path: root/doc/it/properties.docbook

<chapter id="properties">
<title
>Proprietà del file</title>

<sect1 id="properties-overview">
<title
>Riepilogo</title>

<para
>The <guilabel
>File Properties</guilabel
> dialog allows you to choose various options that will apply only to a particular file or <acronym
>URL</acronym
>. Many of the options are the same or similar to the ones that can be chosen globally on the <link linkend="settings"
>&kplayer; Settings</link
> dialog. The options set in file properties will override the global ones. The file properties give you full control of how the file is played, including options that are passed to &mplayer;. Other properties display information that &kplayer; found out about the file or stream, like time length, video size, and audio and video bitrates.</para>

<para
>Select <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Properties...</guimenuitem
></menuchoice
> to open the dialog box for the currently loaded file or <acronym
>URL</acronym
>. You can also open the properties for any item on the playlist by <mousebutton
>right</mousebutton
> clicking the item in the <link linkend="parts-playlist-editor"
>Playlist Editor</link
> and selecting <guimenuitem
>Properties...</guimenuitem
> from the <link linkend="popup-playlist"
>playlist popup menu</link
>.</para>

<para
>La finestra contiene diverse sezioni che sono selezionate facendo clic con il tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> su uno degli elementi sul lato sinistro della finestra di dialogo.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-general"
>Generale</link
></term>
<listitem
><para
>Mostra informazioni generali sul file o URL e permette di controllare le dimensioni dell'area del video in fase di riproduzione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-video"
>Video</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene proprietà che mostrano informazioni tecniche sul video e permettono di controlla re l'uscita video durante la riproduzione del file, se ha una parte video.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-audio"
>Audio</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene proprietà che mostrano informazioni tecniche sul audio e permettono di controlla re l'uscita audio durante la riproduzione del file, se ha una parte audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-subtitles"
>Sottotitoli</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene proprietà che controllano il caricamento e la visualizzazione dei sottotitoli, se il file è riprodotto con sottotitoli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sezione <link linkend="properties-advanced"
>Avanzate</link
></term>
<listitem
><para
>Contiene diverse proprietà che riguardano i parametri avanzati della riga di comando passati a &mplayer;, così come l'interazione con lo slave I/O di &kde; se usato per trasferire il file.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>I pulsanti nella parte bassa della finestra permettono di scegliere il contenuto di tutte le sezioni della finestra.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>OK</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Accetta le modifiche e chiude la finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Chiude la finestra senza salvare le modifiche.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Applica</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Applica le modifiche senza chiudere la finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Predefiniti</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Ripristina tutte le impostazioni ai loro valori originali, predefiniti e li applica.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Chiudi</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Dopo aver scelto <guibutton
>Applica</guibutton
> o <guibutton
>Predefiniti</guibutton
>, il pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
> cambia in <guibutton
>Chiudi</guibutton
>. Facendo clic su di esso, si chiude la finestra e si scartano le modifiche apportate dall'ultima volta che le modifiche sono state applicate.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Apre questo manuale utente e visualizza la sezione che descrive la parte della finestra attualmente selezionata.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note
><para
>Puoi fare clic sul piccolo pulsante <guibutton
>Cos'è</guibutton
> con un punto interrogativo in alto a destra della finestra e fare clic su una proprietà per avere una breve spiegazione di essa.</para>

<para
>Facendo clic sul pulsante più a destra nella parte alta della finestra si chiude la finestra e si scartano le modifiche non applicate.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="properties-general">
<title
>Sezione <guilabel
>Generale</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione mostra informazioni generali sul file o URL e permette di controllare le dimensioni dell'area del video in fase di riproduzione.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Percorso o URL</guilabel
></term>

<listitem
><para
>This property shows the file path for local files or the full URL for all other files. The URL identifies the file or stream, and all other properties are attached to it. For now it is not possible to change the URL, you have to create a new playlist entry instead, by using <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Open</guimenuitem
></menuchoice
> or <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Open URL</guimenuitem
></menuchoice
> commands, by dragging and dropping files onto &kplayer; window, or by starting &kplayer; with the new URL as the command line argument.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nome</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra e permette di cambiare il nome dell'elemento visualizzato nella playlist, nell'editor della playlist, e anche nella barra del titolo di &kplayer; quando l'elemento viene caricato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Playlist</guilabel
></term>

<listitem
><para
>This property shows and lets you choose whether this item is a playlist file. &mplayer; cannot automatically detect and play a playlist file, so &kplayer; has to explicitly tell it to parse a file as a playlist. <guilabel
>Auto</guilabel
> lets &kplayer; use the file extension to guess if it is a playlist file. The playlist extensions KPlayer recognizes are ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls and strm. If a file that is not a playlist has one of these extensions, or a playlist file has a different extension, you will need to correctly set this property in order to be able to play the file or stream.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Durata</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra la durata del file. &kplayer; prova a rilevare con precisione di un decimo di secondo, e di solito si avvicina molto alla durata effettiva. Questa proprietà è di sola lettura. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensioni originali</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra le dimensioni originali del video in pixel. È di sola lettura, ed è vuota per i file audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensioni dello schermo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>This property lets you choose the initial video size &kplayer; will use when it starts playing the file, unless you turned off the option to <guilabel
>Resize Main Window Automatically</guilabel
> on the <guilabel
>General</guilabel
> page in <guilabel
>KPlayer Settings</guilabel
>. The <guilabel
>Auto</guilabel
> setting will use the <guilabel
>Minimum Initial Video Width</guilabel
> option from the <guilabel
>General</guilabel
> page in <guilabel
>KPlayer Settings</guilabel
>. The <guilabel
>Set Size</guilabel
> setting will use the fixed initial size you specify. The <guilabel
>Set Aspect</guilabel
> setting will again use the <guilabel
>Minimum Initial Video Width</guilabel
> option, but will apply the fixed initial aspect you specify.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schermo intero</guilabel
></term>

<listitem
><para
>This property lets you choose the full screen or maximized window state for this file. Normally you would simply leave this at the <guilabel
>default</guilabel
> setting, which will keep the full screen or maximized state of the previous file. The <guilabel
>normal</guilabel
> setting will force normal windowed mode for this file, the <guilabel
>full screen</guilabel
> setting will force full screen mode unless it is an audio only file, and the <guilabel
>maximized</guilabel
> setting will force maximized window mode.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mantieni le proporzioni</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa opzione permette di scegliere l'opzione <guilabel
>Mantieni proporzioni</guilabel
> specifica per questo file. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> preserverà l'impostazione <guilabel
>Mantieni proporzioni</guilabel
> scelta globalmente.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-video">
<title
>Sezione <guilabel
>Video</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione contiene proprietà che mostrano informazioni tecniche sul video e permettono di controllare l'uscita video durante la riproduzione del file, se esso ha una parte video.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Contrasto</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla il contrasto video per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza lo stesso contrasto degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta il contrasto iniziale specificato durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno il contrasto rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Luminosità</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla la luminosità video per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza la stessa luminosità degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta la luminosità iniziale specificata durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno la luminosità rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tonalità</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla la tonalità video per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza la stessa tonalità degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta la tonalità iniziale specificata durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno la tonalità rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Saturazione</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla la saturazione video per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza la stessa saturazione degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta la saturazione iniziale specificata durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno la saturazione rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificatore</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà specifica il codificatore video da utilizzare durante la riproduzione del file, L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizzerà il codificatore scelto nella pagina <guilabel
>Video</guilabel
> in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>, normalmente <guilabel
>Auto</guilabel
>. <guilabel
>Auto</guilabel
> dirà a &mplayer; di scegliere il miglior codificatore per la riproduzione del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ripiego</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà specifica se &mplayer; dovrebbe provare altri codificatori se quello scelto non funziona. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizzerà l'opzione nella pagina <guilabel
>Video</guilabel
> in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bitrate</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra il bitrate video di questo file. È di sola lettura, ed è vuota per i file audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Velocità fotogrammi</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra la velocità dei fotogrammi video di questo file. È di sola lettura, ed è vuota per i file audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-audio">
<title
>Sezione <guilabel
>Audio</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione contiene proprietà che mostrano informazioni tecniche sull'audio e permettono di controllare l'uscita audio durante la riproduzione del file, se ha una componente audio.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Volume</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla il volume del suono per questo file. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza lo stesso volume degli altri file. L'opzione <guilabel
>imposta a</guilabel
> imposta il volume iniziale specificato durante il caricamento del file. Le impostazioni <guilabel
>aggiungi</guilabel
> e <guilabel
>sottrai</guilabel
> regoleranno il volume rispetto all'impostazione predefinita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ritardo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà controlla il ritardo del suono rispetto al video. In modo predefinito questa proprietà è memorizzata automaticamente quando si utilizzano i comandi <guimenuitem
>Aumenta ritardo</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Riduci ritardo</guimenuitem
> dal sottomenu <guisubmenu
>Audio</guisubmenu
> del menu <guimenu
>Lettore</guimenu
>. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> riporta sempre a zero il ritardo audio al caricamento del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificatore</guilabel
></term>

<listitem
><para
>This property specifies the audio codec to use when playing this file. The <guilabel
>default</guilabel
> setting will use the codec chosen on the <guilabel
>Audio</guilabel
> page in <guilabel
>KPlayer Settings</guilabel
>, normally <guilabel
>Auto</guilabel
>. <guilabel
>Auto</guilabel
> will tell &mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ripiego</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà specifica se &mplayer; deve provare altri codificatori se quello scelto non funziona. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> userà l'opzione nella pagina <guilabel
>Audio</guilabel
> in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bitrate</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà mostra il bitrate audio del file. È di sola lettura, ed è vuota per i file senza traccia audio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-subtitles">
<title
>Sezione <guilabel
>Sottotitoli</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione contiene proprietà che controllano il caricamento e la visualizzazione dei sottotitoli, se il file è riprodotto con sottotitoli.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Caricamento automatico</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Se il file non è un file locale, questa proprietà dice a &kplayer; di non caricare automaticamente i sottotitoli. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza le impostazioni di <guilabel
>Caricamento automatico</guilabel
> nella pagina <guilabel
>Sottotitoli</guilabel
> in Impostazioni di Kplayer. L'impostazione di questa proprietà a <guilabel
>no</guilabel
> consente di inserire nel campo successivo il percorso o l'URL dei sottotitoli che si desidera utilizzare.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Percorso o URL</guilabel
></term>

<listitem
><para
>This property specifies the subtitles to be used for this file. By default this property is set automatically when you use the <guimenuitem
>Load Subtitles</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Load Subtitle URL</guimenuitem
> and <guimenuitem
>Unload Subtitles</guimenuitem
> commands from the <guimenu
>File</guimenu
> menu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se mostrare inizialmente i sottotitoli. In modo predefinito i sottotitoli sono mostrati inizialmente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Posizione</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di impostare la posizione verticale dei sottotitoli. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizzerà la stessa posizione dei sottotitoli degli altri file. Un semplice modo per impostare questa proprietà è utilizzare le scorciatoie da tastiera per la posizione dei sottotitoli nel sottomenu <guisubmenu
>Sottotitoli</guisubmenu
> del menu <guimenu
>Lettore</guimenu
> mentre si preme il tasto &Shift;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ritardo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>This property controls delay of the subtitles relative to video. By default this property is remembered automatically when you use the <guimenuitem
>Increase Delay</guimenuitem
> and <guimenuitem
>Decrease Delay</guimenuitem
> commands from the <guisubmenu
>Subtitles</guisubmenu
> submenu of the <guimenu
>Player</guimenu
> menu. The <guilabel
>default</guilabel
> setting always resets subtitle delay to zero when the file is loaded.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-advanced">
<title
>Sezione <guilabel
>Avanzate</guilabel
></title>

<para
>Questa sezione contiene diverse proprietà che riguardano i parametri avanzati della riga di comando passati a &mplayer;, così come l'interazione con lo slave I/O di &kde; se usato per trasferire il file.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Argomenti aggiuntivi della riga di comando</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di specificare argomenti aggiuntivi da passare a &mplayer;. È possibile sia <guilabel
>aggiungere</guilabel
> gli argomenti a quelli forniti nella pagina <guilabel
>Avanzate</guilabel
> in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
> che utilizzare l'impostazione <guilabel
>imposta a</guilabel
> per scavalcarle. L'opzione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza gli argomenti forniti in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scarto fotogrammi</guilabel
></term>

<listitem
><para
>This property allows you to tell &mplayer; to drop some frames if your system is too slow to play the file properly. The <guilabel
>soft</guilabel
> setting drops less frames than the <guilabel
>hard</guilabel
> one, so you should try it first. The <guilabel
>default</guilabel
> option uses the <guilabel
>Frame Drop</guilabel
> setting from the <guilabel
>Advanced</guilabel
> page in <guilabel
>KPlayer Settings</guilabel
>. You can also change this option while playing a file using commands on the <guimenu
>Player</guimenu
> menu. If you hold &Shift; when choosing them, &kplayer; by default will use the setting only for the current file and remember it in this property.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cache</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se utilizzare la cache per il file e impostarne la dimensione. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza le opzioni di cache nella pagina <guilabel
>Avanzate</guilabel
> in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>, <guilabel
>auto</guilabel
> lascia che &mplayer; utilizzi la propria configurazione, <guilabel
>nessuna</guilabel
> dice a &mplayer; di non usare la cache, e <guilabel
>imposta dimensione</guilabel
> permette di impostare una dimensione specifica.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Crea nuovo indice</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se utilizzare se &mplayer; dovrebbe creare un nuovo indice per il posizionamento. L'impostazione <guilabel
>predefinito</guilabel
> utilizza l'opzione in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>, <guilabel
>sì</guilabel
> crea un indice se il file non ne ha uno, <guilabel
>no</guilabel
> dice a &mplayer; di non creare un indice, e <guilabel
>forza</guilabel
> di creare sempre un indice.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa KIOSlave</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se utilizzare uno slave I/O di &kde; per trasferire e riprodurre il file. L'impostazione <guilabel
>auto</guilabel
> dice a &kplayer; di decidere automaticamente usando l'opzione in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa file temporaneo</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Questa proprietà permette di scegliere se utilizzare un file temporaneo per la riproduzione da slave I/O di &kde;. L'impostazione <guilabel
>predefinitio</guilabel
> utilizza l'opzione in <guilabel
>Impostazioni di KPlayer</guilabel
>. Questa proprietà non ha effetto sugli URL passati direttamente a &mplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>