blob: 53761af8502dadd04df57386c3ac9c9b16c9cad1 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
# translation of kspreadcalc_calc.po to Ukrainian
# Translation of kspreadcalc_calc.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kspreadcalc_calc.po
# Copyright (C) 2000, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspreadcalc_calc\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 23:37-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: configdlg.cpp:50 kcalc.cpp:1524
msgid "Defaults"
msgstr "Типові властивості"
#: configdlg.cpp:56
msgid "Foreground color:"
msgstr "Колір переднього плану:"
#: configdlg.cpp:68
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"
#: configdlg.cpp:83
msgid "Precision:"
msgstr "Точність:"
#: configdlg.cpp:104
msgid "Set fixed precision at:"
msgstr "Встановити фіксовану точність в:"
#: configdlg.cpp:128
msgid "Beep on error"
msgstr "Гудок при помилках"
#: configdlg.cpp:139
msgid "Trigonometry mode"
msgstr "Тригонометричний режим"
#: configdlg.cpp:144
msgid "Statistical mode"
msgstr "Статистичний режим"
#: configdlg.cpp:149
msgid "Sheet mode"
msgstr "Табличний режим"
#: configdlg.cpp:156
msgid "Help"
msgstr ""
#: kcalc.cpp:76
msgid "KCalc Setup/Help"
msgstr "Налаштування/довідка KCalc"
#: kcalc.cpp:110
msgid "Angle"
msgstr "Кут"
#: kcalc.cpp:139
msgid "Base"
msgstr "Основа"
#: kcalc.cpp:1457
msgid "KCalc Configuration"
msgstr "Налаштування KCalc"
#: kcalc.cpp:1459
msgid "&Cancel"
msgstr ""
#: kcalc.cpp:1460
msgid "&OK"
msgstr ""
#: kcalc.cpp:1474 kcalc.cpp:1525
msgid "About"
msgstr ""
#: kcalc.cpp:1487
msgid "Base type: long double\n"
msgstr "Основний тип: подвійне довге\n"
#: kcalc.cpp:1489
msgid ""
"Due to broken glibc's everywhere, I had to reduce KCalc's precision from "
"'long double' to 'double'. Owners of systems with a working libc should "
"recompile KCalc with 'long double' precision enabled. See the README for "
"details."
msgstr ""
"Через те, що glibc зіпсований практично скрізь, я змушений був змінити "
"точність KCalc з \"long double\" до \"double\". Користувачі систем з доброю "
"бібліотекою libc мають перекомпілювати KCalc з ввімкненим параметром \"long "
"double\" Див. файл README."
#: kcalc_core.cpp:1291
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Стат. пам'ять очищено"
#: main.cpp:89
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"
#: kspreadcalc.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr ""
|
