diff options
Diffstat (limited to 'doc/fi/index.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/fi/index.docbook | 524 |
1 files changed, 524 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fi/index.docbook b/doc/fi/index.docbook new file mode 100644 index 0000000..e776691 --- /dev/null +++ b/doc/fi/index.docbook @@ -0,0 +1,524 @@ +<?xml version="1.0" ?> +<!DOCTYPE book PUBLIC + "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" + "dtd/kdex.dtd" +[ + <!ENTITY app "<application>KPowersave</application>"> + <!ENTITY apprelease " "> + <!-- chapters in separate docbook files --> + + <!-- book related entities --> + <!ENTITY kappname "KPowersave"> + <!ENTITY % addindex "INCLUDE"> + <!ENTITY % Finnish "INCLUDE" > <!-- change language only here --> +]> + +<!-- +NOTE: +Entries which require special treatment are marked with comments starting with '###'. They should be visited on a regular basis. +--> + +<book lang="&language;"> + +<bookinfo> + <title>&app; Ohje</title> + + <date>2006-03-06</date> + <releaseinfo>&apprelease;</releaseinfo> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Danny</firstname> + <surname>Kukawka</surname> + <affiliation> + <address><email>Danny.Kukawka@web.de</email></address> + </affiliation> + </author> + <author> + <firstname>Thomas</firstname> + <surname>Renninger</surname> + <affiliation> + <address><email>trenn@suse.de</email></address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + + <copyright> + <year>2005</year> + <holder>Scott Rhoades</holder> + </copyright> + + + <!--ROLES_OF_TRANSLATORS--> + + <!--<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>--> + + <abstract> + <para>&app; on työkalu jota käytetään asettamaan virrankulutus ja -säästö valintoja. + </para> + </abstract> + + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>K-virransäästö</keyword> + <keyword>virta</keyword> + <keyword>akku</keyword> + <keyword>säästö</keyword> + </keywordset> + +</bookinfo> + +<!-- ====================================================================== --> + +<chapter id="introduction"> + <chapterinfo> + <keywordset> + <keyword>K-virransäästö</keyword> + </keywordset> + </chapterinfo> +<title>Esittely</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hi48-app-kpowersave.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + <para>Käytä K-virransäästöä, KDE:n virranhallinta käyttöliittymää, ohjataksesi + virranhallintaa ja seurataksesi kannettavan akunvaraustilaa. Voit esimerkiksi + määrittää kannettavan näytön sammutuksen jos tietokonetta ei ole käytetty + määritettynä aikana, parantaaksesi akun kestoa. + </para> + + <sect1 id="starting"> + <title>K-virransäästön käynnistäminen</title> + + <para>Käynnistääksesi K-virransäästön, avaa komentotulkki ja anna komento <command>kpowersave + &</command> tai valitse + <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenu>Työpöytäsovelma</guimenu> + <guimenu>KPowersave</guimenu></menuchoice> GNOMEn tai KDE:n + valikosta. K-virransäästö avautuu järjestelmätarjottimelle. + </para> + + <para>Määrittääksesi käynnistyykö K-virransäästö automaattisesti kirjautumisen yhteydessä, + napsauta <guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> ja valitse tai jätä valitsematta + <guimenu>K-virransäästö käynnistyy automaattisesti sisäänkirjautuessa</guimenu>. Määritä myös + haluatko että K-virransäästö kysyy automaatista käynnistystä kun sammutat + sovelluksen. + </para> + </sect1> + + <sect1 id="understandingicon"> + <title>K-virransäästön kuvakkeen merkitykset</title> + <para> + K-virransäästön kuvake näyttää virtapistokkeelta akunvaraustilan ilmaisimen vieressä. + Kuvake näyttää akunvarauksen tämän hetkisen tilan ja toimiiko tietokone + akulla vai onko kytkettynä virtaliittännässä. Kun akun varaus on matala, + kuvakkeen tausta välkkyy, oranssina varoitukseksi ja punaisena matalan + tai kriittisen merkiksi. Jos jätät hiiren osoittimen kuvakkeen päälle, + viesti näyttää onko tietokone kytketty verkkovirtaan vai käytetäänkö akkua, + tämän hetkisen akunvarauksen ja jos tietokone käyttää akkua, + odotettavissa olevan käyttöajan ennen akunvarauksen loppumista. + </para> + </sect1> +</chapter> + +<chapter id="applet"> + <title>Järjestelmätarjottimen sovelman valikko</title> + + <sect1 id="selectschemes"> + <title>Vaihda käytössä olevaa mallia</title> + <para> + Asettaaksesi käytössä olevan mallin, napsauta oikealla hiiren nappilla K-virransäästön kuvaketta ja valitse + <guimenu>Aseta käytössä oleva malli</guimenu> valitse sitten malli jota haluat käyttää. Jos + muutat käytössä olevaa virranhallinta mallia <guimenu>Aseta käytössä olevaa + virransäästö mallia</guimenu>, kaikki järjestelmäsi osat ottavat osaa virran + säästö toimiin. Virranhallinta malli sisältää asetukset prosessorin + nopeudensäädölle (jos tietokone tätä tukee), throttling, kiintolevyjen + hallinnalla, ja järjestelmän jäähdytykselle. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Mallin vaihtaminen K-virransäästön valikosta</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="yast"> + <title>YaST Virranhallintamoduulin käynnistäminen</title> + <para> + YaST Virranhallintamoduuli tarjoaa useita asetuksia jotka ovat suunniteltu auttamaan virran + säästössä. Käynnistääksesi moduulin, napsauta hiiren oikeaa näppäintä K-virransäästö kuvakkeen päällä + ja napsauta <guimenu>Käynnistä YaST2 Virranhallintamoduuli</guimenu>. Yksityiskohtaiset + ohjeet jokaiselle asetukselle ovat saatavissa YaST:issa. + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>YaST:in käynnistäminen K-virransäästön valikosta</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </para> + <note> + <para> + YaST Virranhallintamoduulin käynnistäminen vaatii pääkäyttäjän salasanan. + </para> + </note> + </sect1> + + <sect1 id="suspend"> + <title>Järjestelmän asettaminen lepotilaan</title> + <para> + Voit keskeyttää järjestelmän koska tahansa napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä + K-virransäästön kuvakkeen päällä ja valitsemalla <guimenu>Lepotila levylle</guimenu>, + <guimenu>Lepotila keskusmuistiin</guimenu>, tai + <guimenu>Valmiustila</guimenu> (jos tietokone tukee + valmiustilaa). + </para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + "Lepotila levylle" tallentaa kaiken avoimen tiedon levylle ennen tietokoneen pysäyttämistä. + Tämä suojaa tietojasi jos virta katkeaa tai akku loppuu. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + "Lepotila keskusmuistiin" tallentaa tiedot RAM-muistiin, tehden tiedonpalauttamisesta nopeampaa kun + tietokone palautetaan lepotilasta. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Valmiustila poistaa näytön käytöstä pitäen virran järjestelmässä niin + että kaikki avoimet tiedot pysyvät RAM-muistissa. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para> + Käytettävissä olevat valinnat riippuvat tavoista jotka jäjestelmävalvoja + on ottanut käyttöön YaST:issa ja onko valmiustila tietokoneesi tukema. + Valinnan tulisi riippua tietokoneen virran katkeamisen todennäköisyydestä. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästö valikko valinnat lepotilalle/valmiustilalle</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="deactivateautossuspend"> + <title>Automaattisen lepotilan poistaminen</title> + <para> + Jos automaattinen lepotila on käytössä tämän hetkisessä mallissa, + <guimenu>Ota pois toimettomuuden tapahtumat</guimenu> ilmestyy K-virransäästön + valikkoon. Jos valitset tämän valinnan, jokainen toiminto joka on määritetty + tapahtumaan kun tietokone on toimettomana ei toteudu, tämä poistaa käytöstä myös + automaattisen lepotilan. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästön valikko "Ota pois toimettomuuden tapahtumat" toiminnon kanssa</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="setCPUFreq"> + <title>CPU-taajuuskäytännön asettaminen</title> + <para> + Hallinnoi prosessorin käyttämää virran määrää muuttamalla prosessorin(CPU) + taajuuskäytäntöä, napsauta hiiren oikealla napilla K-virranhallinnan kuvaketta, napsauta <guimenu>Aseta CPU + -taajuuskäytäntöä</guimenu>, ja valitse yksi saatavilla olevista valinnoista: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Suorituskyky: Pitää prosessorin taajuuden pysyvästi korkeana prosessorin suurimman suorituskyvyn saavuttamiseksi. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Dynaaminen: Vähentää prosessorin taajuutta kun järjestelmä on tyhjäkäytössä ja säätää sitä + dynaamisesti kun lisää prosessoritehoa tarvitaan. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Virransäästö: Pitää prosessorin taajuuden matalana säästääkseen virtaa. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para> + CPU-taajuuskäytäntö on käytettävissä valikosta vain jos + tietokoneesi tukee sitä. Jos valintaa ei ole, + järjestelmäsi ei tue toimintoa. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästön valikko 'Aseta CPU-taajuuskäytäntöä' alivalikon kanssa</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + </chapter> + + <chapter id="conf_powerscheme"> + <title>Virranhallintamallin määrittäminen</title> + <sect1 id="understand_scheme"> + <title>Virranhallintamallin ymmärtäminen</title> + <para> + Malli sisältää virranhallinnan perusmääritykset jotka ovat + käytössä kun käytät tietokoneessasi K-virransäästöä. Saatavilla olevien + mallien lukumäärä riippuu virransäästö määrityksestäsi. Lisää tai poista malleja + YaST Virranhallinta moduulissa. Osa yleisistä malleista sisältävät + seuraavat: + </para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Suorituskyky: Optimoitu täydelle suorituskyvylle pitempiaikaisia istuntoja varten</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Hiljainen: Optimoitu tietokoneen käyttämiseksi mahdollisimman hiljaisena</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Esitys: Optimoitu antamaan paras suorituskyky esityksiä pidettäessä</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Virransäästö: Optimoitu säästämään akunvarausta</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Valitaksesi mallin, avaa <guimenu>Malliasetukset</guimenu> välilehti, + napsauta käytettävää mallia, ja muokkaa sitä haluamaksesi, napsauta sitten + <guimenu>OK</guimenu>. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästön määritysikkuna (valitse malleja).</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + <para> + Malli hallitsee: + </para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Onko näytönsäästäjän käyttö sallittu kun tietokone ei ole käytössä + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Kuinka kauan aikaa saa kulua ennen kuin näyttö menee valmiustilaan tai lepotilaan + tai sammutetaan + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Tulisiko tietokoneen mennä automaattisesti lepotilaan tietyn ajan jälkeen + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Toistaako tietokone virranhallintaan liittyviä äänimerkkejä + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + + <sect1 id="procedure"> + <title>Mallin asettamistoiminto</title> + + <para> + Kaikki nämä valinnat säästävät virtaa estämällä virtaa vievien + toimintojen suorittamisen. Määrittääksesi mallin asetukset, tee seuraavasti: + </para> + + <sect2 id="procedure_ss"> + <title>Näytönsäästäjä</title> + <procedure> + <step><para>Napsauta hiiren oikealla napilla K-virransäästön kuvaketta järjestelmätarjottimella.</para></step> + <step><para>Valitse <guimenu>Määritä K-virransäästö</guimenu>.</para></step> + <step><para>Jos <guimenu>Malliasetukset</guimenu> välilehti ei ole jo + valittuna, napsauta <guimenu>Malliasetukset</guimenu>.</para></step> + <step><para>Valinnaisesti, napsauta <guimenu>Ota käyttöön valitut näytönsäästäjän + asetukset</guimenu>.</para> + + <substeps> + <step><para>Jos et halua näytönsäästäjän kuluttavan virtaa kun + järjestelmä ei ole käytössä, napsauta <guimenu>Ota näytönsäästäjä + pois käytöstä</guimenu>.</para></step> + <step><para>Tyhjentääksesi näytön määritetyn näytönsäästäjän suorittamisen sijasta, + napsauta <guimenu>Vain ruudun tyhjennys</guimenu>. Tämä valinta + ei ole saatavilla jos + näytönsäästäjä ei ole käytössä.</para></step> + </substeps></step> + </procedure> + </sect2> + + <sect2 id="procedure_spms"> + <title>Näytön virranhallinta</title> + <procedure> + <step><para>Hallitaksesi näytön virrankulutusta, napsauta + <guimenu>Ota käyttöön valittu virranhallinta</guimenu>.</para> + <para>Määritetty näytön virranhallinta (DPMS) voidaan myös + poistaa käytöstä valitsemalla <guimenu>Ota pois näytön + virranhallinta</guimenu>. Tämä asetus ohittaa työpöytä + määrityksen.</para> + <substeps> + <step><para>Valitse kuinka paljon aikaa tulisi kulua ennen kuin näyttö + menee valmiustilaan. Valmiustilassa, näyttö on tyhjä, mutta + jatkaa virran saamista. Tämä tarjoaa pienen virran + säästön.</para></step> + <step><para>Määritä kuinka kauan kestää ennen kuin näyttö menee lepotilaan. + Lepotilassa, näyttö sammutetaan, mutta virtaa käytetään + säilyttämään nykyisen näytön tila.</para></step> + <step><para>Määritä kuinka kauan kestää ennen kuin kaikki virta + näytöltä katkaistaan.</para></step> + </substeps></step> + </procedure> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästön määritysikkuna näytönsäästäjän asetuksille.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect2> + + <sect2 id="procedure_autosuspend"> + <title>Automaattisen lepotilan asetus</title> + <procedure> + <step><para> Napsauta <guimenu>Automaattinen lepotila</guimenu> jos haluat + K-virransäästön asettavan järjestelmän lepotilaan automaattisesti jos nykyisen työpöydän + käyttäjä on toimettomana määritetyn ajan. Käytä sitten valintaikkunaa + määrittämään automaattisen lepotilan asetukset.</para> + <para>Esimerkiksi, jos haluat järjestelmän lepotilaan levylle 30 minuutin jälkeen, + valitse asetuksista että näin tehdään. Kun 30 minuuttia on kulunut, kaikki avoimet tiedostot + tallennetaan levylle ja tietokone asetetaan lepotilaan.</para> + </step> + </procedure> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästön määritysikkuna automaattisen lepotilan asetuksille.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect2> + + <sect2 id="procedure_notification"> + <title>Aseta ääni</title> + <procedure> + <step><para>Määrittääksesi virransäästön äänivalinnoille, napsauta + <guimenu>Sekalaiset</guimenu>. Valitse äänityypit jotka poistetaan + estäen niitä toistumasta ja kuluttamasta akkua. + </para></step> + </procedure> + </sect2> + </sect1> + </chapter> + + <chapter id="generalsettings"> + <title>Yleiset asetukset</title> + <sect1 id="lockscreen"> + <title>Näytön lukitseminen</title> + <para> + Parantaaksesi tietoturvaa, voit lukita näytön ennen kuin tietokone + menee lepotilaan tai valmiustilaan tai kun laitat kannettavan kannen kiinni. Lukitse + näyttö näytönsäästäjän tai xkellon kanssa. + </para> + <para> + Lukitaksesi näytön, napsauta <guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> välilehteä + ja valitse sitten käyttöön haluamasi asetukset. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästön määritysikkuna yleisille asetuksille.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </sect1> + + <sect1 id="autosuspendblacklist"> + <title>Kieltoluettelon luominen automaattiselle lepotilalle</title> + <para> + K-virransäästö tarjoaa kieltoluettelon automaattiselle lepotilalle. Kieltoluettelo estää + järjestelmää menemästä lepotilaan jos jokin luetelluista sovelluksista + on käytössä. Esimerkiksi, et ehkä tahdo että kannettavasi menee + lepotilaan kun katselet DVD:tä, vain koska et painanut + näppäintä kymmeneen minuuttiin. Muokataksesi kieltoluetteloa, napsauta + <guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> välilehteä ja sitten <guimenu>Muokkaa yleistä + kieltoluetteloa</guimenu>. Käytä <guimenu>Automaattisen lepotilan kieltoluettelon muokkaus</guimenu> + -ikkunaa lisäämään tai poistamaan sovelluksia kieltoluettelosta. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästön määritysikkuna automaattisen lepotilan kieltoluettelolle</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + <para> + Voit myös käyttää tätä asetusta luomaan ja muokkaamaan kieltoluetteloa jokaiselle + mallille. Luotaessa mallin kieltoluetteloa, voit tuoda yleisen + kieltoluettelon tai luoda mallikohtaisen kieltoluettelon. Mallikohtainen + kieltoluettelo ohittaa yleisen kieltoluettelon kun tämä malli on + käytössä. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="fi_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>K-virransäästön muokkausikkuna kieltoluetteloille</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </sect1> + </chapter> + +</book> + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: xml +coding: utf-8 +sgml-indent-step: 1 +End: +--> |