Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/konversation
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/

1 files changed, 119 insertions, 119 deletions

diff --git a/po/it/konversation.po b/po/it/konversation.po
index 7110c81..59b0077 100644
--- a/po/it/konversation.po
+++ b/po/it/konversation.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-06 09:09+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -227,10 +227,10 @@ msgstr "Vuoi ignorare %1?"
 msgid "Do you want to ignore the selected users?"
 msgstr "Vuoi ignorare gli utenti selezionati?"
 
-#: src/channel.cpp:623 src/ircview.cpp:1421 src/ircview.cpp:1479
+#: src/channel.cpp:623 src/ircview.cpp:1419 src/ircview.cpp:1477
 #: src/konvisettingsdialog.cpp:159 src/konvisettingsdialog.cpp:160
 #: src/nicklistview.cpp:82 src/outputfilter.cpp:1335 src/outputfilter.cpp:1407
-#: src/query.cpp:87 src/query.cpp:389 src/server.cpp:2900
+#: src/query.cpp:87 src/query.cpp:389 src/server.cpp:2898
 #: src/warnings_preferences.cpp:119
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Vuoi smettere di ignorare %1?"
 msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
 msgstr "Vuoi smettere di ignorare gli utenti selezionati?"
 
-#: src/channel.cpp:641 src/ircview.cpp:1422 src/ircview.cpp:1480
+#: src/channel.cpp:641 src/ircview.cpp:1420 src/ircview.cpp:1478
 #: src/nicklistview.cpp:83 src/query.cpp:88 src/query.cpp:410
 #: src/warnings_preferences.cpp:120
 msgid "Unignore"
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr "Sei ora noto come %1."
 msgid "%1 is now known as %2."
 msgstr "%1 è ora noto come %2."
 
-#: src/channel.cpp:1268 src/channel.cpp:1285 src/ircview.cpp:973
-#: src/server.cpp:2899
+#: src/channel.cpp:1268 src/channel.cpp:1285 src/ircview.cpp:971
+#: src/server.cpp:2897
 msgid "Join"
 msgstr "Entra"
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 msgstr "Hai lasciato questo server (%1)."
 
 #: src/channel.cpp:1315 src/channel.cpp:1317 src/channel.cpp:1337
-#: src/channel.cpp:1339 src/ircview.cpp:978
+#: src/channel.cpp:1339 src/ircview.cpp:976
 msgid "Part"
 msgstr "Esci"
 
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "%1 ha lasciato questo canale (%2)."
 
 #: src/channel.cpp:1378 src/channel.cpp:1380 src/channel.cpp:1387
 #: src/channel.cpp:1393 src/channel.cpp:1415 src/channel.cpp:1417
-#: src/channel.cpp:1424 src/channel.cpp:1430 src/ircview.cpp:1406
+#: src/channel.cpp:1424 src/channel.cpp:1430 src/ircview.cpp:1404
 #: src/nicklistview.cpp:66
 msgid "Kick"
 msgstr "Scaccia"
@@ -1109,8 +1109,8 @@ msgid "Default Identity"
 msgstr "Identità predefinita"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:203 src/connectionmanager.cpp:210
-#: src/outputfilter.cpp:1489 src/server.cpp:204 src/server.cpp:366
-#: src/server.cpp:415 src/server.cpp:546 src/server.cpp:556 src/server.cpp:710
+#: src/outputfilter.cpp:1489 src/server.cpp:202 src/server.cpp:364
+#: src/server.cpp:413 src/server.cpp:544 src/server.cpp:554 src/server.cpp:708
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 
@@ -1194,10 +1194,10 @@ msgstr "Specifica manualmente"
 #: src/inputfilter.cpp:299 src/inputfilter.cpp:314 src/inputfilter.cpp:329
 #: src/inputfilter.cpp:345 src/inputfilter.cpp:353
 #: src/konvisettingsdialog.cpp:172 src/konvisettingsdialog.cpp:173
-#: src/server.cpp:1710 src/server.cpp:1741 src/server.cpp:1817
-#: src/server.cpp:1852 src/server.cpp:1886 src/server.cpp:1889
-#: src/server.cpp:1905 src/server.cpp:1908 src/server.cpp:1927
-#: src/server.cpp:1934
+#: src/server.cpp:1708 src/server.cpp:1739 src/server.cpp:1815
+#: src/server.cpp:1850 src/server.cpp:1884 src/server.cpp:1887
+#: src/server.cpp:1903 src/server.cpp:1906 src/server.cpp:1925
+#: src/server.cpp:1932
 #, no-c-format
 msgid "DCC"
 msgstr "DCC"
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgid "You are not on %1."
 msgstr "Non sei su %1."
 
 #: src/inputfilter.cpp:1080 src/inputfilter.cpp:1086 src/inputfilter.cpp:1092
-#: src/ircview.cpp:936
+#: src/ircview.cpp:934
 msgid "MOTD"
 msgstr "MOTD"
 
@@ -2349,8 +2349,8 @@ msgid "Current users on %1: %2."
 msgstr "Utenti attualmente su %1: %2."
 
 #: src/inputfilter.cpp:1147 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:110
-#: src/nicksonline.cpp:242 src/server.cpp:3182 src/server.cpp:3207
-#: src/server.cpp:3216
+#: src/nicksonline.cpp:240 src/server.cpp:3180 src/server.cpp:3205
+#: src/server.cpp:3214
 msgid "Away"
 msgstr "Assente"
 
@@ -2661,147 +2661,147 @@ msgstr "Avvertimento di grande incollamento"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Modifica..."
 
-#: src/ircview.cpp:112 src/viewcontainer.cpp:525
+#: src/ircview.cpp:110 src/viewcontainer.cpp:525
 msgid "Find Text..."
 msgstr "Trova testo..."
 
-#: src/ircview.cpp:258 src/topiclabel.cpp:358
+#: src/ircview.cpp:256 src/topiclabel.cpp:358
 msgid "Copy URL to Clipboard"
 msgstr "Copia URL negli appunti"
 
-#: src/ircview.cpp:259 src/topiclabel.cpp:359
+#: src/ircview.cpp:257 src/topiclabel.cpp:359
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Aggiungi ai segnalibri"
 
-#: src/ircview.cpp:260
+#: src/ircview.cpp:258
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "Salva collegamento come..."
 
-#: src/ircview.cpp:270
+#: src/ircview.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Open a query with %1"
 msgstr "Apri una conversazione privata con %1"
 
-#: src/ircview.cpp:287 src/topiclabel.cpp:380
+#: src/ircview.cpp:285 src/topiclabel.cpp:380
 #, c-format
 msgid "Join the channel %1"
 msgstr "Entra nel canale %1"
 
-#: src/ircview.cpp:953 src/outputfilter.cpp:1108 src/server.cpp:2301
-#: src/server.cpp:2319
+#: src/ircview.cpp:951 src/outputfilter.cpp:1108 src/server.cpp:2299
+#: src/server.cpp:2317
 msgid "Notify"
 msgstr "Notifica"
 
-#: src/ircview.cpp:1394 src/ircview.cpp:1474 src/nicklistview.cpp:46
-#: src/nicksonline.cpp:875 src/nicksonline.cpp:890 src/query.cpp:82
+#: src/ircview.cpp:1392 src/ircview.cpp:1472 src/nicklistview.cpp:46
+#: src/nicksonline.cpp:873 src/nicksonline.cpp:888 src/query.cpp:82
 msgid "&Whois"
 msgstr "&Chi è"
 
-#: src/ircview.cpp:1395 src/ircview.cpp:1475 src/nicklistview.cpp:47
+#: src/ircview.cpp:1393 src/ircview.cpp:1473 src/nicklistview.cpp:47
 #: src/query.cpp:83
 msgid "&Version"
 msgstr "&Versione"
 
-#: src/ircview.cpp:1396 src/ircview.cpp:1476 src/nicklistview.cpp:48
+#: src/ircview.cpp:1394 src/ircview.cpp:1474 src/nicklistview.cpp:48
 #: src/query.cpp:84
 msgid "&Ping"
 msgstr "&Ping"
 
-#: src/ircview.cpp:1400 src/nicklistview.cpp:54
+#: src/ircview.cpp:1398 src/nicklistview.cpp:54
 msgid "Give Op"
 msgstr "Dài l'op"
 
-#: src/ircview.cpp:1401 src/nicklistview.cpp:55
+#: src/ircview.cpp:1399 src/nicklistview.cpp:55
 msgid "Take Op"
 msgstr "Togli l'op"
 
-#: src/ircview.cpp:1402 src/nicklistview.cpp:58
+#: src/ircview.cpp:1400 src/nicklistview.cpp:58
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Dài la parola"
 
-#: src/ircview.cpp:1403 src/nicklistview.cpp:59
+#: src/ircview.cpp:1401 src/nicklistview.cpp:59
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Togli la parola"
 
-#: src/ircview.cpp:1404 src/nicklistview.cpp:60
+#: src/ircview.cpp:1402 src/nicklistview.cpp:60
 msgid "Modes"
 msgstr "Modalità"
 
-#: src/ircview.cpp:1407 src/nicklistview.cpp:67
+#: src/ircview.cpp:1405 src/nicklistview.cpp:67
 msgid "Kickban"
 msgstr "Scaccia e metti al bando"
 
-#: src/ircview.cpp:1408 src/nicklistview.cpp:68
+#: src/ircview.cpp:1406 src/nicklistview.cpp:68
 msgid "Ban Nickname"
 msgstr "Metti al bando il nick"
 
-#: src/ircview.cpp:1410 src/nicklistview.cpp:70
+#: src/ircview.cpp:1408 src/nicklistview.cpp:70
 msgid "Ban *!*@*.host"
 msgstr "Metti al bando *!*@*.host"
 
-#: src/ircview.cpp:1411 src/nicklistview.cpp:71
+#: src/ircview.cpp:1409 src/nicklistview.cpp:71
 msgid "Ban *!*@domain"
 msgstr "Metti al bando *!*@dominio"
 
-#: src/ircview.cpp:1412 src/nicklistview.cpp:72
+#: src/ircview.cpp:1410 src/nicklistview.cpp:72
 msgid "Ban *!user@*.host"
 msgstr "Metti al bando *!utente@*.host"
 
-#: src/ircview.cpp:1413 src/nicklistview.cpp:73
+#: src/ircview.cpp:1411 src/nicklistview.cpp:73
 msgid "Ban *!user@domain"
 msgstr "Metti al bando *!utente@dominio"
 
-#: src/ircview.cpp:1415 src/nicklistview.cpp:75
+#: src/ircview.cpp:1413 src/nicklistview.cpp:75
 msgid "Kickban *!*@*.host"
 msgstr "Caccia e metti al bando *!*@*.host"
 
-#: src/ircview.cpp:1416 src/nicklistview.cpp:76
+#: src/ircview.cpp:1414 src/nicklistview.cpp:76
 msgid "Kickban *!*@domain"
 msgstr "Caccia e metti al bando *!*@dominio"
 
-#: src/ircview.cpp:1417 src/nicklistview.cpp:77
+#: src/ircview.cpp:1415 src/nicklistview.cpp:77
 msgid "Kickban *!user@*.host"
 msgstr "Caccia e metti al bando *!utente@*.host"
 
-#: src/ircview.cpp:1418 src/nicklistview.cpp:78
+#: src/ircview.cpp:1416 src/nicklistview.cpp:78
 msgid "Kickban *!user@domain"
 msgstr "Caccia e metti al bando *!utente@dominio"
 
-#: src/ircview.cpp:1419 src/nicklistview.cpp:79
+#: src/ircview.cpp:1417 src/nicklistview.cpp:79
 msgid "Kick / Ban"
 msgstr "Caccia / metti al bando"
 
-#: src/ircview.cpp:1428
+#: src/ircview.cpp:1426
 msgid "Open Query"
 msgstr "Apri una conversazione privata"
 
-#: src/ircview.cpp:1431 src/ircview.cpp:1485 src/nicklistview.cpp:95
+#: src/ircview.cpp:1429 src/ircview.cpp:1483 src/nicklistview.cpp:95
 #: src/query.cpp:93
 msgid "Send &File..."
 msgstr "Invia &file..."
 
-#: src/ircview.cpp:1435 src/ircview.cpp:1487 src/nicklistview.cpp:105
+#: src/ircview.cpp:1433 src/ircview.cpp:1485 src/nicklistview.cpp:105
 #: src/query.cpp:95
 msgid "Add to Watched Nicks"
 msgstr "Aggiungi ai nick sorvegliati"
 
-#: src/ircview.cpp:1496 src/topiclabel.cpp:229
+#: src/ircview.cpp:1494 src/topiclabel.cpp:229
 msgid "&Join"
 msgstr "&Entra"
 
-#: src/ircview.cpp:1497 src/topiclabel.cpp:230
+#: src/ircview.cpp:1495 src/topiclabel.cpp:230
 msgid "Get &user list"
 msgstr "Leggi elenco &utenti"
 
-#: src/ircview.cpp:1498 src/topiclabel.cpp:231
+#: src/ircview.cpp:1496 src/topiclabel.cpp:231
 msgid "Get &topic"
 msgstr "Leggi &titolo"
 
-#: src/ircview.cpp:1548
+#: src/ircview.cpp:1546
 msgid "No matches found for \"%1\"."
 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per «%1»."
 
-#: src/ircview.cpp:1778
+#: src/ircview.cpp:1776
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Salva collegamento come"
 
@@ -2827,8 +2827,8 @@ msgstr "Konsole"
 msgid "getNickname: Server %1 is not found."
 msgstr "getNickname: Server %1 non trovato."
 
-#: src/konversationapplication.cpp:271 src/server.cpp:1270 src/server.cpp:2909
-#: src/server.cpp:2914
+#: src/konversationapplication.cpp:271 src/server.cpp:1268 src/server.cpp:2907
+#: src/server.cpp:2912
 msgid "DCOP"
 msgstr "DCOP"
 
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr "Vista a schermo"
 msgid "Warning Dialogs"
 msgstr "Finestre di dialogo di avvertimento"
 
-#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:106 src/nicksonline.cpp:293
+#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:106 src/nicksonline.cpp:291
 msgid "Offline"
 msgstr "Scollegati"
 
@@ -3496,7 +3496,7 @@ msgid "Send Email"
 msgstr "Invia email"
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 src/nicklistview.cpp:98
-#: src/nicksonline.cpp:883
+#: src/nicksonline.cpp:881
 msgid "&Send Email..."
 msgstr "&Invia email..."
 
@@ -3847,7 +3847,7 @@ msgstr "Dài il semiop"
 msgid "Take HalfOp"
 msgstr "Togli il semiop"
 
-#: src/nicklistview.cpp:88 src/nicksonline.cpp:876 src/nicksonline.cpp:891
+#: src/nicklistview.cpp:88 src/nicksonline.cpp:874 src/nicksonline.cpp:889
 msgid "Open &Query"
 msgstr "Apri una &conversazione privata"
 
@@ -3932,19 +3932,19 @@ msgstr "Crea nuovo contatto..."
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Elimina associazione"
 
-#: src/nicksonline.cpp:52 src/viewcontainer.cpp:2402
+#: src/nicksonline.cpp:50 src/viewcontainer.cpp:2402
 msgid "Watched Nicks Online"
 msgstr "Nick sorvegliati collegati"
 
-#: src/nicksonline.cpp:61
+#: src/nicksonline.cpp:59
 msgid "Network/Nickname/Channel"
 msgstr "Rete/Nick/Canale"
 
-#: src/nicksonline.cpp:63
+#: src/nicksonline.cpp:61
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informazioni aggiuntive"
 
-#: src/nicksonline.cpp:71
+#: src/nicksonline.cpp:69
 msgid ""
 "<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
 "server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
@@ -3964,19 +3964,19 @@ msgstr ""
 "server nella rete.</p><p>Fai clic destro con il mouse su un nick per "
 "eseguire funzioni aggiuntive.</p>"
 
-#: src/nicksonline.cpp:89
+#: src/nicksonline.cpp:87
 msgid "&Edit Watch List..."
 msgstr "Modifica l'&elenco dei nick sorvegliati..."
 
-#: src/nicksonline.cpp:92
+#: src/nicksonline.cpp:90
 msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
 msgstr "Fai clic per modificare l'elenco di nick che appaiono sullo schermo."
 
-#: src/nicksonline.cpp:99
+#: src/nicksonline.cpp:97
 msgid "Address book:"
 msgstr "Rubrica:"
 
-#: src/nicksonline.cpp:102
+#: src/nicksonline.cpp:100
 msgid ""
 "When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
 "associate the nickname with an entry in KAddressBook."
@@ -3984,11 +3984,11 @@ msgstr ""
 "Quando selezioni un nick nell'elenco sopra, i pulsanti qui presenti sono "
 "usati per associare il nick con una voce nella Rubrica."
 
-#: src/nicksonline.cpp:106 src/nicksonline.cpp:815 src/nicksonline.cpp:885
+#: src/nicksonline.cpp:104 src/nicksonline.cpp:813 src/nicksonline.cpp:883
 msgid "Edit C&ontact..."
 msgstr "Modifica c&ontatto..."
 
-#: src/nicksonline.cpp:109
+#: src/nicksonline.cpp:107
 msgid ""
 "Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
 "nickname selected above."
@@ -3996,21 +3996,21 @@ msgstr ""
 "Fai clic per creare, visualizzare o modificare la voce della Rubrica "
 "associata con il nick selezionato sopra."
 
-#: src/nicksonline.cpp:113 src/nicksonline.cpp:817 src/nicksonline.cpp:887
+#: src/nicksonline.cpp:111 src/nicksonline.cpp:815 src/nicksonline.cpp:885
 msgid "&Change Association..."
 msgstr "&Cambia associazione..."
 
-#: src/nicksonline.cpp:116
+#: src/nicksonline.cpp:114
 msgid ""
 "Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
 msgstr ""
 "Fai clic per associare il nick sopra selezionato con una voce della Rubrica."
 
-#: src/nicksonline.cpp:119 src/nicksonline.cpp:888
+#: src/nicksonline.cpp:117 src/nicksonline.cpp:886
 msgid "&Delete Association"
 msgstr "&Elimina associazione"
 
-#: src/nicksonline.cpp:122
+#: src/nicksonline.cpp:120
 msgid ""
 "Click to remove the association between the nickname selected above and a "
 "KAddressBook entry."
@@ -4018,45 +4018,45 @@ msgstr ""
 "Fai clic per rimuovere l'associazione tra il nick sopra selezionato e una "
 "voce della Rubrica."
 
-#: src/nicksonline.cpp:252
+#: src/nicksonline.cpp:250
 #, c-format
 msgid " online via %1"
 msgstr " è collegato via %1"
 
-#: src/nicksonline.cpp:257
+#: src/nicksonline.cpp:255
 #, c-format
 msgid " since %1"
 msgstr " da %1"
 
-#: src/nicksonline.cpp:356
+#: src/nicksonline.cpp:354
 msgid " Voice"
 msgstr " Parola"
 
-#: src/nicksonline.cpp:357
+#: src/nicksonline.cpp:355
 msgid " HalfOp"
 msgstr " Semiop"
 
-#: src/nicksonline.cpp:358
+#: src/nicksonline.cpp:356
 msgid " Operator"
 msgstr " Operatore"
 
-#: src/nicksonline.cpp:359
+#: src/nicksonline.cpp:357
 msgid " Owner"
 msgstr " Proprietario"
 
-#: src/nicksonline.cpp:360
+#: src/nicksonline.cpp:358
 msgid " Admin"
 msgstr " Amministratore"
 
-#: src/nicksonline.cpp:806 src/nicksonline.cpp:873
+#: src/nicksonline.cpp:804 src/nicksonline.cpp:871
 msgid "Create New C&ontact..."
 msgstr "Crea nuovo c&ontatto..."
 
-#: src/nicksonline.cpp:808 src/nicksonline.cpp:872
+#: src/nicksonline.cpp:806 src/nicksonline.cpp:870
 msgid "&Choose Association..."
 msgstr "S&cegli associazione..."
 
-#: src/nicksonline.cpp:878 src/nicksonline.cpp:893
+#: src/nicksonline.cpp:876 src/nicksonline.cpp:891
 msgid "&Join Channel"
 msgstr "&Entra nel canale"
 
@@ -4092,11 +4092,11 @@ msgstr "%1 ti vuole mandare un file"
 msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
 msgstr "%1 ha iniziato una conversazione privata con te."
 
-#: src/notificationhandler.cpp:235 src/server.cpp:2302
+#: src/notificationhandler.cpp:235 src/server.cpp:2300
 msgid "%1 is online (%2)."
 msgstr "%1 è collegato (%2)."
 
-#: src/notificationhandler.cpp:247 src/server.cpp:2319
+#: src/notificationhandler.cpp:247 src/server.cpp:2317
 msgid "%1 went offline (%2)."
 msgstr "%1 si è disconnesso (%2)."
 
@@ -4555,27 +4555,27 @@ msgstr "Solo parole intere"
 msgid "From Cursor"
 msgstr "Dal cursore"
 
-#: src/server.cpp:415
+#: src/server.cpp:413
 msgid "Looking for server %1:%2..."
 msgstr "Ricerca del server %1:%2..."
 
-#: src/server.cpp:536
+#: src/server.cpp:534
 msgid "Server %1 not found: %2"
 msgstr "Server %1 non trovato: %2"
 
-#: src/server.cpp:546
+#: src/server.cpp:544
 msgid "Server found, connecting..."
 msgstr "Server trovato, connessione..."
 
-#: src/server.cpp:556
+#: src/server.cpp:554
 msgid "Connected; logging in..."
 msgstr "Connesso; accesso in corso..."
 
-#: src/server.cpp:609
+#: src/server.cpp:607
 msgid "Connection to Server %1 lost: %2."
 msgstr "Connessione al server %1 persa: %2."
 
-#: src/server.cpp:621
+#: src/server.cpp:619
 msgid ""
 "Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not "
 "support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
@@ -4583,16 +4583,16 @@ msgstr ""
 "Impossibile connettersi a %1:%2 usando la cifratura SSL. Forse il server non "
 "supporta SSL, o forse hai usato la porta sbagliata? %3"
 
-#: src/server.cpp:625
+#: src/server.cpp:623
 msgid "SSL Connection Error"
 msgstr "Errore di connessione SSL"
 
-#: src/server.cpp:710
+#: src/server.cpp:708
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %1."
 msgstr "Scollegato da %1."
 
-#: src/server.cpp:860
+#: src/server.cpp:858
 msgid ""
 "No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "
 "\"%2\".\n"
@@ -4601,34 +4601,34 @@ msgstr ""
 "Nessun nick dell'identità «%1» è stato accettato dalla connessione «%2».\n"
 "Inseriscine uno nuovo o premi Annulla per disconnetterti:"
 
-#: src/server.cpp:861
+#: src/server.cpp:859
 msgid "Nickname error"
 msgstr "Errore del nick"
 
-#: src/server.cpp:910
+#: src/server.cpp:908
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
 msgstr "C'è stato un errore durante la lettura dei dati dal server: %1"
 
-#: src/server.cpp:1636
+#: src/server.cpp:1634
 #, c-format
 msgid "Select File(s) to Send to %1"
 msgstr "Scegli file da inviare a %1"
 
-#: src/server.cpp:1711
+#: src/server.cpp:1709
 msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
 msgstr "%1 offre di inviarti «%2» (%3)..."
 
-#: src/server.cpp:1714 src/server.cpp:1745 src/server.cpp:1823
-#: src/server.cpp:1858 src/server.cpp:1937
+#: src/server.cpp:1712 src/server.cpp:1743 src/server.cpp:1821
+#: src/server.cpp:1856 src/server.cpp:1935
 msgid "unknown size"
 msgstr "dimensioni sconosciute"
 
-#: src/server.cpp:1742
+#: src/server.cpp:1740
 msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
 msgstr "Richiesta a %1 di accettare l'invio di «%2» (%3)..."
 
-#: src/server.cpp:1792
+#: src/server.cpp:1790
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
 "Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
@@ -4636,100 +4636,100 @@ msgstr ""
 "Ricevuto messaggio non valido di accettazione di DCC SEND passivo per «%1» "
 "da %2."
 
-#: src/server.cpp:1819
+#: src/server.cpp:1817
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 "
 "= file size\n"
 "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
 msgstr "Ripresa dello scaricamento di «%1» da %2 partendo da %3 di %4..."
 
-#: src/server.cpp:1829
+#: src/server.cpp:1827
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
 "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
 msgstr ""
 "Ricevuto messaggio non valido di accettazione del ripristino per «%1» da %2."
 
-#: src/server.cpp:1854
+#: src/server.cpp:1852
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, "
 "%4 = file size\n"
 "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
 msgstr "Ripresa dell'invio di «%1» a %2 partendo da %3 di %4..."
 
-#: src/server.cpp:1869
+#: src/server.cpp:1867
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
 "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
 msgstr "Ricevuta richiesta di ripristino non valida per «%1» da %2."
 
-#: src/server.cpp:1887
+#: src/server.cpp:1885
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
 "Download of \"%1\" from %2 finished."
 msgstr "Scaricamento di «%1» da %2 concluso."
 
-#: src/server.cpp:1890
+#: src/server.cpp:1888
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
 "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
 msgstr "Scaricamento di «%1» da %2 non riuscito. Ragione: %3."
 
-#: src/server.cpp:1906
+#: src/server.cpp:1904
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
 "Upload of \"%1\" to %2 finished."
 msgstr "Invio di «%1» a %2 concluso."
 
-#: src/server.cpp:1909
+#: src/server.cpp:1907
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
 "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
 msgstr "Invio di «%1» a %2 non riuscito. Ragione: %3."
 
-#: src/server.cpp:1928
+#: src/server.cpp:1926
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 nickname of recipient\n"
 "Sending \"%1\" to %2..."
 msgstr "Invio di «%1» a %2..."
 
-#: src/server.cpp:1935
+#: src/server.cpp:1933
 msgid ""
 "_: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender\n"
 "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
 msgstr "Scaricamento di «%1» (%2) da %3..."
 
-#: src/server.cpp:2896
+#: src/server.cpp:2894
 msgid ""
 "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
 msgstr "Sei stato invitato da %1 a entrare nel canale %2. Accetti l'invito?"
 
-#: src/server.cpp:2898
+#: src/server.cpp:2896
 msgid "Invitation"
 msgstr "Invito"
 
-#: src/server.cpp:2909
+#: src/server.cpp:2907
 msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
 msgstr "Errore: impossibile trovare lo script «%1»."
 
-#: src/server.cpp:2914
+#: src/server.cpp:2912
 msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
 msgstr ""
 "Errore: impossibile eseguire lo script «%1». Controlla i permessi del file."
 
-#: src/server.cpp:3152
+#: src/server.cpp:3150
 msgid "Gone away for now"
 msgstr "Per ora assente"
 
-#: src/server.cpp:3182
+#: src/server.cpp:3180
 msgid "You are now marked as being away."
 msgstr "Sei ora segnato come assente."
 
-#: src/server.cpp:3207
+#: src/server.cpp:3205
 msgid "You are no longer marked as being away."
 msgstr "Non sei più segnato come assente."
 
-#: src/server.cpp:3216
+#: src/server.cpp:3214
 msgid "You are not marked as being away."
 msgstr "Non sei segnato come assente."