path: root/doc/sv/basics.docbook

<chapter id="basics">
<title
>Grunderna</title>

<important
><para
>Som alla &kde;-program är &kplayer; mycket anpassningsbart. Normalinställningarna har valts för optimal prestanda och maximal kompatibilitet. Det här kapitlet beskriver hur &kplayer; beter sig med normalinställningar.</para
></important>

<sect1 id="starting">
<title
>Starta &kplayer;</title>

<para
>Det finns flera sätt att starta &kplayer;. Vilket du använder bestäms av vad du föredrar personligen, och kan bero på vilken mediatyp du ska spela upp.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Välj <menuchoice
><guisubmenu
>Multimedia</guisubmenu
> <guimenuitem
>&kplayer;</guimenuitem
></menuchoice
> i K-menyn.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alternativt kan du placera &kplayer;s ikon på skrivbordet eller i panelen. Därefter kan du <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på den för att starta &kplayer;.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> visar dialogrutan <guilabel
>Kör kommando</guilabel
>. Skriv in <userinput
><command
>kplayer</command
></userinput
> (små bokstäver) och tryck på returtangenten, eller klicka på knappen <guibutton
>Kör</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>I ett terminalprogram som &konsole;, skriv <userinput
><command
>kplayer</command
></userinput
> och tryck på returtangenten.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Beroende på typ av innehåll du ska spela upp, kan det finnas andra sätt att starta &kplayer;. De beskrivs under avsnitten om att spela upp <link linkend="playing"
>lokala filer</link
> och <link linkend="playing-urls"
>webbadresser</link
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="playing">
<title
>Spela upp multimedia</title>

<para
>&kplayer; kan spela multimedia från många olika källor. Förutom <link linkend="playing-files"
>lokala filer</link
>, kan <link linkend="playing-urls"
>fjärrnätverksadresser</link
> eller webbadresser, olika enheter som <link linkend="playing-devices"
>skivor och kort</link
>, och många andra källor som <link linkend="playing-slaves"
>nätverksplatser och komprimerade filer</link
> med &kde;:s funktion som är känd som <acronym
>I/O</acronym
>-slavar spelas.</para>

<sect2 id="playing-files">
<title
>Lokala filer</title>

<para
>Använd något av följande sätt för att börja spela upp lokala filer från din hårddisk eller någon annan enhet som är monterad som en katalog i ditt system.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>När &kplayer; väl har startats, välj <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna</guimenuitem
></menuchoice
> eller klicka på knappen <guibutton
>Öppna</guibutton
> i huvudverktygsraden. Den vanliga dialogrutan <guilabel
>Öppna fil</guilabel
> visas, för att låta dig välja en eller flera lokala filer. När du klickat på knappen <guibutton
>Öppna</guibutton
> eller tryckt på returtangenten, lägger &kplayer; till det du markerat i spellistan och börjar spela upp det.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&kplayer; är kopplat till alla mediafiltyper som det kan spela upp. Om en typ har mer än ett tillhörande program, måste du flytta &kplayer; överst i listan på sidan <guilabel
>Filbindningar</guilabel
> i &konqueror;s inställningsdialogruta. Därefter kan du helt enkelt <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på en mediafil i &konqueror;s filhanterare, så startas &kplayer; om det inte redan kör, och filen börjar spelas upp.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Du kan också dra filer från filhanteraren &konqueror; och släppa dem på &kplayer;s fönster. &kplayer; lägger då till filerna i spellistan och börjar spela upp dem.</para
></listitem>

<listitem
><para
>I ett terminalprogram som &konsole;, skriv</para>

<para
><userinput
><command
>kplayer</command
> <filename
><replaceable
>filnamn</replaceable
></filename
></userinput
></para>

<para
>där <filename
><replaceable
>filnamn</replaceable
></filename
> kan vara en absolut eller relativ sökväg till filen som du vill spela upp, eller bara filnamnet om filen finns i arbetskatalogen. Du kan ange flera filnamn åtskilda med mellanslag. Efter du tryckt på returtangenten startas &kplayer; om det inte redan kör, lägger till filerna i spellistan och börjar spela upp dem.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="playing-urls">
<title
>Fjärrwebbadresser</title>

<para
>Använd något av följande sätt att börja spela upp en fjärrfil eller ström med en fjärrwebbadress och ett nätverksprotokoll som <acronym
>HTTP</acronym
>, <acronym
>FTP</acronym
>, Samba, <acronym
>MMS</acronym
>, <acronym
>RTSP</acronym
>, <acronym
>PNM</acronym
> etc.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>När &kplayer; väl har startats, välj <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna webbadress</guimenuitem
></menuchoice
> eller klicka på knappen <guibutton
>Öppna webbadress</guibutton
> i huvudverktygsraden. Den vanliga dialogrutan <guilabel
>Öppna webbadress</guilabel
> visas, för att låta dig skriva eller klistra in en fjärrwebbadress. När du klickat på knappen <guibutton
>Öppna</guibutton
> eller tryckt på returtangenten, börjar &kplayer; spela upp webbadressen du angav.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&kplayer; är kopplat till alla mediatyper som det kan spela upp. Om en typ har mer än ett tillhörande program, måste du flytta &kplayer; överst i listan på sidan <guilabel
>Filbindningar</guilabel
> i &konqueror;s inställningsdialogruta. Därefter kan du helt enkelt <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på en mediafil eller ström av den typen i &konqueror;s webbläsare, så startas &kplayer; om det inte redan kör, lägger till länken i spellistan och börjar spela upp den.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ibland har en webbsida ett mediaobjekt inbäddat. Om &kplayer; är överst i listan med program som hör ihop med objektets mediatyp, inbäddas &kplayer; i webbsidan och börjar spela upp media, när du öppnar sidan i &konqueror;s webbläsare. Du rekommenderas dock att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på mediaobjektet och välja <guimenuitem
>Starta &kplayer;</guimenuitem
> så att hela &kplayer; öppnas och börjar spela upp media. Det ger dig ett bättre gränssnitt och fler alternativ än en inbäddad &kplayer;.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Precis som med <link linkend="playing-files"
>lokala filer</link
> kan du starta &kplayer; från ett terminalprogram som &konsole; med webbadressen du vill spela upp. Det är till exempel användbart om du kopierade webbadressen till klippbordet i en texteditor. Skriv följande i terminalprogrammet</para>

<para
><userinput
><command
>kplayer</command
> <filename
><replaceable
>mediawebbadress</replaceable
></filename
></userinput
></para>

<para
>där <filename
><replaceable
>mediawebbadress</replaceable
></filename
> kan vara en av de många typer av webbadress som &kplayer; stöder. Du måste ange hela webbadressen, och om den innehåller mellanslag eller andra specialtecken, måste du omge webbadressen med enkla citationstecken så att skalet inte försöker tolka dem. Du kan ange flera webbadresser åtskilda med mellanslag. Efter du tryckt på returtangenten startas &kplayer; om det inte redan kör, lägger till webbadresserna i spellistan och börjar spela upp dem.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="playing-devices">
<title
>Dvd, video-cd, ljud-cd, tv och dvb-kanaler</title>

<para
>Precis som med <link linkend="playing-urls"
>fjärrwebbadresser</link
>, välj <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna webbadress</guimenuitem
></menuchoice
>, eller klicka på knappen <guibutton
>Öppna webbadress</guibutton
> i huvudverktygsraden. Skriv in någon av följande specialwebbadresser i dialogrutan <guilabel
>Öppna webbadress</guilabel
>, och klicka därefter på knappen <guibutton
>Öppna</guibutton
> eller tryck på returtangenten.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>För att spela en <acronym
>dvd</acronym
>, använd <literal
>dvd://1</literal
> som webbadress. Det spelar upp den första titeln på <acronym
>dvd</acronym
>:n. För att spela en annan titel, ändra <acronym
>1</acronym
> till titelnumret du vill spela upp.</para
></listitem>

<listitem
><para
>För att spela en video-<acronym
>cd</acronym
>, använd <literal
>vcd://1</literal
>, där <literal
>1</literal
> är spårnumret.</para
></listitem>

<listitem
><para
>För att spela en ljud-<acronym
>cd</acronym
>, använd <literal
>cdda://1</literal
> där <literal
>1</literal
> är spårnumret. Ett annat sätt att spela upp en ljud-<acronym
>cd</acronym
> är att använda <literal
>audiocd</literal
> <link linkend="playing-slaves"
><acronym
>I/O</acronym
>-slaven</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>För att spela från ett <acronym
>tv</acronym
>-kort, använd <literal
>tv://1</literal
>, där <literal
>1</literal
> är numret på <acronym
>tv</acronym
>-kanalen, eller <literal
>tv://kanalnamn</literal
> för att ange kanalen med namn.</para
></listitem>

<listitem
><para
>För att spela från ett <acronym
>dvb</acronym
>-kort, använd <literal
>dvb://kanalnamn</literal
>, där <literal
>kanalnamn</literal
> är ett av kanalnamnen som definieras i filen <filename
>channels.conf</filename
> för &mplayer;.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Som alltid kan du starta &kplayer; från ett terminalprogram som &konsole; med webbadressen du vill spela upp. I terminalprogrammet skriv</para>

<para
><userinput
><command
>kplayer</command
> <filename
><replaceable
>mediawebbadress</replaceable
></filename
></userinput
></para>

<para
>där <filename
><replaceable
>mediawebbadress</replaceable
></filename
> kan vara någon av de typer av webbadresser som beskrivs ovan. Om webbadressen innehåller mellanslag, måste du omge den med enkla citationstecken så att skalet inte försöker tolka dem. Efter du tryckt på returtangenten startas &kplayer; om det inte redan kör, lägger till webbadressen i spellistan och börjar spela upp media.</para>

</sect2>

<sect2 id="playing-slaves">
<title
>&kde;:s I/O-slavar: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd, etc.</title>

<para
>&kde; har ett utmärkt sätt att komma åt all sort data via ett system som kallas <acronym
>I/O</acronym
>-slavar. De är små program som låter dig representera många olika datakällor som webbliknande adresser, och öppna dem i &kde;-program som &konqueror; och &kplayer;. Du kan till exempel komma åt en nätverksvärddator via <acronym
>SSH</acronym
> med en webbadress som <filename
>fish:/<replaceable
>värddator/sökväg</replaceable
></filename
>, eller en zip-fil med en webbadress som <filename
>zip:/<replaceable
>home/användare/min.zip</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>Du klistrar alltså in en sådan webbadress i &konqueror;s adressrad, trycker på returtangenten, och ser datakällan som om den var en vanlig fil eller katalog med ingående filer och underkataloger. Om en av dessa filer råkar vara en multimediafil som till exempel en MP3-fil, kan du <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på den så att &kplayer; öppnas och börjar spela upp filen, precis som med vanliga lokala filer. För att det här ska fungera, måste &kplayer; som vanligt vara det översta programmet för den filtypen på sidan <guilabel
>Filbindningar</guilabel
> i &konqueror; eller inställningscentralen.</para>

<para
>Samma webbadresser fungerar med dialogrutan <guilabel
>Öppna fil</guilabel
> som du får när du väljer <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna</guimenuitem
></menuchoice
>, eller klickar på knappen <guibutton
>Öppna</guibutton
> i &kplayer;. Om du har den fullständiga webbadressen till mediafilen själv, som <filename
>fish:/<replaceable
>värddator/sökväg/sång.mp3</replaceable
></filename
> eller <filename
>zip:/<replaceable
>home/användare/min.zip/underkatalog/sång.mp3</replaceable
></filename
> kan du klistra in den i dialogrutan <guilabel
>Öppna webbadress</guilabel
> som du får genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna webbadress</guimenuitem
></menuchoice
> eller klicka på knappen <guibutton
>Öppna webbadress</guibutton
> i &kplayer;.</para>

<para
>Precis som med <link linkend="playing-files"
>lokala filer</link
> och <link linkend="playing-urls"
>fjärradresser</link
>, kan du starta &kplayer; från ett terminalprogram som &konsole; med webbadressen du vill spela upp. Det är till exempel användbart om du kopierade webbadressen till klippbordet i en texteditor. Skriv följande i terminalprogrammet</para>

<para
><userinput
><command
>kplayer</command
> <filename
><replaceable
>mediawebbadress</replaceable
></filename
></userinput
></para>

<para
>där <filename
><replaceable
>mediawebbadress</replaceable
></filename
> kan vara en av de många typer av webbadress som &kplayer; stöder. Du måste ange hela webbadressen, och om den innehåller mellanslag eller andra specialtecken, måste du omge webbadressen med enkla citationstecken så att skalet inte försöker tolka dem. Du kan ange flera webbadresser åtskilda med mellanslag. Efter du tryckt på returtangenten startas &kplayer; om det inte redan kör, lägger till webbadresserna i spellistan och börjar spela upp dem.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="parts">
<title
>Delarna i &kplayer;</title>

<para
>Här är en kort översikt över huvuddelarna i &kplayer;s fönster:</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dvd-bear.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>En skärmbild av &kplayer;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<note
><para
>&kplayer; låter dig välja vilka delar som du vill ska vara synliga och placera dem exakt där du vill. Du kan använda menyn <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
> för att välja att visa eller dölja <link linkend="parts-menu-bar"
>menyraden</link
>, <link linkend="parts-toolbar-main"
>verktygsraderna</link
>, <link linkend="parts-playlist-editor"
>spellistans editor</link
>, <link linkend="parts-message-log"
>meddelandeloggen</link
> och <link linkend="parts-status-bar"
>statusraden</link
>. <link linkend="parts-title-bar"
>Namnlisten</link
> samt fönsterkanterna döljs när du väljer alternativet <guimenuitem
>Fullskärm</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Visa</guimenu
>.</para
></note>

<sect2 id="parts-title-bar">
<title
>Namnlisten</title>

<para
><interface
>Namnlisten</interface
> är raden längst upp i &kplayer;s fönster, och fungerar på samma sätt som för andra &kde;-program. <mousebutton
>Höger</mousebutton
>klicka på den centrala delen för att visa <link linkend="popup-title-bar"
>namnlistens sammanhangsberoende meny</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-menu-bar">
<title
>Menyraden</title>

<para
><interface
>Menyraden</interface
> är raden som innehåller namn på menyerna. <mousebutton
>Vänster</mousebutton
>klicka på ett namn för att antingen visa eller dölja menyn, eller använda <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>understruken bokstav</keycap
></keycombo
> i namnet som snabbtangent, till exempel <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> för att visa menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>. De olika menyerna beskrivs i avsnittet <link linkend="menubar"
>Menyraden</link
> i det här dokumentet.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-toolbar-main">
<title
>Huvudverktygsraden</title>

<para
><interface
>Huvudverktygsraden</interface
> innehåller knappar för vanliga åtgärder. <mousebutton
>Vänster</mousebutton
>klicka på en ikon för att aktivera motsvarande åtgärd. Om du har aktiverat verktygstips i inställningscentralens dialogruta <menuchoice
><guimenu
>Utseende och teman</guimenu
> <guisubmenu
>Stil</guisubmenu
></menuchoice
>, visas en kortfattad beskrivning av vad ikonen gör när du håller muspekaren stilla över den. Några av knapparna i huvudverktygsraden visar skjutkontroller när de klickas. Skjutkontrollerna låter dig ändra olika värden i spelaren: ljudvolym, videokontrast, ljusstyrka, färgton och färgmättnad. Videokontroller är bara tillgängliga för videofiler. Se avsnittet <link linkend="toolbar-main"
>Verktygsrader</link
> i den här handboken för en fullständig beskrivning av knapparna och deras åtgärder.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-toolbar-playlist">
<title
>Spellistans verktygsrad</title>

<para
><interface
>Spellistans verktygsrad</interface
> visar multimediatiteln som för närvarande är laddad och spelas upp, erbjuder kommandon för att gå till nästa eller föregående objekt i spellistan och låter dig också se hela spellistan som består av objekt som för närvarande spelas upp eller nyligen har spelats upp. Om du väljer ett annat objekt i listan, laddar &kplayer; det och börjar spela upp det. Verktygsraden innehåller också alternativ för att cirkulera och blanda spellistan. Se avsnittet <link linkend="toolbar-playlist"
>Verktygsraden för spellistan</link
> i kapitlet <link linkend="commands"
>Kommandoreferens</link
> i den här handboken för en fullständig beskrivning av knapparna och deras åtgärder.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-video-area">
<title
>Videoområdet</title>

<para
><interface
>Videoområdet</interface
> är den centrala delen av &kplayer;. När en fil som innehåller video spelas upp, visar det videon och valfri textning. Normalt är det dolt när en fil med enbart ljud spelas. <mousebutton
>Höger</mousebutton
>klicka på videoområdet för att visa den <link linkend="popup-main"
>allmänna sammanhangsberoende menyn</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-playlist-editor">
<title
>Spellistans editor</title>

<para
><interface
>Spellistans editor</interface
> är ett fönster där &kplayer; kommer ihåg filer och webbadresser du spelat, och visar diverse information om dem, låter dig spela befintliga objekt, byta namn på dem och ange deras <link linkend="properties"
>egenskaper</link
>, lägga till nya objekt, flytta omkring objekt, ta bort dem och välja flera alternativ. För detaljinformation om tillgängliga kommandon och alternativ, se avsnittet <link linkend="menu-playlist"
>Menyn Spellista</link
> i den här handboken. <mousebutton
>Höger</mousebutton
>klicka på ett objekt i spellistans editor för att visa <link linkend="popup-playlist"
>spellistans sammanhangsberoende meny</link
>. För en detaljerad beskrivning av spellistans funktioner, se <link linkend="howto-playlist"
>minihandledningen för spellistan</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-toolbar-editor">
<title
>Verktygsraden för spellistans editor</title>

<para
>Den här verktygsraden är inbäddad i <link linkend="parts-playlist-editor"
>spellistans editor</link
> och innehåller knappar som aktiverar kommandon som gäller editorn och markerade objekt i den. Se avsnittet <link linkend="toolbar-playlist"
>Verktygsraden för spellistans editor</link
> i kapitlet <link linkend="commands"
>Kommandoreferens</link
> i den här handboken för en fullständig beskrivning av knapparna och deras åtgärder.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-toolbar-slider">
<title
>Skjutkontrollverktygsrader</title>

<para
><interface
>Skjutkontrollverktygsrader</interface
> innehåller en skjutkontroll och en eller flera tillhörande knappar. <link linkend="toolbar-progress"
>Förlopps- och sökverktygsraden</link
> visas när tidslängden för en mediafil är känd. Den visar uppspelningens förlopp och tillåter också sökning, dvs. att flytta uppspelningspunkten fram och tillbaka i filen. För att söka till en specifik position, dra skjutreglaget till positionen med vänster musknapp, eller klicka helt enkelt på positionen med musens mittenknapp. För att stegvis gå framåt eller bakåt, <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på skjutkontrollen till vänster eller höger om reglaget, eller klicka på knapparna <guibutton
>Framåt</guibutton
> och <guibutton
>Bakåt</guibutton
>.</para>

<para
>Andra <interface
>skjutkontrollverktygsrader</interface
> visar skjutkontroller för volym, kontrast, ljusstyrka, färgton och färgmättnad. De är samma skjutkontroller som visas med skjutkontrollknapparna i <link linkend="parts-toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
> men de försvinner inte när du klickar någon annanstans. Skjutkontrollerna visar nuvarande inställning, och låter dig ändra den. Du kan visa verktygsraderna med alternativ i menyn <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-message-log">
<title
>Meddelandelogg</title>

<para
><interface
>Meddelandeloggen</interface
> är ett fönster där &kplayer; visar meddelanden som tas emot från &mplayer;. Fönster är dolt från början, men &kplayer; kan visa det automatiskt när ett fel i &mplayer; detekteras om alternativet är aktiverat i <link linkend="settings-messages"
>&kplayer;s inställningar</link
>. Ett <mousebutton
>höger</mousebutton
>klick på meddelandeloggen visar <link linkend="popup-message-log"
>meddelandeloggens sammanhangsberoende meny</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-status-bar">
<title
>Statusrad</title>

<para
><interface
>Statusraden</interface
> går längs nederkanten av &kplayer;s fönster, och visar allmän information om spelarens status och förlopp.</para>

<para
>Om ett fel uppstår under uppspelning, visar den vänstra delen av statusraden ordet <guilabel
>Fel</guilabel
>, och därefter kan du <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka för att visa <link linkend="parts-message-log"
>meddelandeloggen</link
> och se felmeddelanden.</para>

<para
>Området i mitten visar nuvarande tillstånd hos spelaren, som antingen är <guilabel
>Overksam</guilabel
>, <guilabel
>Kör</guilabel
>, <guilabel
>Spelar</guilabel
> eller <guilabel
>Paus</guilabel
>. Den högra delen visar nuvarande uppspelningstid, samt den totala tiden om den är känd.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>