path: root/doc/es/howto-properties.docbook

<sect1 id="howto-properties">
<title
>Propiedades de archivo</title>

<para
>Desde &kplayer; 0.5 cada archivo y <acronym
>URL</acronym
> tiene su propio conjunto de propiedades. Ésto incluye la información que &kplayer; encuentre sobre el archivo, como duración, tamaño del vídeo, tasa de fotogramas, tasa de bits, etc., así como varias opciones que puede configurar como nombre, aspecto de vídeo, subtítulos y muchas más.</para>

<para
>La mayor parte de las propiedades se pueden configurar en el <link linkend="properties"
>diálogo de Propiedades del archivo</link
>. El diálogo <guilabel
>Propiedades</guilabel
> para el archivo o <acronym
>URL</acronym
> cargado puede abrirse desde el menú <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Archivo</guimenu
></link
>, o utilizando el botón <guibutton
>Propiedades</guibutton
> en la <link linkend="toolbar-main"
>barra de herramientas principal</link
>, o desde el <link linkend="popup-main"
>menu contextual al pulsar con el botón derecho</link
>. También puede abrir el diálogo <guilabel
>Propiedades</guilabel
> para una entrada de su lista de reproducción pulsando con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> en el <link linkend="parts-playlist-editor"
>Editor de la lista de reproducción</link
> y seleccionando <guimenuitem
>Propiedades</guimenuitem
>, o utilizando la orden <guimenuitem
>Propiedades</guimenuitem
> en el <link linkend="menu-playlist"
>menú de la <guimenu
>Lista de reproducción</guimenu
></link
>.</para>

<para
>La forma más sencilla de configurar el archivo de propiedades es mantener pulsada la tecla &Shift; cuando cambia la configuración. Por ejemplo, si mantiene pulsada la tecla &Shift; y selecciona <guimenuitem
>Salto de fotograma suave</guimenuitem
> desde el menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>, &kplayer; recordará la configuración para la <acronym
>URL</acronym
> actual y la utilizará la próxima vez que vuelva a reproducirla. Despueś de que se haya reproducido la <acronym
>URL</acronym
> actual, volverá a la configuración del <guilabel
>Salto de fotograma</guilabel
> predeterminada, la que en definitiva estaba seleccionada antes de que la cambiase con la tecla &Shift;. Por otra parte, si cambia la configuración del <guilabel
>Salto del fotograma</guilabel
> sin mantener pulsada la tecla &Shift;, la nueva configuración se convertirá en predeterminada y se utilizará para todas las <acronym
>URL</acronym
>s que no la hayan configurado explícitamente.</para>

<para
>El volumen, contraste, brillo, color y saturación se manejan de forma especial por parte del archivo de propiedades. En lugar de recordar la configuración exacta cuando mantiene pulsada la tecla &Shift;, &kplayer; recordará la configuración relativa a la predeterminada.</para>

<para
>Por ejemplo, si tiene un archivo que se grabó más alto que los demás, al reproducir este archivo puede mantener la tecla &Shift; y ajustar el nivel de volumen para que sea el mismo que el del resto. &kplayer; recordará ésto como algo parecido a «bajar el volumen 10 unidades cuando se reproduzca este archivo». Si después por ejemplo tiene una fiesta y necesita reproducir sus archivos más altos de lo habitual, suba el volumen (sin mantener pulsada la tecla &Shift;), de forma que todos los archivos se escuchen más altos, y cuando le toque el turno a este archivo, &kplayer; bajará su volumen 10 unidades mientras lo esté reproduciendo, de forma que tenta el mismo nivel de volumen que los demás archivos, y volverá a subir el volumen 10 unidades cuando se mueva al siguiente archivo.</para>

<para
>Otro ejemplo, encuentra un vídeo que está oscuro y necesita reproducirlo con un brillo más alto que los demás vídeos. Mantenga pulsada la tecla &Shift; y arrastre el deslizador hacia arriba. &kplayer; recordará el brillo más alto para este archivo, y volverá al brillo normal cuando reproduzca otro archivo. Imagine que es de noche, y que la siguiente vez que reproduzca los archivos lo hará de día, de forma que desee reproducirlos todos con un brillo alto. Entonces arrastre el deslizador de brillo hacia arriba, esta vez sin mantener pulsada la tecla &Shift;, de forma que el cambio hecho se aplique a todos los vídeos que no tengan el brillo configurado. Cuando le llegue el turno al vídeo oscuro, &kplayer; sabrá que necesita reproducirlo con un brillo más grande y lo subirá, pero solo durante la duración de este vídeo, restaurando después su valor con el del valor predeterminado.</para>

<para
>Seleccionar la orden <guimenuitem
>Pantalla completa</guimenuitem
> o pulsar el botón <guibutton
>Maximizar</guibutton
> o <guibutton
>Restaurar</guibutton
> en la <link linkend="parts-title-bar"
>barra de título</link
> mientras mantiene pulsada la tecla &Shift; configurará la propiedad del <guilabel
>Pantalla completa</guilabel
>. Seleccionar una orden de aspecto con la tecla &Shift; establecerá el valor <guilabel
>ajustar aspecto</guilabel
> en la propiedad <guilabel
>Tamaño de visualización</guilabel
>, y también se establecerá el valor de la propiedad <guilabel
>Mantener aspecto</guilabel
>. Una orden de ampliación del menú <guimenu
>Ver</guimenu
> seleccionada con &Shift; asignará a la propiedad <guilabel
>Tamaño de visualización</guilabel
> el valor <guilabel
>ajustar tamaño</guilabel
> y fijará el tamaño, y por eso redimensionará la ventana si pulsa &Shift; antes de que comenzar a redimensionarla.</para>

<para
>Esta función especial de &Shift; puede activarse o desactivarse en la <link linkend="settings-controls"
>página de Controles</link
> en las <guilabel
>Preferencias de &kplayer;</guilabel
>.</para>

<para
>Existen dos casos especiales en los que puede mantener pulsada la tecla &Shift; para modificar el comportamiento de &kplayer;. El primero, cuando mantiene pulsada la tecla &Shift; al abrir un archivo o <acronym
>URL</acronym
> o arrastra archivo a la ventana de &kplayer;. &kplayer; cargará el primer archivo (si es que no lo estaba en la <link linkend="settings-playlist"
>página de la Lista de reproducción</link
> en <guilabel
>Configurar &kplayer;</guilabel
>) pero no comenzará a reproducirlo. También puede abrir las <guilabel
>Propiedades del archivo</guilabel
> y hacer sus elecciones antes de comenzar a reproducirlo. Esto truco no funcionará si inicia archivos desde &konqueror; o similar.</para>

<para
>Segundo, si mantiene la pulsada la tecla &Shift; al elegir la orden <guimenuitem
>Reproducir</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
> o pulsando el botón <guibutton
>Reproducir</guibutton
>, &kplayer; primero detendrá el proceso de ayuda que se esté ejecutando para cada archivo e intentará adivinar la duración del archivo. Ésto es necesario en raras ocasiones cuando el proceso de ayuda de problemas.</para>

<para
>&kplayer; recordará las propiedades cada archivo o <acronym
>URL</acronym
> que abra, incluso aunque lo haya eliminado de la lista de reproducción, hasta que se alcance el límite establecido en la <link linkend="settings-playlist"
>página Lista de reproducción</link
> en la <guilabel
>Configuración de &kplayer;</guilabel
> bajo <guilabel
>Límite del tamaño de caché</guilabel
>, siendo 1.000 el valor predeterminado. Después comenzará a descartar las entradas más antiguas. Reproducir una entrada la convertirá en la entrada más reciente de la caché. Si tiene muchísimos archivos, puede establecer un valor más alto para el <guilabel
>Límite del tamaño de caché</guilabel
>, pero puede afectar de alguna forma al rendimiento.</para>

<para
>A continuación se muestran las propiedades del archivo disponibles, listadas por páginas en el diálogo <link linkend="properties"
>Propiedades del archivo</link
>.</para>

<sect2 id="howto-properties-general">
<title
>Propiedades <link linkend="properties-general"
>Generales</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ruta o URL</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Es la ruta del sistema de archivos o la <acronym
>URL</acronym
> al archivo o emisión. Esta propiedad es de solo lectura. Para utilizar una ruta o <acronym
>URL</acronym
> diferente, ábrala con <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Abrir URL</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Archivo</guimenu
>, arrástrela en la ventana de &kplayer;, o inicie &kplayer; con la <acronym
>URL</acronym
> como argumento, por ejemplo iniciando los archivos desde el administrador de archivos de &konqueror; o pulsando un enlace en el navegador web de &konqueror;.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Nombre</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Éste es el nombre que &kplayer; mostrará para este archivo o <acronym
>URL</acronym
> en la lista de reproducción y también en la <link linkend="parts-title-bar"
>barra de título</link
> cuando se cargue el archivo. También puede mostrarse y cambiarse en la pestaña <guilabel
>Meta info</guilabel
> en el diálogo <guilabel
>Propiedades del archivo</guilabel
> en &konqueror;. Modificarlo no cambiará el nombre actual del archivos en sistema de archivos.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Lista de reproducción</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&mplayer; en estos momentos no es lo suficientemente inteligente para detectar y reproducir automáticamente un archivo de lista de reproducción como <literal
>pls</literal
> o <literal
>m3u</literal
>, por tanto &kplayer; debe indicárselo explícitamente al analizar un archivo como una lista de reproducción. La configuración <guilabel
>automática</guilabel
> le permite a &kplayer; utilizar la extensión del archivo para adivinar si se trata de una lista de reproducción. Las extensiones de listas de reproducción que reconoce &kplayer; son <literal
>ram</literal
>, <literal
>rpm</literal
>, <literal
>smi</literal
>, <literal
>smil</literal
>, <literal
>asx</literal
>, <literal
>m3u</literal
>, <literal
>pls</literal
> y <literal
>strm</literal
>. Si un archivo que no es una lista de reproducción tiene una de estas extensiones, o un archivo de lista de reproducción tiene una extensión diferente, necesitará establecer correctamente esta propiedad para poder reproducir el archivo o la emisión.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Duración</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La duración del archivo. &kplayer; intenta detectarla con la precisión de una décima de segundo, y suele ajustarse bien a la duración real. Esta propiedad es de sólo lectura.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tamaño original</guilabel
></term>
<listitem
><para
>El tamaño original del vídeo. Está vacío para los archivos que solo contienen audio. Esta propiedad muestra el tamaño original del vídeo en pixels. Es de sólo lectura, no obstante consulte la siguiente propiedad.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tamaño de visualización</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir el tamaño inicial del vídeo en &kplayer; que se utilizará cuando comience la reproducción del archivo, a menos que haya desactivado la opción para <guilabel
>Ajustar el tamaño de la ventana automáticamente</guilabel
> en la <link linkend="settings-general"
>página General</link
> de la <guilabel
>Configuración de KPlayer</guilabel
>. La configuración <guilabel
>Automático</guilabel
> utilizará la opción <guilabel
>Tamaño inicial mínimo de vídeo</guilabel
> de la <link linkend="settings-general"
>página General</link
> en las <guilabel
>Configuraciones de KPlayer</guilabel
>. La opción <guilabel
>Ajustar tamaño</guilabel
> se utilizará para fijar un tamaño inicial que haya especificado.. La opción <guilabel
>Ajustar aspecto</guilabel
> utilizará nuevamente la opción <guilabel
>Tamaño inicial mínimo de vídeo</guilabel
>, pero aplicará el aspecto inicial que haya especificado.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Pantalla completa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Normalmente deberá dejar esta configuración con el valor <guilabel
>predeterminado</guilabel
>, que mantendrá la pantalla completa o el estado de maximizado del archivo anterior. La configuración <guilabel
>normal</guilabel
> forzará la ventana en modo normal para este archivo, mientras que <guilabel
>pantalla completa</guilabel
> forzará el modo de pantalla completa a menos que sea un archivo que solo contenga audio, y la configuración <guilabel
>maximizada</guilabel
> forzará el modo de ventana maximizado.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Mantener aspecto</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquí podrá establecer la opción <guilabel
>Mantener aspecto</guilabel
> específicamente para este archivo. El valor <guilabel
>predeterminado</guilabel
> mantendrá la opción <guilabel
>Mantener aspecto</guilabel
> que haya elegido globalmente.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-video">
<title
>Propiedades de <link linkend="properties-video"
>Vídeo</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Contraste</guilabel
>, <guilabel
>Brillo</guilabel
>, <guilabel
>Color</guilabel
> y <guilabel
>Saturación</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La opción <guilabel
>predeterminado</guilabel
> utiliza la misma configuración que para los otros archivos. La opción <guilabel
>ajustar a</guilabel
> establece el contraste, brillo, color o saturación iniciales cuando carga el archivo. Las opciones <guilabel
>añadir</guilabel
> y <guilabel
>restar</guilabel
> ajustan el contraste, el brillo, el color o la saturación respecto a la configuración normal. Consulte la <link linkend="howto-properties"
>sección de introducción</link
> de este CÓMO para obtener más detalles sobre algunos ejemplos de cómo funciona esto.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Codificador</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Especifica el codificador de vídeo que se utilizará para reproducir este archivo. A la derecha, bajo esta opción puede decidir si &mplayer; utilizará otros codificadores si falla el elegido. La configuración <guilabel
>predeterminado</guilabel
> utilizará el codificador elegido en la <link linkend="settings-video"
>página de Vídeo</link
> en <guilabel
>Configurar &kplayer;</guilabel
>, normalmente <guilabel
>automático</guilabel
>. La configuración <guilabel
>automático</guilabel
> le indica a &mplayer; que elija el codificador que estime que es el mejor para este archivo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tasa de bits</guilabel
> y <guilabel
>Tasa de fotogramas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La tasa de vídeo y la tasa de fotogramas del archivo. Estas propiedades son de sólo lectura. Para archivos con tasas de bits variables la propiedad tasa de bit mostrará la tasa de bits inicial.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-audio">
<title
>Propiedades de <link linkend="properties-audio"
>Audio</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Volumen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza el mismo volumen de sonido que para los otros archivo. La opción <guilabel
>Ajustar a</guilabel
> establece la especificación del volumen inicial cuando se carga el archivo. Las opciones <guilabel
>añadir</guilabel
> y <guilabel
>restar</guilabel
> ajustarán el volumen respecto al nivel de volumen normal. Consulte la <link linkend="howto-properties"
>sección de introducción</link
> de este CÓMO para obtener más detalles y algunos ejemplos sobre cómo funciona ésto.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Retraso</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Retraso del sonido respecto al vídeo. De forma predeterminada esta opción recuerda automáticamente cuando se utilizó las órdenes <guimenuitem
>Aumentar retraso</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Reducir retraso</guimenuitem
> en el <link linkend="submenu-audio"
>submenú <guisubmenu
>Audio</guisubmenu
></link
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> reiniciará el retraso al cero al cargar el archivo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Codificador</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta propiedad especifica los codificadores de audio que se utilizarán cuando se reproduzca este archivo. A la derecha bajo esta opción puede decidir si &mplayer; probará otros codificadores si el elegido falla. La opción <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utilizará los codificadores elegidos en la <link linkend="settings-audio"
>página Audio</link
> de la <guilabel
>Configuración de KPlayer</guilabel
>, normalmente <guilabel
>Automático</guilabel
>. <guilabel
>Automático</guilabel
> le indicará a &mplayer; que elija el codificador que piense que es el mejor para reproducir este archivo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tasa de bits</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta propiedad muestra la tasa de bits para el audio de este archivo. Es de sólo lectura, y está vacía para los archivos que solo contienen audio.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-subtitles">
<title
>Propiedades de los <link linkend="properties-subtitles"
>Subtítulos</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Cargar automáticamente</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Le indica a &kplayer; que intente cargar automáticamente los subtítulos. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> utiliza la propiedad <guilabel
>Cargar automáticamente</guilabel
> de la <link linkend="settings-subtitles"
>página Subtítulos</link
> en <guilabel
>Configurar &kplayer;</guilabel
>, permitiéndole introducir la ruta o <acronym
>URL</acronym
> de los subtítulos que desee utilizar en el siguiente campo. Esta propiedad solo esta disponibles para los archivos locales, para las demás <acronym
>URL</acronym
>s su valor se establecerá a <guilabel
>no</guilabel
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ruta o URL</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta propiedad especifica los subtítulos que se utilizarán para este archivo. De forma predeterminada esta propiedad se establece automáticamente cuando utiliza las órdenes <guimenuitem
>Cargar subtítulos</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Cargar URL de subtítulos</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Descargar subtítulos</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Archivo</guimenu
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Visibilidad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visibilidad de los subtítulos. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> mostrará siempre los subtítulos cuando se carga un archivo con subtítulos.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Posición</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Posición vertical del subtítulo, o es la parte superior del área de vídeo, y 100 es la inferior. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> mantiene la última posición utilizada.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Retraso</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta propiedad controla el retraso de los subtítulos respecto al vídeo. De forma predeterminada esta propiedad recordará automáticamente cuándo utiliza las órdenes <guimenuitem
>Aumentar retraso</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Reducir retraso</guimenuitem
> en el submenú <guisubmenu
>Subtítulos</guisubmenu
> del menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
>. La configuración <guilabel
>predeterminada</guilabel
> siempre reiniciará el retraso de los subtítulos a cero cuando se carga el archivo.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-advanced">
<title
>Propiedades <link linkend="properties-advanced"
>Avanzadas</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Parámetros adicionales de la línea de comandos</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Le permite especificar los argumentos adicionales que se pasarán a &mplayer;. Puede <guilabel
>añadir</guilabel
> los argumentos bien en la <link linkend="settings-advanced"
>página Avanzadas</link
>en la <guilabel
>Configuración de KPlayer</guilabel
> o sobreescribirlos. La opción predeterminada utiliza los argumentos proporcionados en <guilabel
>Configurar &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Salto de fotogramas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si su sistema es demasiado lento para reproducir el archivo correctamente puede indicarle a &mplayer; que se salte algunos fotogramas. La opción <guilabel
>suave</guilabel
> se salta menos fotogramas que la opción <guilabel
>duro</guilabel
>, y debería probarla primero. La opción <guilabel
>predeterminado</guilabel
> utiliza la configuración de <guilabel
>Saltar fotograma</guilabel
> de la <link linkend="settings-advanced"
>página Avanzadas</link
> en <guilabel
>Configurar &kplayer;</guilabel
>. También puede cambiar esta opción mientras reproduce un archivo utilizando las órdenes del <link linkend="menu-player"
>menú <guimenu
>Reproductor</guimenu
></link
>. Si mantiene pulsada la tecla &Shift; cuando elige &kplayer; de forma predeterminada utilizará la configuración solo para el archivo actual, y recordará esta propiedad.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tamaño de caché</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquí puede establecer el tamáño de la memoria caché que debería utilizar &mplayer; para este archivo. Consulte las secciones <guilabel
>Tamaño de caché</guilabel
> en el <link linkend="howto-settings"
>micro CÓMO sobre configuración avanzada</link
>, <link linkend="howto-slaves"
>micro CÓMO sobre esclavos de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde;</link
> y <link linkend="howto-streams"
>micro CÓMO sobre radio en líne y TV</link
> para obtener más detalles.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Construir índice</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta propiedad le permite elegir si &mplayer; creará un índice nuevo siempre (<guilabel
>forzar</guilabel
>), nunca (<guilabel
>no</guilabel
>) o solo si el archivo no lo tiene (<guilabel
>si</guilabel
>).</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Usar KIOSlave</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Algunos tipos de <acronym
>URL</acronym
>, como <acronym
>HTTP</acronym
>, <acronym
>FTP</acronym
> y Samba, pueden reproducirse directamente con &mplayer; o a través de un <link linkend="howto-slaves"
>esclavo de de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde;</link
>. Generalmente debería establecer esta opción si &mplayer; no puede reproducir estas <acronym
>URL</acronym
>s directamente.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Usar archivo temporal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Cuando se reproducir una <acronym
>URL</acronym
> utilizando un esclavo de <acronym
>E/S</acronym
> de &kde;, los datos pueden pasarse a &mplayer; a través de lo que se ha dado en llamar tubería o pueden guardarse en un archivo temporal antes de reproducirse. Para las <acronym
>URL</acronym
>s pasadas directamente a &mplayer; esta opción no tendrá efecto.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>