path: root/doc/pt/howto-playlist.docbook

<sect1 id="howto-playlist">
<title
>Lista de Reprodução</title>

<sect2 id="howto-playlist-builtin">
<title
>Lista de reprodução incorporada</title>

<para
>O &kplayer; tem tido uma lista de reprodução simples desde a 0.4. Ela suporta todas as funções e opções básicas das listas de reprodução. Poderá adicionar itens com os comandos <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Abrir um URL</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
>, iniciando o &kplayer; com uma localização de ficheiro no &konqueror;, a partir da linha de comandos ou arrastando e largando um ficheiro no &kplayer; a partir do &konqueror; ou de outro programa. Poderá também mover os itens pela lista se os arrastar com o rato ou se usar os comandos <guimenuitem
>Subir</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Descer</guimenuitem
> do <link linkend="menu-playlist"
>menu <guimenu
>Lista de Reprodução</guimenu
></link
>, do <link linkend="popup-playlist"
>menu de contexto da lista</link
> ou da <link linkend="toolbar-editor"
>barra de edição da lista de reprodução</link
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Barra de ferramentas da lista de reprodução</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O primeiro comando no menu <guimenu
>Lista de Reprodução</guimenu
> mostra a <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra da Lista de Reprodução</link
> dentro da janela do &kplayer;. A barra de ferramentas tem os comandos <guimenuitem
>Anterior</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Seguinte</guimenuitem
>, a própria lista e as opções <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Baralhar</guimenuitem
>. Se seleccionar um item na lista, irá começar a reproduzi-lo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Editor da lista de reprodução</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O segundo comando do menu <guimenu
>Lista de Reprodução</guimenu
> mostra a janela do <link linkend="parts-playlist-editor"
>Editor da Lista de Reprodução</link
>. Esta permite-lhe mover os itens, mudar o seu nome ou removê-los, começar a ler um deles ou editar as suas <link linkend="howto-properties"
>propriedades</link
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Barra de ferramentas do editor da lista de reprodução</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O terceiro comando do menu <guimenu
>Lista de Reprodução</guimenu
> mostra a <link linkend="parts-toolbar-editor"
>barra de edição da lista de reprodução</link
>, a qual tem botões para mover os itens e removê-los, assim como a opção de <guimenuitem
>Lista temporária para os itens novos</guimenuitem
>, também conhecida como Bloquear. Esta barra de ferramentas está incorporada no editor da lista.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ciclo e Baralhar</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se escolher tanto as opções de <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Baralhar</guimenuitem
>, a lista será baralhada de novo de cada vez que terminar um ciclo. Para baralhar em qualquer altura, desactive a opção <guimenuitem
>Baralhar</guimenuitem
> e active-a de novo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Lista temporária para os itens novos</guilabel
> ou Bloquear</term>
<listitem
><para
>Esta opção bloqueia a lista de reprodução e diz ao &kplayer; para colocar os itens novos numa lista temporária. Esta só será mostrada na lista da <link linkend="toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
>. A lista principal irá permanecer no editor e você poderá prosseguir com a reprodução do mesmo, se carregar num item do editor ou se escolher <guimenuitem
>Reproduzir da Lista</guimenuitem
> no menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Lista de Reprodução</guimenu
></link
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Reproduzir apenas a selecção</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se seleccionar esta opção, fará com que o &kplayer; leia apenas os itens seleccionados na lista. Os itens acabados de adicionar serão seleccionados inicialmente.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Limpar antes de adicionar itens</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta opção está definida em separado para a lista principal e para a temporária. Ela irá limpar a lista actual antes de adicionar itens novos, quer usando o <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> ou o <guimenuitem
>Abrir um URL</guimenuitem
>, começando o &kplayer; com um parâmetro de ficheiro ou largando os ficheiros na janela do &kplayer;.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Permitir itens duplicados</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando esta opção estiver desligada na <link linkend="settings-playlist"
>página da Lista de Reprodução</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>, os itens duplicados serão removidos da lista. Os itens são duplicados se tiverem exactamente o mesmo <acronym
>URL</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Limite de tamanho da lista de reprodução</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se tentar adicionar mais do que o número de itens indicado, os itens de topo serão removidos, de modo que a lista ficará sempre com o tamanho indicado.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Limite de tamanho da 'cache'</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O &kplayer; irá recordar as <link linkend="howto-properties"
>propriedades</link
> de todos os ficheiros que ler nele, até que o número total atinja este limite. Depois disso, o &kplayer; irá começar a eliminar as propriedades dos itens mais antigos. A reprodução de um ficheiro torna o seu item o mais recente.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-playlist-files">
<title
>Ficheiros de lista de reprodução</title>

<para
>O <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
> não consegue detectar automaticamente de momento e ler os ficheiros de listas de reprodução do tipo <literal
>m3u</literal
>, <literal
>pls</literal
>, <literal
>asx</literal
>, <literal
>ram</literal
> e assim por diante. O &kplayer; tem de passar uma opção especial ao &mplayer; para que ele reproduza correctamente uma lista.</para>

<para
>O &kplayer; tenta detectar os ficheiros da lista de reprodução pela extensão do ficheiro. Contudo, em alguns casos um ficheiro de lista de música não terá uma extensão de listas de reprodução, assim como um ficheiro que não seja uma lista de reprodução possa ter uma extensão correspondente a uma lista. Nestes casos, a reprodução irá falhar inicialmente. Poderá então ir à <link linkend="properties"
>página Geral</link
> das <guilabel
>Propriedades do Ficheiro</guilabel
> e definir a opção de <guilabel
>Lista de Reprodução</guilabel
> correctamente. O &kplayer; irá recordar a opção e usá-la da próxima vez que ler o mesmo ficheiro ou <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<para
>Se a definição da opção de <guilabel
>Lista de Reprodução</guilabel
> não ajudar, terá de extrair manualmente a localização ou <acronym
>URL</acronym
> actual do ficheiro e colá-la na janela <guilabel
>Abrir um URL</guilabel
> que poderá aceder no menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
>.</para>

<para
>As extensões de listas de reprodução que o &kplayer; reconhece são as seguintes: <literal
>ram</literal
>, <literal
>rpm</literal
>, <literal
>smi</literal
>, <literal
>smil</literal
>, <literal
>asx</literal
>, <literal
>m3u</literal
>, <literal
>pls</literal
> e <literal
>strm</literal
>.</para>

</sect2>

</sect1>