Initial import of kooldock 0.4.7

Signed-off-by: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>

1 files changed, 617 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
new file mode 100644
index 0000000..45d43f8
--- /dev/null
+++ b/po/nl.po
@@ -0,0 +1,617 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: I18N_NOOP;i18n;tr2i18n\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock\n"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1018
+msgid "&About"
+msgstr "&Over"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:152
+msgid "&Add"
+msgstr "&Nieuw"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:665
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:150
+msgid "&Cancel"
+msgstr "S&toppen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1165
+msgid "&Close"
+msgstr "&Sluiten"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1101
+msgid "&Delete item"
+msgstr "&Verwijder item"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1100
+msgid "&Edit item"
+msgstr "Wijzig it&em"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1072
+msgid "&Go to Desktop"
+msgstr "&Naar Bureaublad"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1163
+msgid "&Move to Desktop"
+msgstr "&Verplaats naar Bureaublad"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1016
+msgid "&Reload configuration"
+msgstr "He&rladen configuratie"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1159
+msgid "&Restore"
+msgstr "He&rstel"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1073
+msgid "&Task List"
+msgstr "&Takenlijst"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:161
+msgid "<b>Command</b>"
+msgstr "<b>Opdracht</b>"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:162
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>Naam</b>"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/main.cpp:49
+msgid "<center><b>KoolDock</b></center>A Kool Dock for KDE<br><br>KoolDock is based upon the original work of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>"
+msgstr "<center><b>KoolDock</b></center>een Kool Dock voor KDE<br><br>KoolDock is gebaseerd op het originele werk of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1598
+msgid ""
+"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
+"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
+msgstr "<qt> <b>%1</b> bleek niet uitvoerbaar. Corrigeer de opdracht en probeer het nog eens.</qt>"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1585
+msgid ""
+"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
+"cannot be found. Please correct the command\n"
+"or URL and try again</qt>"
+msgstr "<qt>Programma blijkt niet te vinden. Corrigeer de opdracht en probeer het nog eens.</qt>"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:682
+msgid "Adds a clock into the Main Menu and a virtual desktop navigator."
+msgstr "Voegt een Klokje toe aan het hoofdmenu en een Bureaubladmanager."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:154
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Extra opties"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:714
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:153
+msgid "Alt+A"
+msgstr "Alt+A"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:164
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:707
+msgid "Amount of big icons:"
+msgstr "Aantal grote ikonen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:718
+msgid "Application List"
+msgstr "Toepassingenlijst"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:685
+msgid "Autohide"
+msgstr "Verberg automatisch"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:745
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:740
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:742
+msgid "Background Theme:"
+msgstr "Achtergrond-thema"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:730
+msgid "Background color:"
+msgstr "Achtergrondkleur"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:706
+msgid "Big icon size:"
+msgstr "Afm. groot ikoon"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:700
+msgid "Bold"
+msgstr "Vet"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:728
+msgid "Border color:"
+msgstr "Kaderkleur"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:758
+msgid "Bottom"
+msgstr "Beneden"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:702
+msgid "Cleaner text (bigger memory and CPU usage)"
+msgstr "Opschonen tekst"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:721
+msgid ""
+"Click \"Grab Window\" and click over a Window, then click \"Add\" to append it to\n"
+"the ignore list; you may also manually type or edit the window's name in the\n"
+"box below. To stop grabbing just click \"Grabbing...\", \"Ok\" or \"Cancel\"."
+msgstr "Klik \"Pak venster op\" en klik een venster aan, klik vervolgens \"Toevoegen\" om\n"
+"toe te voegen aan de lijst; je kunt ook handmatig een vensternaam toevoegen \n"
+"in het kader hieronder. Om te stoppen klik je \"Versleep...\", \"Ok\" of \"Stoppen\"."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:715
+msgid "Click here to manually add an application to the Launcher"
+msgstr "Handmatig toevoegen van toepassing"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:720
+msgid "Click here to start grabbing windows names; click Add for each window you click on"
+msgstr "Klik hier om verslepen te starten."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:771
+msgid "Clip desktop workspace"
+msgstr "Geen afdekking van KoolDock door Bureaublad"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:772
+msgid "Clip icon area (DCOP)"
+msgstr "Geen afdekking van Bureaublad door KoolDock (transparant)"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1120
+msgid "Current Desktop &%1"
+msgstr "Huidige Bureaublad &%1"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:751
+msgid "Desired Monitor Height"
+msgstr "Gewenste hoogte"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:750
+msgid "Desired Monitor Width"
+msgstr "Gewenste breedte"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:770
+msgid "Desktop clipping"
+msgstr "Niet-verborgen modus"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialogprg.cpp:465
+msgid "Do you want to remove "
+msgstr "Verwijderen van "
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:729
+msgid "Dock opacity:"
+msgstr "Transparantie"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:741
+msgid "Don't allow wider background than screen"
+msgstr "Achtergrond niet breder dan scherm"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:160
+msgid "Don't forget to chose an icon."
+msgstr "Kies een ikoontje."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:689
+msgid "Don't scroll while mouse is on the same icon"
+msgstr "Niet verplaatsen zolang de muis op zelfde ikoon staat"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:712
+msgid "Drag an application to add it or"
+msgstr "Versleep een toepassing om toe te voegen."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:716
+msgid "Drag and Drop here any executable or desktop file for which you want an entry in KoolDock's Launcher"
+msgstr "versleep en plaats hier de toepassingen die je in KoolDock wilt zien verschijnen."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1015
+msgid "Edit &Preferences"
+msgstr "Wijzig voorke&uren"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1014
+msgid "Edit Quick Launch &Menu"
+msgstr "Wijzig Snelstart-&menu"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:677
+msgid "Enable System Tray (Experimental!)"
+msgstr "Activeer Systeemlade (experimenteel!)"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:675
+msgid "Enable Taskbar"
+msgstr "Activeer Taakbalk"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:670
+msgid "Enable Taskbar notification"
+msgstr "Activeer Taakbalk-kennisgeving"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:732
+msgid "Enable a solid background for KoolDock, it may be transparent (dock opacity) and of any color you choose"
+msgstr "Activeer een egale achtergrond voor KoolDock. Elke kleur of transparantie is ok."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:731
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:743
+msgid "Enabled"
+msgstr "Actief"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:678
+msgid "Enables KoolDock System Tray Support; it can be used instead of kicker's systray applet (its VERY experimental; do not use it unless you intend to help me get this working :P )"
+msgstr "Activeert KoolDock's Systeembalk-ondersteuning; Je kunt dit gebruiken i.p.v. Kicker systray applets; (alleen debug-mode!)"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:676
+msgid "Enables KoolDock taskbar; it can be used instead of Kicker's taskbar"
+msgstr "Activeert KoolDock's Taakbalk; te gebruiken i.p.v. de Kicker taakbalk"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:47
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:52
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:57
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:62
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:696
+msgid "Font size:"
+msgstr "Lettergrootte:"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:691
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:669
+msgid "General options:"
+msgstr "Algemene opties:"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:719
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialogprg.cpp:131
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialogprg.cpp:295
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialogprg.cpp:540
+msgid "Grab Window"
+msgstr "Pak venster op"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialogprg.cpp:534
+msgid "Grabbing..."
+msgstr "Oppakken..."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:688
+msgid "Hide KoolDock after clicking on a Launcher or Window icon."
+msgstr "Verberg Kooldock na activeren van een toepassing"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:687
+msgid "Hide on click"
+msgstr "Verberg na aanklikken"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:165
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikoon"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/main.cpp:74
+msgid "Icon and artwork"
+msgstr "Vormgeving"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:692
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:703
+msgid "Icon text"
+msgstr "Ikoon-tekst"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:749
+msgid "If you are using xinerama you should enable this option for proper behaviour."
+msgstr "Activeer dit bij gebruik van Xinerama voor correct gedrag."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:726
+msgid "Ignore list"
+msgstr "'Links laten liggen'"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:701
+msgid "Italic"
+msgstr "Schuingedrukt"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1098
+msgid "Item menu"
+msgstr "Item-menu"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:157
+msgid "Keep terminal open after exit"
+msgstr "Terminal openhouden na uitvoer"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/main.cpp:56
+msgid "Kills all processes called Kooldock"
+msgstr "Stopt alle KoolDock-activiteiten"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:661
+msgid "KoolDock Configuration"
+msgstr "KoolDock configuratie"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:149
+msgid "Launcher Properties"
+msgstr "Launcher eigenschappen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:755
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1154
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ma&ximaliseer"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1013
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Hoofdmenu"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:713
+msgid "Manually &add Application"
+msgstr "H&andmatig toevoegen toepassing"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1151
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Verklei&nen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:158
+msgid "Minimal Options"
+msgstr "Basis-opties"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:710
+msgid "Move Left"
+msgstr "Linksaf..."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:711
+msgid "Move Right"
+msgstr "Rechtsaf..."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:699
+msgid "Moving the mouse over KoolDock's launcher or TaskBar will show the window/launcher name on the screen"
+msgstr "Als je de muis boven KoolDock beweegt wordt de naam van het bureaublad zichtbaar"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:681
+msgid "Navigation Menu"
+msgstr "Navigatiemenu"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1070
+msgid "Navigation: Desktop %1"
+msgstr "Navigatie: Bureaublad %1"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:673
+msgid "Only Manage Current Desktop"
+msgstr "Alleen beheersing actueel Bureaublad"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:674
+msgid "Only show in KoolDock's taskbar windows in the current desktop"
+msgstr "Alleen vensters in actueel Bureaublad tonen in de Taakbalk"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:117
+msgid "Open File"
+msgstr "Open bestand"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:773
+msgid "Other"
+msgstr "Overig"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:767
+msgid "Placement and speed"
+msgstr "Plaatsing en snelheid"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:752
+msgid "Previous Monitors Width"
+msgstr "Vorige breedte"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:769
+msgid "Priority (0=max, 19=min)"
+msgstr "Prioriteit (0=max, 19=min)"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/main.cpp:73
+msgid "Project Webmaster"
+msgstr "Project webmaster"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialogprg.cpp:663
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwijder"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialogprg.cpp:466
+msgid "Remove Launcher"
+msgstr "Verwijder Launcher"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:756
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:717
+msgid "Right click opens the icon menu."
+msgstr "Rechts-klikken opent het ikonen-menu"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:155
+msgid "Run From Terminal"
+msgstr "Uitvoeren in Terminal"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/appProp.cpp:156
+msgid "Run as different User"
+msgstr "Uitvoeren als andere gebruiker"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:683
+msgid "Screenshot of minimized windows"
+msgstr "Schermafbeelding"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:739
+msgid "Separator color:"
+msgstr "Kleur scheidingsteken:"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:697
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Schaduwkleur:"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:694
+msgid "Shadow offset:"
+msgstr "Schaduw verschuiving:"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:679
+msgid "Show K Menu"
+msgstr "Toon K-Menu"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:764
+msgid "Show after"
+msgstr "Toon na"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:733
+msgid "Show borders"
+msgstr "Toon kaders"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/main.cpp:54
+msgid "Show configuration window on start"
+msgstr "Toon configuratie-menu bij opstarten"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:672
+msgid "Show only minimized"
+msgstr "Toon alleen geminimaliseerd"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:698
+msgid "Show text over icons"
+msgstr "Toon tekst boven ikonen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:680
+msgid "Shows the KDE Menu in KoolDock's launcher."
+msgstr "KDE-Menu in KoolDock's Launcher"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:704
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:709
+msgid "Sizes"
+msgstr "Afmetingen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:705
+msgid "Small icon size:"
+msgstr "Afm. klein ikoon"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:727
+msgid "Solid Background:"
+msgstr "Egale achtergrond:"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:736
+msgid "Solid background level of transparency (0 means fully transparent)"
+msgstr "Mate van transparantie (0=volledig)"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:708
+msgid "Space between icons"
+msgstr "Ruimte tussen ikonen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:759
+msgid "Speed"
+msgstr "Snelheid"
+
+#: probeersel:
+msgid "Visual"
+msgstr "Vormgeving"
+
+#: idem:
+msgid "Visual options"
+msgstr "Vormgeving"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:684
+msgid "Start hidden"
+msgstr "Start verborgen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:686
+msgid "Start KoolDock hidden; if the mouse is not over KoolDock it will hide"
+msgstr "Start KoolDock verborgen"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:690
+msgid "Stay below windows when not used"
+msgstr "Blijf verborgen indien niet gebruikt"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialogprg.cpp:662
+msgid "Swap with"
+msgstr "Verwissel met"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:737
+msgid "TaskBar Separator"
+msgstr "Taakbalk scheidingsteken"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:695
+msgid "Text color:"
+msgstr "Tekstkleur:"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:693
+msgid "Text font:"
+msgstr "Lettertype"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:738
+msgid "The separator is a line drawed between KoolDock's Launcher and Taskbar"
+msgstr "Scheidingsteken is een lijn tussen KoolDock en de Taakbalk"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:766
+msgid "Time before showing KoolDock if mouse reaches bottom of the screen"
+msgstr "Vertraging voordat KoolDock zichtbaar wordt."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:757
+msgid "Top"
+msgstr "Boven"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:744
+msgid "Use set of images instead of a Solid Background"
+msgstr "Gebruik plaatje i.p.v. egale achtergrond"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:684
+msgid "When a window is minimized a screenshot of the application will be use as an icon in KoolDock's Taakbalk."
+msgstr "Bij verkleind venster gebruikt KoolDock een schermafbeelding als ikoon in de KoolDock Taakbalk."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:734
+msgid "When using a Solid Background you may tell KoolDock to draw its borders (rectangle)"
+msgstr "Bij gebruik van een egale achtergrond kun je KoolDock kaders zichtbaar maken."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:671
+msgid "Window icon in KoolDock's taakbalk will blink when something happens on the given application"
+msgstr "Venster-ikoon in KoolDock-taakbalk knippert als er iets gebeurt in die toepassing."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:746
+msgid "Window placement"
+msgstr "Vensterplaatsing"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:747
+msgid "Window position on edge (%):"
+msgstr "Vensterpositie langs rand (%):"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:753
+msgid "Window position:"
+msgstr "Vensterpositie:"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/kooldock.cpp:1560
+msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
+msgstr "Je moet wel eerst een opdracht opgeven."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:57
+msgid "You must enter a command or path!"
+msgstr "Graag een opdracht of pad opvoeren..."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:52
+msgid "You must enter a name!"
+msgstr "Graag een naam opvoeren..."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:62
+msgid "You must provide a username!"
+msgstr "Graag een gebruikersnaam opvoeren."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/apppropprg.cpp:47
+msgid "You must select an icon!"
+msgstr "Wel een ikoontje selecteren..."
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/setupdialog.cpp:760
+msgid "Zooming speed (ms)"
+msgstr "Flits-snelheid (ms)"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/main.cpp:75
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "_: EMAIL VERTALERS: \n"
+"pasinon@versatel.nl"
+
+#: /home/bisiek/Desktop/k2/kooldock_1/kooldock/kooldock/main.cpp:75
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "_: VERTALERS: \n"
+"Peter A. Sinon"