringar och stänger dialogrutan. Att klicka på knappen <guibutton
>Avbryt</guibutton
> avbryter alla ändringar som du just gjort.</para>

</sect1>

<sect1 id="edit-resources">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Resurser</guilabel
></title>
<para
>Den här dialogrutan låter dig ställa in resurser för det aktuella projektet. Du kan komma åt dialogrutan med menyn <menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera resurser...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan Resurser</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit-resources.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan Resurser</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Först måste du definiera en resursgrupp genom att klicka på knappen <guibutton
>Ny</guibutton
> i resursgruppområdet. Klicka på gruppnamnet och lägg till en ny resurs, genom att klicka på knappen <guibutton
>Ny</guibutton
> i resursområdet. Det visar dialogrutan för resursinställningar.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Dialogrutan Resursinställningar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit-resources1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Dialogrutan Resursinställningar</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Att klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> verkställer dina ändringar och stänger dialogrutan. Att klicka på knappen <guibutton
>Avbryt</guibutton
> avbryter alla ändringar som du just gjort.</para>

</sect1>

<sect1 id="configure-dialog">
<title
>Dialogrutan <guilabel
>Anpassa &kplato;...</guilabel
></title>

<para
>Den här dialogrutan låter dig ställa in allmänna standardinställningar i &kplato;. Du kan komma åt dialogrutan med menyn <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &kplato;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Du kan få <guilabel
>Vad är det här</guilabel
> hjälp för alla grafiska komponenter i dialogrutan med <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> eller genom att använda ikonen <guiicon
>Hjälp</guiicon
>. </para>

<sect2 id="configure-task-defaults">
<title
><guilabel
>Förval för aktiviteter</guilabel
></title>

<para
>Här ställs alternativ in som används som förval varje gång du lägger till en ny aktivitet. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Förval för aktiviteter</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Förval för aktiviteter</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ansvarig:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Infoga namnet på personen som är ansvarig för aktiviteten. Det är inte begränsat till personer tillgängliga i en resursgrupp, utan kan vara vem som helst.</para>
<para
>Att klicka på knappen <guibutton
>Välj...</guibutton
> gör det möjligt att infoga en person från din adressbok.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Adresser</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure2.1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Adresser</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tider</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schema:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Välj schemabegränsning som du normalt vill ha. Beroende på begränsningen blir datumfält tillgängliga om de behöver fyllas i. Inställningarna påverkar själva schemaläggningen av aktiviteten.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uppskattning:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Uppskattar förutsägelserna för de kvalitativa resultaten. Uppskattningen kan antingen vara baserad på arbetsmängd eller tidsrymd. Om den är baserad på arbetsmängd, beror den slutliga tidsåtgången på resurserna som tilldelas aktiviteten. För uppskattningar baserade på tidsrymd, påverkar inte tilldelade resurser aktivitetens fasta tidsåtgång, utan bara kostnaden.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anteckningar:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skriv en anteckning här som du vill normalt ska visas för varje ny aktivitet.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Att klicka på knappen <guibutton
>Förval</guibutton
> återställer dialogrutan till dess förvalda värden, medan att klicka på <guibutton
>Verkställ</guibutton
> utför ändringarna men lämnar dialogrutan öppen. Att klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> utför ändringarna och stänger dialogrutan, medan <guibutton
>Avbryt</guibutton
> avbryter alla ändringar som gjorts.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>