Initial import of krecipes 1.0-beta2

2 files changed, 3208 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/sr@Latn/Makefile.am b/po/sr@Latn/Makefile.am
new file mode 100644
index 0000000..1347978
--- /dev/null
+++ b/po/sr@Latn/Makefile.am
@@ -0,0 +1,3 @@
+KDE_LANG = sr@Latn
+SUBDIRS = $(AUTODIRS)
+POFILES = AUTO
diff --git a/po/sr@Latn/krecipes.po b/po/sr@Latn/krecipes.po
new file mode 100644
index 0000000..b0351b0
--- /dev/null
+++ b/po/sr@Latn/krecipes.po
@@ -0,0 +1,3205 @@
+# translation of krecipes.po to Serbian
+# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
+# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krecipes\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-01 08:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-04 10:46+0100\n"
+"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
+"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+
+#. i18n: file ./src/widgets/ratingdisplaywidget.ui line 113
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:90 rc.cpp:4
+#, no-c-format
+msgid "Rater"
+msgstr "Ocenjivač"
+
+#. i18n: file ./src/widgets/ratingdisplaywidget.ui line 119
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:576
+#: src/dialogs/editratingdialog.cpp:102 src/dialogs/editratingdialog.cpp:152
+#: rc.cpp:7
+#, no-c-format
+msgid "Criteria"
+msgstr "Kriterijum"
+
+#. i18n: file ./src/widgets/ratingdisplaywidget.ui line 130
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:418
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:577
+#: src/dialogs/editratingdialog.cpp:103 src/dialogs/editratingdialog.cpp:153
+#: rc.cpp:10
+#, no-c-format
+msgid "Stars"
+msgstr "Zvezdice"
+
+#. i18n: file ./src/widgets/ratingdisplaywidget.ui line 167
+#: rc.cpp:13
+#, no-c-format
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentari"
+
+#. i18n: file ./src/widgets/ratingdisplaywidget.ui line 214
+#: rc.cpp:20
+#, no-c-format
+msgid "Edit..."
+msgstr "Uredi..."
+
+#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:39
+msgid "Database Import"
+msgstr "Uvoz baze podataka"
+
+#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:70 src/pref.cpp:354 src/setupwizard.cpp:553
+msgid "Database file:"
+msgstr "Fajl baze podataka:"
+
+#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:152
+msgid "Database"
+msgstr "Baza podataka"
+
+#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:156 src/pref.cpp:105 src/pref.cpp:232
+#: src/setupwizard.cpp:463
+msgid "Server:"
+msgstr "Server:"
+
+#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:157 src/pref.cpp:118 src/pref.cpp:245
+#: src/setupwizard.cpp:197 src/setupwizard.cpp:305 src/setupwizard.cpp:398
+msgid "Username:"
+msgstr "Korisničko ime:"
+
+#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:158 src/pref.cpp:131 src/pref.cpp:258
+#: src/setupwizard.cpp:203 src/setupwizard.cpp:311 src/setupwizard.cpp:418
+msgid "Password:"
+msgstr "Lozinka:"
+
+#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:159 src/pref.cpp:160 src/pref.cpp:287
+#: src/setupwizard.cpp:429
+msgid "Database name:"
+msgstr "Ime baze podataka:"
+
+#: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:160 src/pref.cpp:145 src/pref.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "Port:"
+msgstr "Svojstva"
+
+#: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:26
+#: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:37
+msgid "New Category"
+msgstr "Nova kategorija"
+
+#: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:43
+msgid "Subcategory of:"
+msgstr "Podkategorija od:"
+
+#: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:60
+msgid "**NONE**"
+msgstr "**NIŠTA**"
+
+#: src/dialogs/authorsdialog.cpp:38 src/dialogs/categorieseditordialog.cpp:40
+#: src/dialogs/prepmethodsdialog.cpp:39 src/dialogs/propertiesdialog.cpp:48
+#: src/dialogs/unitsdialog.cpp:49
+msgid "Create ..."
+msgstr "Napravi ..."
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:105
+msgid "Ingredient list"
+msgstr "Lista sastojaka"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:148
+msgid "Unit list"
+msgstr "Lista jedinica"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:149 src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:186
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:348 src/dialogs/unitsdialog.cpp:60
+#: src/krecipesview.cpp:322 src/krecipesview.cpp:378 src/pref.cpp:496
+#: src/widgets/propertylistview.cpp:118
+msgid "Units"
+msgstr "Jedinice"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:466
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:102
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:150 src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:187
+#: src/dialogs/selectauthorsdialog.cpp:63
+#: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:45 src/dialogs/selectunitdialog.cpp:35
+#: src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:113 src/dialogs/usdadatadialog.cpp:49
+#: src/widgets/authorlistview.cpp:62 src/widgets/authorlistview.cpp:239
+#: src/widgets/categorylistview.cpp:307 src/widgets/categorylistview.cpp:573
+#: src/widgets/headerlistview.cpp:65 src/widgets/ingredientlistview.cpp:114
+#: src/widgets/ingredientlistview.cpp:251
+#: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:62 src/widgets/propertylistview.cpp:123
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:125
+msgid "Id"
+msgstr "Id."
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:181
+msgid "Ingredient Properties"
+msgstr "Svojstva sastojaka"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:184
+#: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:47
+#: src/widgets/propertylistview.cpp:117 src/widgets/propertylistview.cpp:257
+msgid "Property"
+msgstr "Svojstva"
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:144
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:59
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:104
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:185 src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:388
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:411 src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:244
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:346
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:75
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:106
+msgid "Amount"
+msgstr "Količina"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:213 src/widgets/unitlistview.cpp:241
+#, fuzzy
+msgid "Ingredient Weights"
+msgstr "Lista sastojaka"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:214
+#, fuzzy
+msgid "Weight"
+msgstr "&Visina:"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:215
+#, fuzzy
+msgid "Per Amount"
+msgstr "Količina"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:252
+msgid "Load USDA data"
+msgstr "Učitaj USDA podatke"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:543
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:264 src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:426
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:104
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:123 src/krecipesview.cpp:320
+#: src/krecipesview.cpp:368 src/pref.cpp:482
+msgid "Ingredients"
+msgstr "Sastojci"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:267
+msgid "Headers"
+msgstr "Zaglavlja"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:369
+msgid ""
+"Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you "
+"want to delete this entry?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:142
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:386 src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:409
+#, fuzzy
+msgid "Enter amount"
+msgstr "Količina"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:456
+msgid "Unit Exists"
+msgstr "Jedinica postoji"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:456
+msgid "The ingredient contains already the unit that you have chosen."
+msgstr "Sastojak već sadrži jedinicu koju ste izabrali."
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:484 src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:38
+#: src/krecipesview.cpp:444 src/recipeactionshandler.cpp:235
+#: src/recipeactionshandler.cpp:246 src/widgets/authorlistview.cpp:125
+#: src/widgets/categorylistview.cpp:399 src/widgets/headerlistview.cpp:123
+#: src/widgets/ingredientlistview.cpp:170
+#: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:118 src/widgets/unitlistview.cpp:229
+msgid "Recipes"
+msgstr "Recepti"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:500 src/widgets/headerlistview.cpp:126
+#: src/widgets/ingredientlistview.cpp:173
+#: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:120 src/widgets/unitlistview.cpp:250
+#, fuzzy
+msgid "You are about to permanantly delete recipes from your database."
+msgstr ""
+"<b>Uklonićete zauvek recepte iz vaše baze.</b>"
+"<br>"
+"<br>Da li ste sigurni da želite da nastavite?"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:598
+msgid "Property Exists"
+msgstr "Svojstvo postoji"
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:598
+msgid ""
+"The property you tried to add already exists in the ingredient with the same "
+"per units."
+msgstr ""
+"Svojstvo koje ste pokušali da dodate već postoji u sastojku sa istim po "
+"jedinicama."
+
+#: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:699
+msgid "No ingredient selected."
+msgstr "Nijedan sastojak nije izabran."
+
+#: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:74 src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:75
+#: src/widgets/krelistview.cpp:47
+msgid "Search:"
+msgstr "Traži:"
+
+#: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:98
+msgid "Open Recipe(s)"
+msgstr "Otvori recepte"
+
+#: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:103
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:300 src/krecipesview.cpp:398
+#: src/recipeactionshandler.cpp:214 src/recipeactionshandler.cpp:220
+msgid "Edit Recipe"
+msgstr "Uredi recept"
+
+#: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:114
+msgid "Basic"
+msgstr "Osnovno"
+
+#: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:117
+msgid "Advanced"
+msgstr "Napredno"
+
+#: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Clear search"
+msgstr "Očisti fotografiju"
+
+#: src/dialogs/usdadatadialog.cpp:39
+msgid "Load ingredient properties for: \"%1\""
+msgstr "Učitaj svojstva sastojaka za: „%1“"
+
+#: src/dialogs/usdadatadialog.cpp:43
+msgid "&Load"
+msgstr "&Učitaj"
+
+#: src/dialogs/usdadatadialog.cpp:48
+msgid "USDA Ingredient"
+msgstr "USDA sastojak"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:51
+msgid "Number of Days"
+msgstr "Broj dana"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:63
+msgid "Meals per Day"
+msgstr "Obroka po danu"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:87
+msgid "Create the diet"
+msgstr "Napravi dijetu"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:96
+msgid "Meal 1"
+msgstr "Obrok 1"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:145 src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:168
+msgid "- %1 -"
+msgstr "- %1 -"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:150
+#, c-format
+msgid "Meal %1"
+msgstr "Obrok %1"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:172
+msgid "- 1 week -"
+msgstr "- 1 sedmica -"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:176
+msgid "- %1 weeks -"
+msgstr "- %1 sedmica -"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:231
+msgid ""
+"I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe "
+"list is too short or the constraints are too demanding. "
+msgstr ""
+"Nisam mogao da napravim punu listu dijete pri datim ograničenjima. Ili je lista "
+"recepata previše kratka ili su ograničenja previše zahtevna. "
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:325
+msgid "No. of dishes: "
+msgstr "Br. jela: "
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:341
+msgid "Previous Dish"
+msgstr "Prethodno jelo"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:346
+msgid "Next Dish"
+msgstr "Sledeće jelo"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:356
+msgid "1st Course"
+msgstr "Predjelo"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:359
+msgid "2nd Course"
+msgstr "Glavno jelo"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:362
+msgid "Dessert"
+msgstr "Desert"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:396
+#, c-format
+msgid "Dish %1"
+msgstr "Jelo %1"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:467
+msgid "Dish Characteristics"
+msgstr "Karakteristike jela"
+
+#: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:476
+msgid "Enable Category Filtering"
+msgstr "Uključi filtriranje kategorija"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:70 src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:108
+msgid "Recipe Title"
+msgstr "Naslov recepta"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:72
+msgid "Category 1, Category 2, ..."
+msgstr "Kategorija 1, kategorija 2,..."
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:566
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:427 src/dialogs/setupdisplay.cpp:73
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:118
+msgid "Instructions"
+msgstr "Instrukcije"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:76
+msgid "Author 1, Author 2, ..."
+msgstr "Autor 1, autor 2,..."
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Ingredient 1"
+msgstr "Sastojak"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Ingredient 2"
+msgstr "Sastojak"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:91
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentari"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:93
+#, fuzzy
+msgid "Criteria 1"
+msgstr "Kriterijum"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "Criteria 2"
+msgstr "Kriterijum"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Property 1"
+msgstr "Svojstva"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:104
+#, fuzzy
+msgid "Property 2"
+msgstr "Svojstva"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:116
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadina"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:465
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:541
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:97 src/dialogs/setupdisplay.cpp:117
+msgid "Title"
+msgstr "Naslov"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:561
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:254 src/dialogs/setupdisplay.cpp:119
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:289 src/exporters/plaintextexporter.cpp:96
+msgid "Preparation Time"
+msgstr "Vreme spremanja"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:120
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotografija"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:551
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:195
+#: src/dialogs/selectauthorsdialog.cpp:27 src/dialogs/setupdisplay.cpp:121
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:315 src/exporters/plaintextexporter.cpp:78
+#: src/krecipesview.cpp:325 src/krecipesview.cpp:393
+msgid "Authors"
+msgstr "Autori"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:217
+#: src/dialogs/selectcategoriesdialog.cpp:28 src/dialogs/setupdisplay.cpp:122
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:329 src/exporters/plaintextexporter.cpp:84
+#: src/krecipesview.cpp:324 src/krecipesview.cpp:388
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorije"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:578
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:428 src/dialogs/setupdisplay.cpp:125
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:485 src/exporters/plaintextexporter.cpp:141
+msgid "Ratings"
+msgstr "Ocene"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:555
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:241 src/dialogs/setupdisplay.cpp:126
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:283
+msgid "Yield"
+msgstr "Služi"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:197
+msgid "\"%1\" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file."
+msgstr ""
+"„%1“ u liniji %2, kolona %3.  Ovo možda nije Krecipes-ov fajl rasporeda."
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:423
+msgid "Background Color..."
+msgstr "Boja pozadine..."
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:426
+msgid "Text Color..."
+msgstr "Boja teksta..."
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:429
+msgid "Font..."
+msgstr "Font..."
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:432
+msgid "Show"
+msgstr "Prikaži"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:456
+msgid "Alignment"
+msgstr "Poravnanje"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:462
+msgid "Border..."
+msgstr "Okvir..."
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:465
+#, fuzzy
+msgid "Columns..."
+msgstr "&Kolone"
+
+#: src/dialogs/setupdisplay.cpp:509
+msgid "Select the number of columns to use:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:66
+msgid "Full recipe list"
+msgstr "Puna lista recepata"
+
+#: src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:97
+#: src/dialogs/shoppinglistviewdialog.cpp:58
+#: src/dialogs/shoppinglistviewdialog.cpp:60 src/krecipesview.cpp:319
+#: src/krecipesview.cpp:352
+msgid "Shopping List"
+msgstr "Spisak za kupovinu"
+
+#: src/dialogs/selectauthorsdialog.cpp:64 src/widgets/authorlistview.cpp:57
+#: src/widgets/authorlistview.cpp:234
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/dialogs/selectauthorsdialog.cpp:114 src/widgets/authorlistview.cpp:189
+msgid "Author name cannot be longer than %1 characters."
+msgstr "Ime autora ne može biti duže od %1 znakova."
+
+#: src/dialogs/dietviewdialog.cpp:23
+msgid "Create &Shopping List"
+msgstr "Napravi spisak za &kupovinu"
+
+#: src/dialogs/dietviewdialog.cpp:51 src/dialogs/dietviewdialog.cpp:70
+msgid "Diet"
+msgstr "Dijeta"
+
+#: src/dialogs/dietviewdialog.cpp:90
+#, c-format
+msgid "Day %1"
+msgstr "Dan %1"
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:62
+#: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:69
+#: src/widgets/weightinput.cpp:24
+#, fuzzy
+msgid "-No Preparation-"
+msgstr "Lakoća pripreme"
+
+#: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:86
+#, fuzzy
+msgid "New Ingredient Weight"
+msgstr "Novi sastojak"
+
+#: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Per Amount:"
+msgstr "Količina:"
+
+#: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:88
+#, fuzzy
+msgid "Weight:"
+msgstr "&Visina:"
+
+#: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:94
+#: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:101
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:277
+msgid "Amount field contains invalid input."
+msgstr "Polje količine sadrži neispravan unos."
+
+#: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:95
+#: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:102
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:162
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:171
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:278
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Neispravan unos"
+
+#: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:22
+#: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:33
+msgid "Choose Property"
+msgstr "Izaberite svojstvo"
+
+#: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:55
+msgid "Per units:"
+msgstr "Po jedinicama:"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1509
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1523
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1526
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1529
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1532
+#: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:110
+#: src/dialogs/selectunitdialog.cpp:69
+msgid "-No unit-"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:53
+#, fuzzy
+msgid "Styles"
+msgstr "Stil:"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:60
+msgid "Templates"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:73
+msgid "Items Shown"
+msgstr "Prikazane stavke"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:76
+msgid "Show Items"
+msgstr "Prikaži stavke"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:80
+msgid "<i>Usage: Right-click any element to edit the look of that element.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:87
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Snimi i zatvori"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:142
+msgid ""
+"The recipe view layout has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Raspored prikaza recepta je izmenjen.\n"
+"Želite li da ga snimite?"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:142 src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:221
+msgid "Save Layout?"
+msgstr "Da snimim raspored?"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:197
+msgid "Krecipes style or template file"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:197
+msgid "Select Layout"
+msgstr "Izaberite raspored"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:221
+msgid ""
+"This layout has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Ovaj raspored je izmenjen.\n"
+"Želite li da ga snimite?"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:249
+msgid ""
+"Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to "
+"modify this file.\n"
+"Would you like to instead save the current layout to a new file?"
+msgstr ""
+"Ne mogu da snimim raspored zato što nemate dozvole za menjanje ovog fajla.\n"
+"Želite li umesto toga da snimim tekući raspored u novi fajl?"
+
+#: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:270
+msgid ""
+"You have selected a file that you do not have the permissions to write to.\n"
+"Would you like to select another file?"
+msgstr ""
+"Izabrali ste fajl u koji nemate dozvole da pišete.\n"
+"Želite li da izaberete drugi fajl?"
+
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:42
+msgid "Resize Recipe"
+msgstr "Veličina recepta"
+
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:127
+msgid "Scale by yield"
+msgstr "Skaliraj po služenjima"
+
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:128
+msgid "New yield:"
+msgstr "Nova služenja:"
+
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:129
+msgid "Current yield:"
+msgstr "Trenutna služenja:"
+
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:130
+msgid "Scale by factor"
+msgstr "Skaliraj po faktoru"
+
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:131
+msgid "Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):"
+msgstr "Faktor (npr. 1/2 za polovinu, 3 za trostruko):"
+
+#: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:153
+msgid "Unable to scale a recipe with zero yield"
+msgstr "Ne mogu da skaliram recept bez ijednog služenja"
+
+#: src/dialogs/editratingdialog.cpp:57 src/dialogs/editratingdialog.cpp:69
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocena"
+
+#: src/dialogs/editratingdialog.cpp:148
+msgid "Criteria:"
+msgstr "Kriterijum:"
+
+#: src/dialogs/editratingdialog.cpp:149
+msgid "Stars:"
+msgstr "Zvezdice:"
+
+#: src/dialogs/editratingdialog.cpp:154
+msgid "Comments:"
+msgstr "Komentari:"
+
+#: src/dialogs/editratingdialog.cpp:155
+msgid "Rater:"
+msgstr "Ocenjivač:"
+
+#: src/dialogs/recipeprintpreview.cpp:22
+#, fuzzy
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Prikaz strane"
+
+#: src/dialogs/recipeprintpreview.cpp:27
+msgid "&Print"
+msgstr "&Štampaj"
+
+#: src/dialogs/unitsdialog.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Mass Conversions"
+msgstr "Konverzija jedinica"
+
+#: src/dialogs/unitsdialog.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Volume Conversions"
+msgstr "Konverzija jedinica"
+
+#: src/dialogs/unitsdialog.cpp:174
+msgid "Finding Unit Ratios"
+msgstr "Nalazim odnose jedinica"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:161
+msgid "Select photo"
+msgstr "Izaberite fotografiju"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:166
+msgid "Clear photo"
+msgstr "Očisti fotografiju"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:179
+msgid "Recipe Name"
+msgstr "Ime recepta"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:245 src/widgets/unitlistview.cpp:120
+msgid "Type"
+msgstr "Vrsta"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:333
+msgid "Add ingredient"
+msgstr "Dodaj sastojak"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:335
+msgid "Move ingredient up"
+msgstr "Pomeri sastojak nagore"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:337
+msgid "Move ingredient down"
+msgstr "Pomeri sastojak nadole"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:339
+msgid "Remove ingredient"
+msgstr "Ukloni sastojak"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:341
+msgid "Paste Ingredients"
+msgstr "Prenesi sastojke"
+
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:58
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:103
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:345
+#: src/widgets/ingredientlistview.cpp:109
+#: src/widgets/ingredientlistview.cpp:246
+msgid "Ingredient"
+msgstr "Sastojak"
+
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:61
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:106
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:349 src/widgets/prepmethodlistview.cpp:57
+msgid "Preparation Method"
+msgstr "Način pripreme"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:361
+#, fuzzy
+msgid "Property Status:"
+msgstr "Ime svojstva:"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:365
+msgid "Details..."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:376
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:378
+#, fuzzy
+msgid "Property details"
+msgstr "Svojstvo postoji"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:408
+msgid "Check spelling"
+msgstr "Proveri pravopis"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:418
+msgid "Add Rating..."
+msgstr "Dodaj ocenu..."
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:425 src/widgets/recipelistview.cpp:100
+msgid "Recipe"
+msgstr "Recept"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:447
+msgid "Save recipe"
+msgstr "Snimi recept"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:449
+msgid "Show recipe"
+msgstr "Prikaži recept"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:453
+msgid "Resize recipe"
+msgstr "Promeni veličinu recepta"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:671
+msgid "Images"
+msgstr "Slike"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:961
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:252 src/widgets/unitlistview.cpp:360
+msgid "Unit name cannot be longer than %1 characters."
+msgstr "Ime jedinice ne može biti duže od %1 znakova."
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:996
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:262
+#: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:182
+msgid "Preparation method cannot be longer than %1 characters."
+msgstr "Način pripreme ne može biti duži od %1 znakova."
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1046
+msgid "Recipe title cannot be longer than %1 characters."
+msgstr "Naslov recepta ne može biti duži od %1 znakova."
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1046
+msgid "Unable to save recipe"
+msgstr "Ne mogu da snimim recept"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1083
+msgid "Write the recipe instructions here"
+msgstr "Upišite ovde instrukcije za recept"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1085
+msgid "Write the recipe title here"
+msgstr "Upišiti ovde naslov recepta"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1184
+msgid ""
+"This recipe contains unsaved changes.\n"
+"Would you like to save it before closing?"
+msgstr ""
+"Ovaj recept sadrži nesnimljene izmene.\n"
+"Želite li da ih snimite pre zatvaranja?"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1184
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1210
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1220 src/krecipesview.cpp:462
+#: src/krecipesview.cpp:514
+msgid "Unsaved changes"
+msgstr "Nesnimljene izmene"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1210
+msgid ""
+"You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it "
+"now?"
+msgstr "Morate snimiti recept pre prikazivanja. Želite li da ga snimite sada?"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1220
+msgid ""
+"This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. "
+"Would you like to save it now?"
+msgstr ""
+"Ovaj recept ima izmene koje neće biti prikazane ako recept nije snimljen. "
+"Želite li da ga snimite sada?"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1241
+msgid "Spell check complete."
+msgstr "Provera pravopisa je gotova."
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1491
+msgid "<b>%1:</b> No nutrient information available"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1508
+msgid "<b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1538
+msgid ""
+"<b>%1:</b> Either an appropriate ingredient weight entry is needed, or Krecipes "
+"needs conversion information to perform one of the following conversions: %2"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1546
+#, fuzzy
+msgid "<b>%1:</b> No ingredient weight entries"
+msgstr "Nijedan sastojak nije izabran."
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1550
+msgid ""
+"<b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method "
+"is specified"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1552
+msgid ""
+"<b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the "
+"following manners: %2"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1555
+msgid ""
+"<b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the "
+"following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method "
+"specified): %2"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1571
+#, fuzzy
+msgid "Complete"
+msgstr "Komentari"
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1576
+msgid "Complete, but approximations made"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1582
+msgid "Incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1597
+msgid ""
+"The nutrient information for this recipe is incomplete because the following "
+"information is missing:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1608
+msgid ""
+"The following approximations will be made when determining nutrient "
+"information:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Ingredient (required?)"
+msgstr "Raščlanjivač sastojaka"
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:79
+msgid "Amount Available"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:86
+msgid "Missing ingredients allowed:"
+msgstr "Dozvoljeni nedostajući sastojci:"
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:89
+msgid "Any"
+msgstr "Bilo koji"
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:93
+msgid "Matching Recipes"
+msgstr "Poklapajući recepti"
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:104
+msgid "Missing Ingredients"
+msgstr "Nedostajući sastojci"
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:115
+msgid "Find matching recipes"
+msgstr "Nađi recepte koji se poklapaju"
+
+#: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:319
+#, c-format
+msgid ""
+"_n: You are missing 1 ingredient for:\n"
+"You are missing %n ingredients for:"
+msgstr ""
+"Nedostaje vam %n sastojak za:\n"
+"Nedostaju vam %n sastojka za:\n"
+"Nedostaje vam %n sastojaka za:"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:107
+msgid "Requested Border"
+msgstr "Traženi okvir"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:108
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:109
+msgid "Color:"
+msgstr "Boja:"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:110
+msgid "Width:"
+msgstr "Širina:"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:182
+msgid "None"
+msgstr "Nijedan"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:183
+msgid ""
+"_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n"
+"Dotted"
+msgstr "Tačkasti"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:184
+msgid ""
+"_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n"
+"Dashed"
+msgstr "Crtice"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:185
+msgid ""
+"_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n"
+"Solid"
+msgstr "Pun"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:186
+msgid ""
+"_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n"
+"Double"
+msgstr "Dvostruki"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:187
+msgid ""
+"_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n"
+"Groove"
+msgstr "Žljebast"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:188
+msgid ""
+"_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n"
+"Ridge"
+msgstr "Oivičen"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:189
+msgid ""
+"_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n"
+"Inset"
+msgstr "Utisnut"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:190
+msgid ""
+"_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n"
+"Outset"
+msgstr "Uzvišen"
+
+#: src/dialogs/borderdialog.cpp:205
+msgid "Border Preview"
+msgstr "Prikaz okvira"
+
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:37
+msgid "Ingredient Parser"
+msgstr "Raščlanjivač sastojaka"
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:22 src/dialogs/createunitdialog.cpp:34
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:60
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:105
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:76
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:107
+#: src/dialogs/selectunitdialog.cpp:37 src/widgets/unitlistview.cpp:116
+msgid "Unit"
+msgstr "Jedinica"
+
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:80
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:87
+msgid "Set &Header"
+msgstr "Postavi &zaglavlje"
+
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:81
+msgid ""
+"If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this "
+"button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients "
+"below the header will be included within that group.\n"
+"\n"
+"Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those "
+"ingredients will be grouped together."
+msgstr ""
+"Ako je zaglavlje sastojka prepoznato kao sastojak, označite ga i kliknite na "
+"ovo dugme tako da će ga Krecipes prepoznati kao zaglavlje.  Svi sastojci ispod "
+"zaglavlja će biti uključeni u tu grupu.\n"
+"\n"
+"Sa druge strane, ako označite više sastojaka i kliknete na ovo dugme, ti "
+"sastojci će biti grupisani zajedno."
+
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:100
+msgid ""
+"To use: Paste a list of ingredient below, click \"Parse Text\", and then you "
+"may correct any incorrectly parsed ingredients."
+"<br><b>Caution: Fields will be truncated if longer than the database allows</b>"
+msgstr ""
+"Da biste koristili: listu sastojaka prenesite ispod, kliknite na „Raščlani "
+"tekst“, i možete ispraviti loše rasčlanjene sastojke."
+"<br><b>Pažnja: Polja će biti prekinuta ako su duža nego što baza podataka "
+"dozvoljava</b>"
+
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:101
+msgid "Ingredients as understood by Krecipes:"
+msgstr "Sastojci kako ih Krecipes razume:"
+
+#: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:102
+msgid "Parse Text"
+msgstr "Raščlani tekst"
+
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:39
+msgid "&Done"
+msgstr "&Završeno"
+
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:74
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:105
+msgid "Ingredients in Shopping List"
+msgstr "Sastojci na spisku za kupovinu"
+
+#: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:103
+msgid ""
+"On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may "
+"now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify "
+"the amounts of existing ingredients."
+msgstr ""
+"Desno su sastojci potrebni za izabrani recept. Sada možete dodati još "
+"sastojaka, ukloniti one koji vam ne trebaju, ili menjati količine postojećih "
+"sastojaka."
+
+#: src/dialogs/selectcategoriesdialog.cpp:42
+msgid "&New Category..."
+msgstr "&Nova kategorija..."
+
+#: src/dialogs/selectcategoriesdialog.cpp:87
+#: src/widgets/categorylistview.cpp:556
+msgid "Category name cannot be longer than %1 characters."
+msgstr "Ime kategorije ne može biti duže od %1 znakova."
+
+#: src/dialogs/recipeviewdialog.cpp:87
+msgid "Opening recipes, please wait..."
+msgstr "Otvaram recepte, sačekajte..."
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:34
+msgid "Measurement Converter"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:39 src/dialogs/conversiondialog.cpp:94
+msgid "Convert"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "--Ingredient (optional)--"
+msgstr "Svojstva sastojaka"
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:95
+msgid "To"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:96 src/dialogs/conversiondialog.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "<b>Result:</b>"
+msgstr "<b>Lista recepata</b>"
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:140
+#, fuzzy
+msgid "<b>Approximated result:</b>"
+msgstr "<b>Lista recepata</b>"
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:144 src/dialogs/conversiondialog.cpp:148
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:152 src/dialogs/conversiondialog.cpp:156
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:160
+msgid "<b>Error:</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:145
+#, fuzzy
+msgid "Missing unit conversion"
+msgstr "Konverzija jedinica"
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:149
+#, fuzzy
+msgid "No ingredient weight available"
+msgstr "Nijedan sastojak nije izabran."
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:153
+#, fuzzy
+msgid "No ingredient weight available for this method of preparation"
+msgstr "Nijedan sastojak nije izabran."
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:157
+msgid "Ingredient required for conversion"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/conversiondialog.cpp:161
+msgid "Impossible unit conversion based on unit types"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:29
+msgid "Import Recipes"
+msgstr "Uvezi recepte"
+
+#: src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:61
+msgid "All (%1)"
+msgstr "Sve (%1"
+
+#: src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:96 src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:97
+#: src/widgets/recipelistview.cpp:31
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Nerazvrstano"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:89
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:293
+msgid "Require All Words"
+msgstr "Zahtevaj sve reči"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:93
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:297
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Ključne reči:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:111
+msgid "Enter ingredients: (e.g. chicken pasta \"white wine\")"
+msgstr "Unesite sastojke: (npr. piletina testenina „belo vino“)"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:152
+msgid "Enter categories: (e.g. Desserts Pastas \"Main Dishes\")"
+msgstr "Unesite kategorije: (npr. Deserti Testenine „Glavna jela“)"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:193
+msgid "Enter author name (e.g. Smith or \"Jane Doe\")"
+msgstr "Unesite ime autora (npr. Žika ili „Kuvarica Mica“)"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:316 src/widgets/recipelistview.cpp:152
+msgid "Created:"
+msgstr "Napravljen:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:327 src/widgets/recipelistview.cpp:153
+msgid "Modified:"
+msgstr "Izmenjen:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:338 src/widgets/recipelistview.cpp:154
+msgid "Last Accessed:"
+msgstr "Poslednji pristup:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:417
+msgid "Criterion"
+msgstr "Kriterijum"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:542
+msgid "Search using the following criteria:"
+msgstr "Traži pomoću sledećeg kriterijuma:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:544
+msgid "Uses any of:"
+msgstr "Koristi bilo šta od:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:545
+msgid "Uses all:"
+msgstr "Koristi sve:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:546
+msgid "Without:"
+msgstr "Bez:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:547
+msgid "Categories >>"
+msgstr "Kategorije >>"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:548
+msgid "In all:"
+msgstr "U svim:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:549
+msgid "Not in:"
+msgstr "Nije u:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:550
+msgid "In any of:"
+msgstr "U bilo kojoj od:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:552
+msgid "By any of:"
+msgstr "Od bilo koga od:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:553
+msgid "By all:"
+msgstr "Od svih:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:554
+msgid "Not by:"
+msgstr "Nije od:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:556
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:562
+#: src/widgets/propertylistview.cpp:256
+msgid "Enabled"
+msgstr "Uključeno"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:558
+msgid "Yields at least:"
+msgstr "Služi najmanje:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:559
+msgid "Yields at most:"
+msgstr "Služi najviše:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:560
+msgid "Yields about:"
+msgstr "Služi oko:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:564
+msgid "Ready in at most:"
+msgstr "Spremno za najviše:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:565
+msgid "Ready in about:"
+msgstr "Spremno za oko:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:567
+msgid "Meta Data"
+msgstr "Meta podaci"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:568
+msgid "C&lear"
+msgstr "Oč&isti"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:569
+msgid "Alt+L"
+msgstr "Alt+I"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:570
+msgid "&Search"
+msgstr "&Traži"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:571
+msgid "By average:"
+msgstr "U proseku:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:572
+msgid "stars"
+msgstr "zvezdica"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:573
+msgid "By criteria:"
+msgstr "Po kriterijumu:"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:574
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:877
+msgid "No matching recipes found"
+msgstr "Nema recepata koji se poklapaju"
+
+#: src/dialogs/ingredientgroupsdialog.cpp:27
+msgid "Header list"
+msgstr "Lista zaglavlja"
+
+#: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:18
+#: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:34
+msgid "New Property"
+msgstr "Novo svojstvo"
+
+#: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:36
+msgid "Property name:"
+msgstr "Ime svojstva:"
+
+#: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:42
+msgid "Units:"
+msgstr "Jedinice:"
+
+#: src/dialogs/dependanciesdialog.cpp:56
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> The following will have to be removed also, since currently "
+"they use the element you have chosen to be removed."
+msgstr ""
+"<b>UPOZORENJE:</b> Sledeće će takođe morati da bude uklonjeno, jer trenutno "
+"koristi element koji ste izabrali da uklonite."
+
+#: src/dialogs/dependanciesdialog.cpp:59
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> The following currently use the element you have chosen to be "
+"removed."
+msgstr ""
+"<b>UPOZORENJE:</b> Sledeće trenutno koristi element koji ste izabrali da "
+"uklonite."
+
+#: src/dialogs/dependanciesdialog.cpp:91
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to proceed?"
+msgstr "Želite li zaista da obrišete ovo svojstvo?"
+
+#: src/dialogs/selectunitdialog.cpp:20 src/dialogs/selectunitdialog.cpp:26
+msgid "Choose Unit"
+msgstr "Izaberite jedinicu"
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "Similar Categories"
+msgstr "Sve kategorije"
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:138
+msgid "Threshold:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:139
+#, fuzzy
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategorija"
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:140
+#, fuzzy
+msgid "Search"
+msgstr "Traži:"
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:141
+#, fuzzy
+msgid "Similar Categories:"
+msgstr "Sve kategorije"
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:142
+msgid "<<"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:143
+msgid ">>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:144
+#, fuzzy
+msgid "Categories to Merge:"
+msgstr "Kategorije >>"
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:145
+msgid "Merge"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:148
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:150
+#: src/widgets/categorylistview.cpp:302 src/widgets/categorylistview.cpp:568
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorija"
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:271
+#, fuzzy
+msgid "Please select only one category."
+msgstr "Izaberite samo jedan recept."
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:300
+#: src/recipeactionshandler.cpp:220 src/recipeactionshandler.cpp:252
+msgid "No recipes selected."
+msgstr "Nema izabranih recepata."
+
+#: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:331
+#, fuzzy
+msgid "No categories selected to merge."
+msgstr "Nema izabranih recepata."
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:22 src/dialogs/createunitdialog.cpp:34
+msgid "New Unit"
+msgstr "Nova jedinica"
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:36
+msgid "Singular:"
+msgstr "Jednina:"
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:42 src/dialogs/createunitdialog.cpp:54
+#, fuzzy
+msgid "Abbreviation:"
+msgstr "Razlomak"
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:48
+msgid "Plural:"
+msgstr "Množina:"
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Type:"
+msgstr "Vrsta"
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:62 src/widgets/unitlistview.cpp:72
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:144
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Ocenjivač"
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:63 src/widgets/unitlistview.cpp:73
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:145
+msgid "Mass"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/createunitdialog.cpp:64 src/widgets/unitlistview.cpp:74
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:146
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/krepagelayout.cpp:116
+msgid "ISO A3"
+msgstr "ISO A3"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:117
+msgid "ISO A4"
+msgstr "ISO A4"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:118
+msgid "ISO A5"
+msgstr "ISO A5"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:119
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:120
+msgid "US Legal"
+msgstr "US Legal"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:121
+msgid "Screen"
+msgstr "Ekran"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:122
+msgid "Custom"
+msgstr "Proizvoljno"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:123
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:125
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:126
+msgid "ISO A0"
+msgstr "ISO A0"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:127
+msgid "ISO A1"
+msgstr "ISO A1"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:128
+msgid "ISO A2"
+msgstr "ISO A2"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:129
+msgid "ISO A6"
+msgstr "ISO A6"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:130
+msgid "ISO A7"
+msgstr "ISO A7"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:131
+msgid "ISO A8"
+msgstr "ISO A8"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:132
+msgid "ISO A9"
+msgstr "ISO A9"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:133
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:134
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:135
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:136
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:137
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:138
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:139
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:140
+msgid "ISO C5"
+msgstr "ISO C5"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:141
+msgid "US Common 10"
+msgstr "US Common 10"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:142
+msgid "ISO DL"
+msgstr "ISO DL"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:143
+msgid "US Folio"
+msgstr "US Folio"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:144
+msgid "US Ledger"
+msgstr "US Ledger"
+
+#: src/krepagelayout.cpp:145
+msgid "US Tabloid"
+msgstr "US Tabloid"
+
+#: src/setupwizard.cpp:39
+msgid "Welcome to Krecipes"
+msgstr "Dobrodošli u Krecipes"
+
+#: src/setupwizard.cpp:42
+msgid "Database Type"
+msgstr "Tip baze podataka"
+
+#: src/pref.cpp:57 src/setupwizard.cpp:45 src/setupwizard.cpp:54
+msgid "Server Settings"
+msgstr "Podešavanja servera"
+
+#: src/setupwizard.cpp:48 src/setupwizard.cpp:51
+msgid "Database Permissions"
+msgstr "Dozvole baze podataka"
+
+#: src/setupwizard.cpp:57
+msgid "Initialize Database"
+msgstr "Inicijalizuj bazu podataka"
+
+#: src/setupwizard.cpp:60
+msgid "Finish & Save Settings"
+msgstr "Završi i snimi podešavanja"
+
+#: src/setupwizard.cpp:130
+msgid ""
+"<b><font size=\"+1\">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b>"
+"<br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will "
+"help you with the initial setup so that you can start using it quickly."
+"<br>"
+"<br>Welcome, and enjoy cooking!"
+msgstr ""
+"<b><font size=\"+1\">Hvala vam što ste izabrali Krecipes.</font></b>"
+"<br>Izgleda da vam je ovo prvi put kako koristite Krecipes. Ovaj čarobnjak će "
+"vam pomoći sa početnim podešavanjima, tako da možete brzo da počnete da radite."
+"<br>"
+"<br>Dobrodošli i uživajte u kuvanju!"
+
+#: src/setupwizard.cpp:162
+msgid ""
+"This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary "
+"permissions to access the Krecipes MySQL database."
+"<br>"
+"<br><b><font size=\"+1\">Most users that use Krecipes and MySQL for the first "
+"time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> "
+"<br>"
+"<br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as "
+"normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will "
+"be used, with no password."
+"<br>"
+"<br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root "
+"password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>"
+"your_password</i>]"
+msgstr ""
+"Ovaj dijalog će vam omogućiti da navedete MySQL nalog koji ima neophodne "
+"dozvole za pristup Krecipes-ovoj MySQL bazi."
+"<br>"
+"<br><b><font size=\"+1\">Većina korisnika koji koriste Krecipes i MySQL po prvi "
+"put mogu samo ostaviti podrazumevane parametre i pritisnuti „Sledeće“.</font>"
+"</b> "
+"<br>"
+"<br>Ako ste ranije postavili administratorsku lozinku za MySQL, ili već imate "
+"dozvole kao običan korisnik, kliknite na odgovarajuću opciju. U suprotnom, "
+"koristiće se nalog „root“, bez lozinke."
+"<br>"
+"<br>(Iz bezbednosnih razloga, ozbiljno vam preporučujemo da postavite "
+"administratorsku lozinku za MySQL ako već niste. Samo upišite „root: mysqladmin "
+"password <i>vasa_lozinka</i>“)"
+
+#: src/setupwizard.cpp:174 src/setupwizard.cpp:282
+msgid "I have already set the necessary permissions"
+msgstr "Već sam postavio neophodne dozvole"
+
+#: src/setupwizard.cpp:181
+msgid "I have already set a MySQL root/admin account"
+msgstr "Već sam postavio administratorski MySQL nalog"
+
+#: src/setupwizard.cpp:189
+msgid "MySQL Administrator Account"
+msgstr "Administratorski MySQL nalog"
+
+#: src/setupwizard.cpp:270
+msgid ""
+"This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the "
+"necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account "
+"may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>"
+"create new PostgreSQL users and databases</b>."
+"<br>"
+"<br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will "
+"be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL "
+"setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the "
+"information of a privileged PostgreSQL account."
+msgstr ""
+"Ovaj dijalog vam omogućava da navedete PostgreSQL nalog koji ima potrebne "
+"dozvole za pristup Krecipes-ovoj PostgreSQL bazi.  Ovaj nalog može biti ili <b>"
+"PostgreSQL administratorski</b> ili da ima mogućnost da <b>"
+"pravi nove PostgreSQL korisnike i baze podataka</b>."
+"<br>"
+"<br>Ako nije dat administratorski ili privilegovani nalog, nalog „postgres“ će "
+"biti proban, bez lozinke. Ako je ovo nedovoljno za vaša PostgreSQL podešavanja, "
+"<b>morate</b> izabrati odgovarajuću opciju ispod, da biste uneli podatke o "
+"privilegovanom PostgreSQL nalogu."
+
+#: src/setupwizard.cpp:289
+msgid "I have already set a superuser or privileged account"
+msgstr "Već sam postavio administratorski ili privilegovani nalog"
+
+#: src/setupwizard.cpp:297
+msgid "PostgreSQL Superuser or Privileged Account"
+msgstr "PostgreSQL administratorski ili privilegovani nalog"
+
+#: src/setupwizard.cpp:378
+msgid ""
+"In this dialog you can adjust the database server settings."
+"<br>"
+"<br><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be "
+"compromised.  We recommend that you create a username and password combination "
+"solely for use by Krecipes.</b>"
+msgstr ""
+"U ovom dijalogu možete podesiti postavke servera baze podataka."
+"<br>"
+"<br><b>Upozorenje:Lozinke su pohranjene kao običan tekst i mogu biti ugrožene.  "
+"Preporučujemo da napravite korisničko ime i lozinku koji će se koristi samo za "
+"Krecipes.</b>"
+
+#: src/setupwizard.cpp:446
+msgid "The server is remote"
+msgstr "Server je udaljeni"
+
+#: src/setupwizard.cpp:455
+msgid "Server / Client Settings"
+msgstr "Podešavanja servera/klijenta"
+
+#: src/setupwizard.cpp:468
+msgid "Client:"
+msgstr "Klijent:"
+
+#: src/setupwizard.cpp:539
+msgid "In this dialog you can adjust SQLite settings."
+msgstr "U ovom dijalogu možete podesiti SQLite."
+
+#: src/setupwizard.cpp:562
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Otvori dijalog fajlova"
+
+#: src/setupwizard.cpp:607
+msgid ""
+"Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' "
+"to continue, and enjoy cooking!"
+msgstr ""
+"Čestitamo, sve neophodna podešavanja su napravljena. Pritisnite „Završi“ da "
+"nastavite, i uživajte u kuvanju!"
+
+#: src/setupwizard.cpp:699
+msgid ""
+"Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. "
+"<br>"
+"<br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will "
+"erase all your previous recipes if you have any. "
+msgstr ""
+"Krecipes dolazi sa izvrsnim podrazumevanim receptima i korisnim podacima. "
+"<br>"
+"<br>Želite li da inicijalizujete svoju bazu sa njima? Pazite, time ćete "
+"prebrisati sve prethodne recepte ako ih imate. "
+
+#: src/setupwizard.cpp:718
+msgid "Yes please, initialize the database with the examples"
+msgstr "Da, inicijalizuj bazu sa primerima"
+
+#: src/setupwizard.cpp:724
+msgid ""
+"Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over "
+"400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as "
+"energy, fat, vitamin C, etc."
+"<br>"
+"<br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe "
+"to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation "
+"may take several minutes."
+msgstr ""
+"Krecipes može da uveze nutricione podatke iz USDA nutricione baze podataka za "
+"preko 400 namirnica. Uključena su ukupno 43 svojstva za svaku namirnicu, kao "
+"što su energija, masnoća, vitamin C, itd."
+"<br>"
+"<br>Želite li da uvezete ove podatke sada? Možete to bezbedno uraditi i ako već "
+"imate bazu podataka, neće biti nikakvih gubitaka u njoj. Ova operacija može "
+"potrajati nekoliko minuta."
+
+#: src/setupwizard.cpp:730
+msgid ""
+"Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English "
+"only.)"
+msgstr ""
+"Da, učitaj bazu podataka sa nutricionim podacima za preko 400 namirnica "
+"(napomena: samo na engleskom)."
+
+#: src/setupwizard.cpp:767
+msgid ""
+"Choose the type of database that you want to use. Most users will want to "
+"choose a simple local database here. However, you can also use remote servers "
+"by means of a MySQL or PostgreSQL database."
+msgstr ""
+"Izaberite tip baze podataka koji želite da koristite. Većina korisnika će "
+"želeti da izabere jednostavnu lokalnu bazu. Međutim, možete takođe koristiti "
+"udaljene servere preko MySQL ili PostgreSQL baze."
+
+#: src/setupwizard.cpp:783
+msgid "Simple Local File (SQLite)"
+msgstr "Jednostavan lokalni fajl (SQLite)"
+
+#: src/setupwizard.cpp:784
+msgid "Local or Remote MySQL Database"
+msgstr "Lokalna ili udaljena MySQL baza"
+
+#: src/setupwizard.cpp:785
+msgid "Local or Remote PostgreSQL Database"
+msgstr "Lokalna ili udaljena PostgreSQL baza"
+
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:130
+msgid ""
+"<html><body>\n"
+"<p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the "
+"recipe.</p>"
+"<p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><body>\n"
+"<p><b>Greška: </b>Ne mogu da nađem fajl sa rasporedom, koji je potreban da bi "
+"se pogledao recept.</p>"
+"<p>Krecipes verovatno nije propisno instaliran.</p></body></html>"
+
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:162
+msgid "Krecipes Recipes"
+msgstr "Krecipes-ovi recepti"
+
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:396 src/exporters/htmlexporter.cpp:419
+#: src/exporters/plaintextexporter.cpp:116
+#: src/exporters/plaintextexporter.cpp:126
+msgid "or"
+msgstr ""
+
+#: src/exporters/htmlexporter.cpp:520
+#, fuzzy
+msgid "Overall Rating"
+msgstr "Ukupno"
+
+#: src/exporters/recipemlexporter.cpp:140
+msgid "Total"
+msgstr "Ukupno"
+
+#: src/exporters/plaintextexporter.cpp:90
+msgid "Yields"
+msgstr "Služi"
+
+#: src/exporters/plaintextexporter.cpp:153
+#, c-format
+msgid ""
+"_n: 1 star\n"
+"%n stars"
+msgstr ""
+"%n zvezdica\n"
+"%n zvezdice\n"
+"%n zvezdica"
+
+#: src/main.cpp:25
+msgid "The KDE Cookbook"
+msgstr "Kuvar za KDE"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit"
+msgstr "Pretvori trenutnu SQLite 2.x bazu u SQLite 3 i izađi"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Krecipes"
+msgstr "Krecipes"
+
+#: src/main.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid ""
+"(C) 2003 Unai Garro\n"
+"(C) 2004-2006 Jason Kivlighn\n"
+"\n"
+"___________\n"
+"\n"
+"\n"
+"This product is RecipeML compatible.\n"
+" You can get more information about this file format in:\n"
+" http://www.formatdata.com/recipeml"
+msgstr ""
+"© 2003 Unaji Garo (Unai Garro)\n"
+"© 2004-2005 Džejson Kajvlin (Jason Kivlighn)\n"
+"\n"
+"___________\n"
+"\n"
+"\n"
+"Ovaj proizvod je kompatibilan sa RecipeML-om.\n"
+" Možete naći više informacija o ovom formatu fajlova na:\n"
+" http://www.formatdata.com/recipeml"
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Testing, bug reports, suggestions"
+msgstr "Testiranje, prijave greški, predlozi"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "INSERT YOUR NAME HERE"
+msgstr "OVDE UBACITE SVOJE IME"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "INSERT YOUR EMAIL ADDRESS"
+msgstr "UBACITE SVOJU E-ADRESU"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:51
+msgid "&Open"
+msgstr "&Otvori"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:55 src/recipeactionshandler.cpp:77
+msgid "E&xport"
+msgstr "I&zvezi"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:57
+msgid "&Remove From Category"
+msgstr "&Ukloni iz kategorije"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:62
+msgid "&Add to Shopping List"
+msgstr "&Dodaj na spisak za kupovinu"
+
+#: src/krecipes.cpp:215 src/recipeactionshandler.cpp:64
+msgid "&Copy to Clipboard"
+msgstr "&Kopiraj u isečke"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Ca&tegorize..."
+msgstr "Kategorije"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:73
+msgid "&Expand All"
+msgstr "&Raširi sve"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:75
+msgid "&Collapse All"
+msgstr "&Sažmi sve"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:214
+msgid "Please select only one recipe."
+msgstr "Izaberite samo jedan recept."
+
+#: src/krecipesview.cpp:442 src/krecipesview.cpp:444
+#: src/recipeactionshandler.cpp:237
+msgid "Export Recipe"
+msgstr "Izvezi recept"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:243
+msgid ""
+"No recipes are currently selected.\n"
+"Would you like to export all recipes in the current view?"
+msgstr ""
+"Trenutno nema izabranih recepata.\n"
+"Želite li da izvezete sve recepte u tekućem prikazu?"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:246
+msgid "Export Recipes"
+msgstr "Izvezi recepte"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:347
+msgid "Compressed Krecipes format"
+msgstr "Kompresovani format Krecipes-a"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:347
+msgid "Web page"
+msgstr "Veb strana"
+
+#: src/pref.cpp:571 src/recipeactionshandler.cpp:347
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Običan tekst"
+
+#: src/krecipes.cpp:498 src/recipeactionshandler.cpp:383
+msgid "File \"%1\" exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Fajl „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:383
+msgid "Saving recipe"
+msgstr "Snimam recept"
+
+#: src/recipeactionshandler.cpp:387
+msgid "Saving recipes..."
+msgstr "Snimam recepte..."
+
+#: src/krecipes.cpp:117
+msgid ""
+"Gathering recipe data from file.\n"
+"Please wait..."
+msgstr ""
+"Sakupljam podatke o receptima iz fajla.\n"
+"Sačekajte..."
+
+#: src/krecipes.cpp:167
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "&Ponovo učitaj"
+
+#: src/krecipes.cpp:169
+msgid "&Edit Recipe"
+msgstr "&Uredi recept"
+
+#: src/krecipes.cpp:173
+msgid "&Measurement Converter"
+msgstr ""
+
+#: src/krecipes.cpp:180
+msgid "&Merge Similar Categories..."
+msgstr ""
+
+#: src/krecipes.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "&Merge Similar Ingredients..."
+msgstr "Nedostajući sastojci"
+
+#: src/krecipes.cpp:190
+msgid "&New Recipe"
+msgstr "&Novi recept"
+
+#: src/krecipes.cpp:203
+msgid "Import from File..."
+msgstr "Uvezi iz fajla..."
+
+#: src/krecipes.cpp:207
+msgid "Import from Database..."
+msgstr "Uvezi iz baze podataka..."
+
+#: src/krecipes.cpp:211
+msgid "Export..."
+msgstr "Izvezi..."
+
+#: src/krecipes.cpp:220
+msgid "Page Setup..."
+msgstr "Podešavanje strane..."
+
+#: src/krecipes.cpp:224
+#, fuzzy
+msgid "Print Setup..."
+msgstr "Podešavanje strane..."
+
+#: src/krecipes.cpp:228
+msgid "Backup..."
+msgstr "Arhiviraj..."
+
+#: src/krecipes.cpp:232
+msgid "Restore..."
+msgstr "Povrati..."
+
+#: src/krecipes.cpp:356
+msgid ""
+"Filter \"%1\" not recognized.\n"
+"Please select one of the provided filters."
+msgstr ""
+"Filter „%1“ nije prepoznat.\n"
+"Izaberite jedan od datih filtera."
+
+#: src/krecipes.cpp:358
+msgid "Unrecognized Filter"
+msgstr "Neprepoznati filter"
+
+#: src/krecipes.cpp:390
+msgid ""
+"NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure "
+"that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred."
+"<br>"
+"<br>"
+msgstr ""
+"Napomena: Preporučujemo da proverite sve recepte koji su doveli do upozorenje, "
+"kako biste se uverili da su pravilno uvezeni i da nije došlo do gubitka "
+"podataka."
+"<br>"
+"<br>"
+
+#: src/krecipes.cpp:393
+msgid "Import Warnings"
+msgstr "Upozorenja pri uvozu"
+
+#: src/krecipes.cpp:458 src/krecipes.cpp:477
+msgid ""
+"The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning "
+"changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you "
+"desire, load one style and save it under a different name."
+msgstr ""
+
+#: src/krecipes.cpp:494
+msgid "Save Backup As..."
+msgstr "Sačuvaj arhivu kao..."
+
+#: src/krecipes.cpp:507
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Arhiviranje nije uspelo"
+
+#: src/krecipes.cpp:514
+msgid "Krecipes Backup File"
+msgstr "Arhiva recepata Krecipes-a"
+
+#: src/krecipes.cpp:515
+msgid "Restore Backup"
+msgstr "Povrati iz arhive"
+
+#: src/krecipes.cpp:518
+msgid ""
+"<b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database!</b><br />"
+"<br />If you want to keep the recipes in your database, click \"Cancel\" and "
+"first export your recipes.  These can then be imported once the restore is "
+"complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"<b>Vraćanje iz ovog fajla će izbrisati SVE podatke koji su trenutno u bazi!</b>"
+"<br /> <br />Ako želite da sačuvate recepte u vašoj bazi, kliknite „Otkaži“ i "
+"prvo izvezite vaše recepte.  Oni onda mogu biti uvezeni kada se povraćaj "
+"završi.<br /><br />Sigurni ste da želite da nastavite?"
+
+#: src/krecipes.cpp:525
+msgid "Restore successful."
+msgstr "Vraćanje uspešno."
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:472 src/krecipes.cpp:527
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Vraćanje neuspešno"
+
+#: src/krecipes.cpp:589
+msgid ""
+"A recipe contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save the changes before exiting?"
+msgstr ""
+"Recept sadrži nesnimljene izmene.\n"
+"Želite li da ih snimite pre izlaska?"
+
+#: src/krecipes.cpp:591
+msgid "Unsaved Changes"
+msgstr "Nesnimljene izmene"
+
+#: src/pref.cpp:45
+msgid "Krecipes Preferences"
+msgstr "Podešavanja Krecipes-a"
+
+#: src/pref.cpp:58
+msgid "Database Server Options (%1)"
+msgstr "Opcije servera baze podataka (%1)"
+
+#: src/pref.cpp:65
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatiranje"
+
+#: src/pref.cpp:65
+msgid "Customize Formatting"
+msgstr "Prilagodi formatiranje"
+
+#: src/pref.cpp:71
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Uvoz/Izvoz"
+
+#: src/pref.cpp:71
+msgid "Recipe Import and Export Options"
+msgstr "Opcije uvoza i izvoza recepta"
+
+#: src/pref.cpp:77
+msgid "Performance"
+msgstr "Mogućnosti"
+
+#: src/pref.cpp:77
+msgid "Performance Options"
+msgstr "Opcije mogućnosti"
+
+#: src/pref.cpp:175 src/pref.cpp:302 src/pref.cpp:373
+msgid "Backup"
+msgstr "Arhiviraj"
+
+#: src/pref.cpp:180 src/pref.cpp:185 src/pref.cpp:307 src/pref.cpp:312
+#: src/pref.cpp:378
+msgid "Path to '%1':"
+msgstr "Putanja do „%1“:"
+
+#: src/pref.cpp:419
+msgid "Re-run wizard on next startup"
+msgstr "Ponovo pokreni čarobnjak pri sledećem pokretanju"
+
+#: src/pref.cpp:423
+msgid ""
+"Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect."
+msgstr ""
+"Napomena: Većina podešavanja servera će imati efekta tek kad Krecipes bude "
+"ponovo pokrenut."
+
+#: src/pref.cpp:485
+msgid "Ingredient Format:"
+msgstr "Format sastojaka:"
+
+#: src/pref.cpp:487
+msgid "%n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit"
+msgstr "%n: ime<br>%p: način pripreme<br>%a: količina<br>%u: jedinica"
+
+#: src/pref.cpp:498
+msgid "Use abbreviations"
+msgstr ""
+
+#: src/pref.cpp:535
+msgid "Number Format"
+msgstr "Format brojeva"
+
+#: src/pref.cpp:536
+msgid "Fraction"
+msgstr "Razlomak"
+
+#: src/pref.cpp:537
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimale"
+
+#: src/pref.cpp:555
+msgid "Overwrite recipes with same title"
+msgstr "Prebriši recepte sa istim naslovom"
+
+#: src/pref.cpp:559
+msgid "Ask which recipes to import"
+msgstr "Pitaj koji recepti se uvoze"
+
+#: src/pref.cpp:569
+msgid "'Copy to Clipboard' format:"
+msgstr "Format kopiranja u isečke:"
+
+#: src/pref.cpp:595
+msgid ""
+"When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and "
+"allow you to select which recipes you want imported.\n"
+" \t\t\t\t\t\t\t\t\tDisable this to always import every recipe, which allows for "
+"faster and less memory-intensive imports."
+msgstr ""
+"Kada je ovo uključeno, uvoznik će prikazati svaki recept u fajlu ili fajlovima "
+"i dozvoliti vam da izaberete koji recepti će biti uvezeni.\n"
+" \t\t\t\t\t\t\t\t\tIsključite ovo da bi se uvezao svaki recept, što omogućava "
+"brže i memorijski manje opterećujuće uvoze."
+
+#: src/pref.cpp:630
+msgid "Search as you type"
+msgstr ""
+
+#: src/pref.cpp:633
+msgid ""
+"In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting "
+"the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform "
+"when the database is loaded with many thousands of recipes</b>."
+msgstr ""
+"U najvećem broju slučajeva ove opcije nije potrebno menjati. Međutim, "
+"ograničavanje broja stavki koje se odjednom prikazuju <b>"
+"omogućava Krecipes-u da bolje radi kada je učitana baza sa više hiljada "
+"recepata</b>."
+
+#: src/pref.cpp:638
+msgid "Number of categories to display at once:"
+msgstr "Broj kategorija koje se prikazuju odjednom:"
+
+#: src/pref.cpp:640 src/pref.cpp:649
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Neograničeno"
+
+#: src/pref.cpp:647
+msgid "Number of elements to display at once:"
+msgstr "Broj elemenata koji se prikazuju odjednom:"
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:65
+msgid "QSqlRecipeDB: Opening Database..."
+msgstr "QSqlRecipeDB: Otvaram bazu podataka..."
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:83
+msgid ""
+"The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for "
+"using this database backend."
+msgstr ""
+"Qt priključak za baze podataka u (%1) nije instaliran. Ovaj priključak je "
+"neophodan za korišćenje pozadinskog sistema baza podataka."
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:104
+msgid "Parameters set. Calling db->open()"
+msgstr "Parametri su postavljeni. Pozivam db->open()"
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:109
+msgid "Failing to open database. Trying to create it"
+msgstr "Nisam uspeo da otvorim bazu podataka. Pokušavam da je napravim"
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:114 src/backends/qsqlrecipedb.cpp:123
+msgid ""
+"Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "
+"\"%1\"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down."
+msgstr ""
+"Krecipes ne može da otvori bazu podataka pomoću drajvera „%2“ (sa korisničkim "
+"imenom „%1“). Možda nemate neophodne dozvole, ili server nije dostupan."
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:119
+#, c-format
+msgid "Database message: %1"
+msgstr "Poruka baze podataka: %1"
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:120
+msgid ""
+"Failing to open database. Exiting\n"
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da otvorim bazu. Izlazim\n"
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:129
+msgid ""
+"This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be "
+"opened."
+msgstr ""
+"Ova baza podataka je napravljena novijom verzijom Krecipes-a i ne može se "
+"otvoriti."
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:138
+msgid ""
+"Failed to fix database structure.\n"
+"If you are using SQLite, this is often caused by using an SQLite 2 database "
+"with SQLite 3 installed.  If this is the case, make sure both SQLite 2 and 3 "
+"are installed, and then run 'krecipes --convert-sqlite3' to update your "
+"database to the new structure."
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da popravim strukturu baze.\n"
+"Ako koristite SQLite, ovo je najčešće posledica korišćenja SQLite 2 baze sa "
+"instaliranim SQLite 3.  Ako je to slučaj, proverite da li su SQLite 2 i 3 "
+"instalirani, i onda pokrenite „krecipes --convert-sqlite3“ da biste prebacili "
+"bazu na novu strukturu."
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1754
+msgid "In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]"
+msgstr ""
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1804
+msgid "In ingredient '%1': property \"%2\" [%3/%4]"
+msgstr ""
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1969
+msgid ""
+"<!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you "
+"like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  "
+"Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some "
+"time."
+"<br>"
+"<br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with "
+"previous versions of Krecipes."
+"<br>"
+"<br>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</b>"
+msgstr ""
+"<!doc>Baza podataka je napravljena prethodnom verzijom Krecipes-a. Želite li da "
+"Krecipes ažurira bazu da bi radila sa ovom verzijom Krecipes-a? Zavisno od "
+"broja recepata i količine podataka to može potrajati."
+"<br>"
+"<br><b>Upozorenje: Nakon ažuriranja, ova baza neće više biti kompatibilna sa "
+"prethodnom verzijom Krecipes-a. "
+"<br>"
+"<br>Otkazivanje ovog postupka može dovesti do oštećenja baze.</b>"
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1971
+msgid "Porting database structure..."
+msgstr "Prilagođavam strukturu baze..."
+
+#: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:2041
+msgid "Loading category list"
+msgstr "Učitavam listu kategorija"
+
+#: src/backends/MySQL/mysqlrecipedb.cpp:473
+#: src/backends/PostgreSQL/psqlrecipedb.cpp:370
+#: src/backends/SQLite/literecipedb.cpp:752
+msgid "Overall"
+msgstr "Ukupno"
+
+#: src/backends/MySQL/mysqlrecipedb.cpp:474
+#: src/backends/PostgreSQL/psqlrecipedb.cpp:371
+#: src/backends/SQLite/literecipedb.cpp:753
+msgid "Taste"
+msgstr "Ukus"
+
+#: src/backends/MySQL/mysqlrecipedb.cpp:476
+#: src/backends/PostgreSQL/psqlrecipedb.cpp:373
+#: src/backends/SQLite/literecipedb.cpp:755
+msgid "Originality"
+msgstr "Originalnost"
+
+#: src/backends/MySQL/mysqlrecipedb.cpp:477
+#: src/backends/PostgreSQL/psqlrecipedb.cpp:374
+#: src/backends/SQLite/literecipedb.cpp:756
+msgid "Ease of Preparation"
+msgstr "Lakoća pripreme"
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:303
+msgid "Creating complete backup"
+msgstr "Pravim potpuno arhiviranje"
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:304 src/backends/recipedb.cpp:428
+msgid ""
+"Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some "
+"time."
+msgstr "Zavisno od broja recepata i količine podataka to može potrajati."
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:308
+msgid ""
+"Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your "
+"system or it is not in $PATH."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem ili pokrenem program „%1“.  Ili on nije instaliran ili se "
+"njegova lokacija ne nalazi u promenljivoj $PATH."
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:343
+msgid "Backup failed."
+msgstr "Arhiviranje neuspešno."
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:390
+msgid ""
+"This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be "
+"restored."
+msgstr ""
+"Ova arhiva podataka je napravljena novijom verzijom Krecipes-a i ne može se "
+"koristiti."
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:400
+msgid "This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt."
+msgstr "Ovaj fajl nije arhiva Krecipes-a ili je oštećena."
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:405
+msgid ""
+"This backup was created using the \"%1\" backend.  It can only be restored into "
+"a database using this backend."
+msgstr ""
+"Ova arhiva je napravljena pomoću programa „%1“ i može se koristiti za povraćaj "
+"baze samo uz pomoć tog programa."
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:427
+msgid "Restoring backup"
+msgstr "Vraćam iz arhive"
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:808
+msgid "Nutrient Import"
+msgstr "Uvoz nutricionih podataka"
+
+#: src/backends/recipedb.cpp:808
+msgid "Importing USDA nutrient data"
+msgstr "Uvozim USDA nutricione podatke"
+
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:117 src/widgets/unitlistview.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "Razlomak"
+
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:118
+msgid "Plural"
+msgstr "Množina"
+
+#: src/widgets/authorlistview.cpp:70 src/widgets/categorylistview.cpp:317
+#: src/widgets/headerlistview.cpp:73 src/widgets/ingredientlistview.cpp:122
+#: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:70 src/widgets/propertylistview.cpp:133
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:137
+msgid "&Create"
+msgstr "&Napravi"
+
+#: src/widgets/authorlistview.cpp:73 src/widgets/categorylistview.cpp:320
+#: src/widgets/headerlistview.cpp:76 src/widgets/ingredientlistview.cpp:125
+#: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:73 src/widgets/propertylistview.cpp:136
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:140
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Preimenuj"
+
+#: src/widgets/unitlistview.cpp:341
+msgid ""
+"This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are "
+"you sure?"
+msgstr ""
+"Ovakva jedinica već postoji. Ako nastavite, ove dve jedinice će biti stopljene "
+"u jednu. Da li ste sigurni?"
+
+#: src/widgets/kdateedit.cpp:354
+msgid "tomorrow"
+msgstr "sutra"
+
+#: src/widgets/kdateedit.cpp:355
+msgid "today"
+msgstr "danas"
+
+#: src/widgets/kdateedit.cpp:356
+msgid "yesterday"
+msgstr "juče"
+
+#: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:61
+msgid "&Today"
+msgstr "&Danas"
+
+#: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:62
+msgid "&Yesterday"
+msgstr "&Juče"
+
+#: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:63
+msgid "Last &Week"
+msgstr "Poslednje &sedmice"
+
+#: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:64
+msgid "Last M&onth"
+msgstr "Poslednjeg &meseca"
+
+#: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:71
+msgid "No Date"
+msgstr "Bez datuma"
+
+#: src/widgets/categorylistview.cpp:322
+msgid "Cu&t"
+msgstr "&Iseci"
+
+#: src/widgets/categorylistview.cpp:324
+msgid "Paste as Subcategory"
+msgstr "Prenesi kao podkategoriju"
+
+#: src/widgets/categorylistview.cpp:389
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?"
+msgstr "Želite li zaista da obrišete ovu kategoriju i sve njene podkategorije?"
+
+#: src/widgets/categorylistview.cpp:538
+msgid ""
+"This category already exists.  Continuing will merge these two categories into "
+"one.  Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ovakva kategorija već postoji. Ako nastavite, ove dve kategorije će biti "
+"stopljene u jednu. Da li ste sigurni?"
+
+#: src/widgets/propertylistview.cpp:178
+msgid "Are you sure you want to delete this property?"
+msgstr "Želite li zaista da obrišete ovo svojstvo?"
+
+#: src/widgets/propertylistview.cpp:227
+msgid ""
+"This property already exists.  Continuing will merge these two properties into "
+"one.  Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ovakvo svojstvo već postoji. Ako nastavite, ova dva svojstva će biti stopljena "
+"u jedno. Da li ste sigurni?"
+
+#: src/widgets/propertylistview.cpp:245
+msgid "Property name cannot be longer than %1 characters."
+msgstr "Ime svojstva ne može biti duže od %1 znakova."
+
+#: src/widgets/propertylistview.cpp:258
+msgid "Min. Value"
+msgstr "Min. vrednost"
+
+#: src/widgets/propertylistview.cpp:259
+msgid "Max. Value"
+msgstr "Maks. vrednost"
+
+#: src/widgets/recipelistview.cpp:239
+msgid "Loading recipes"
+msgstr "Učitavam recepte"
+
+#: src/widgets/ingredientlistview.cpp:144
+msgid "New Ingredient"
+msgstr "Novi sastojak"
+
+#: src/widgets/ingredientlistview.cpp:216
+msgid ""
+"This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients "
+"into one.  Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ovakav sastojak već postoji. Ako nastavite, ova dva sastojak će biti stopljena "
+"u jedan. Da li ste sigurni?"
+
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:245
+#: src/widgets/ingredientlistview.cpp:235
+msgid "Ingredient name cannot be longer than %1 characters."
+msgstr "Ime sastojka ne može biti duže od %1 znakova."
+
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:48
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:58
+msgid "Ingredient:"
+msgstr "Sastojak:"
+
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:51
+msgid ""
+"_: Ingredient grouping name\n"
+"Header:"
+msgstr "Zaglavlje:"
+
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:75
+msgid "Amount:"
+msgstr "Količina:"
+
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:81
+msgid "Unit:"
+msgstr "Jedinica:"
+
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:88
+msgid "Preparation Method:"
+msgstr "Način pripreme:"
+
+#: src/widgets/inglistviewitem.cpp:29 src/widgets/inglistviewitem.cpp:41
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:94
+msgid "OR"
+msgstr ""
+
+#: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Please enter an ingredient"
+msgstr "Prenesi sastojke"
+
+#: src/widgets/kreruler.cpp:752
+msgid "Top margin"
+msgstr "Gornja margina"
+
+#: src/widgets/kreruler.cpp:756
+msgid "Bottom margin"
+msgstr "Donja margina"
+
+#: src/widgets/kreruler.cpp:870
+msgid "Page Layout..."
+msgstr "Raspored strane..."
+
+#: src/widgets/kreruler.cpp:873
+msgid "Remove Tabulator"
+msgstr "Ukloni tabulator"
+
+#: src/widgets/authorlistview.cpp:92
+msgid "New Author"
+msgstr "Novi autor"
+
+#: src/widgets/authorlistview.cpp:115
+msgid "Are you sure you want to delete this author?"
+msgstr "Želite li zaista da obrišete ovog autora?"
+
+#: src/widgets/authorlistview.cpp:170
+msgid ""
+"This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  "
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ovakav autor već postoji. Ako nastavite, ova dva autora će biti stopljena u "
+"jedan. Da li ste sigurni?"
+
+#: src/widgets/dblistviewbase.cpp:32
+msgid "Previous"
+msgstr "Prethodno"
+
+#: src/widgets/dblistviewbase.cpp:48
+msgid "Next"
+msgstr "Sledeće"
+
+#: src/widgets/categorycombobox.cpp:37 src/widgets/categorycombobox.cpp:64
+msgid "All Categories"
+msgstr "Sve kategorije"
+
+#: src/widgets/headerlistview.cpp:60 src/widgets/headerlistview.cpp:95
+msgid "Header"
+msgstr "Zaglavlje"
+
+#: src/widgets/headerlistview.cpp:168
+msgid ""
+"This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  "
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ovakvo zaglavlje već postoji. Ako nastavite, ova dva zaglavlja će biti "
+"stopljena u jedno. Da li ste sigurni?"
+
+#: src/widgets/headerlistview.cpp:187
+msgid "Header cannot be longer than %1 characters."
+msgstr "Zaglavlje ne može biti duže od %1 znakova."
+
+#: src/widgets/kremenu.cpp:139
+msgid "Up"
+msgstr "Gore"
+
+#: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:92
+msgid "New Preparation Method"
+msgstr "Novi način pripreme"
+
+#: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:163
+msgid ""
+"This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into "
+"one.  Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ovakav način pripreme već postoji. Ako nastavite, ova dva načina će biti "
+"stopljena u jedan. Da li ste sigurni?"
+
+#: src/importers/mx2importer.cpp:55
+msgid "\"%1\" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file."
+msgstr "„%1“ u liniji %2, koloni %3. Ovo možda nije .mx2 fajl."
+
+#: src/importers/mx2importer.cpp:63
+msgid "This file does not appear to be a *.mx2 file"
+msgstr "Fajl ne izgleda kao .mx2 fajl"
+
+#: src/importers/mmfimporter.cpp:73 src/importers/mx2importer.cpp:86
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:57 src/importers/nycgenericimporter.cpp:47
+#: src/importers/recipemlimporter.cpp:65 src/importers/rezkonvimporter.cpp:55
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "Ne mogu da otvorim fajl."
+
+#: src/importers/mmfimporter.cpp:305 src/importers/mx2importer.cpp:101
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:102 src/importers/mxpimporter.cpp:251
+msgid "servings"
+msgstr "služenja"
+
+#: src/importers/mmfimporter.cpp:70 src/importers/mxpimporter.cpp:54
+#: src/importers/rezkonvimporter.cpp:52
+msgid "No recipes found in this file."
+msgstr "Nijedan recept nije nađen u ovom fajlu."
+
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:86
+msgid ""
+"While loading recipe \"%1\" the field \"Recipe By:\" is either missing or could "
+"not be detected."
+msgstr ""
+"U toku učitavanja recepta „%1“ polje „Recipe By:“ ili nedostaje ili ne može "
+"biti pronađeno."
+
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:106
+msgid ""
+"While loading recipe \"%1\" the field \"Serving Size:\" is either missing or "
+"could not be detected."
+msgstr ""
+"U toku učitavanja recepta „%1“ polje „Serving Size:“ ili nedostaje ili ne može "
+"biti pronađeno."
+
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:117
+msgid ""
+"While loading recipe \"%1\" the field \"Preparation Time:\" is either missing "
+"or could not be detected."
+msgstr ""
+"U toku učitavanja recepta „%1“ polje „Preparation Time:“ ili nedostaje ili ne "
+"može biti pronađeno."
+
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:161
+msgid ""
+"While loading recipe \"%1\" the field \"Categories:\" is either missing or "
+"could not be detected."
+msgstr ""
+"U toku učitavanja recepta „%1“ polje „Categories:“ ili nedostaje ili ne može "
+"biti pronađeno."
+
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:188
+msgid "While loading recipe \"%1\" Invalid amount \"%2\" in the line \"%3\""
+msgstr ""
+"U toku učitavanja recepta „%1“ nađena je neispravna količina „%2“ u liniji „%3“"
+
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to "
+"jkivlighn@gmail.com to request support for this format."
+msgstr ""
+"MasterCook-ov generički izvozni format trenutno nije podržan. Pišite na "
+"mizunoami44@users.sourceforge.net da biste zatražili podršku za ovaj format."
+
+#: src/importers/mxpimporter.cpp:358
+#, fuzzy
+msgid ""
+"MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to "
+"jkivlighn@gmail.com to request support for this format."
+msgstr ""
+"MasterCook Mac-ov izvozni format trenutno nije podržan. Pišite na "
+"mizunoami44@users.sourceforge.net da biste zatražili podršku za ovaj format."
+
+#: src/importers/kreimporter.cpp:50
+msgid "Archive does not contain a valid Krecipes file"
+msgstr "Arhiva ne sadrži ispravan Krecipes-ov fajl"
+
+#: src/importers/kreimporter.cpp:71
+msgid "\"%1\" at line %2, column %3"
+msgstr "„%1“ u liniji %2, koloni %3"
+
+#: src/importers/kreimporter.cpp:78
+msgid "This file does not appear to be a *.kreml file"
+msgstr "Fajl ne izgleda kao .kreml fajl"
+
+#: src/importers/kreimporter.cpp:84
+#, c-format
+msgid "KreML version %1"
+msgstr "KreML, verzija %1"
+
+#: src/importers/mmfimporter.cpp:137
+msgid ""
+"While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the "
+"directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly "
+"formatted recipe."
+msgstr ""
+"U toku učitavanja recepta <b>%1</b> nađena je linija sa sastojkom posle "
+"uputstava. Iako je ovo nije greška, obično ukazuje na neispravno formatiran "
+"recept."
+
+#: src/importers/recipemlimporter.cpp:37
+msgid "\"%1\" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file."
+msgstr "„%1“ u liniji %2, koloni %3. Ovo možda nije RecipeML-ov fajl."
+
+#: src/importers/recipemlimporter.cpp:44
+msgid "This file does not appear to be a valid RecipeML archive."
+msgstr "Ovaj fajl ne izgleda kao ispravna RecipeML-ova arhiva."
+
+#: src/importers/nycgenericimporter.cpp:42
+msgid "File does not appear to be a valid NYC export."
+msgstr "Fajl ne izgleda kao ispravan NYC izvoz."
+
+#: src/importers/baseimporter.cpp:99 src/importers/baseimporter.cpp:124
+msgid "Importing selected recipes"
+msgstr "Uvozim izabrane recepte"
+
+#: src/importers/baseimporter.cpp:127
+msgid "%v/%m Recipes"
+msgstr "%v/%m recepata"
+
+#: src/importers/baseimporter.cpp:221
+msgid "All recipes up unto this point have been successfully imported."
+msgstr "Svi recepti do ovog trenutka su uspešno uvezeni."
+
+#: src/importers/baseimporter.cpp:230
+#, c-format
+msgid "Importing recipe: %1"
+msgstr "Uvozim recept: %1"
+
+#: src/importers/baseimporter.cpp:388
+msgid ""
+"<!doc>Import of recipes from the file <b>\"%1\"</b> <b>failed</b> "
+"due to the following error(s):"
+msgstr ""
+"<!doc>Uvoz recepata iz fajla <b>„%1“</b> <b>nije uspeo</b> "
+"usled sledećih grešaka:"
+
+#: src/importers/baseimporter.cpp:394
+msgid "The file <b>%1</b> generated the following warning(s):"
+msgstr "Fajl <b>%1</b> proizvodi sledeća upozorenja:"
+
+#: src/krecipesview.cpp:106 src/krecipesview.cpp:318 src/krecipesview.cpp:348
+msgid "Find/Edit Recipes"
+msgstr "Nađi/uredi recepte"
+
+#: src/krecipesview.cpp:133
+msgid "Data"
+msgstr "Podaci"
+
+#: src/krecipesview.cpp:302
+msgid ""
+"\n"
+"Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will "
+"be closed."
+msgstr ""
+"\n"
+"Želite li ponovo da pokrenete čarobnjak za podešavanje? U suprotnom, program će "
+"biti zatvoren."
+
+#: src/krecipesview.cpp:308
+msgid "Exiting"
+msgstr "Izlazim"
+
+#: src/krecipesview.cpp:323 src/krecipesview.cpp:383
+msgid "Preparation Methods"
+msgstr "Načini pripreme"
+
+#: src/krecipesview.cpp:326 src/krecipesview.cpp:357
+msgid "Diet Helper"
+msgstr "Pomoćnik za dijetu"
+
+#: src/krecipesview.cpp:327 src/krecipesview.cpp:362
+msgid "Ingredient Matcher"
+msgstr "Poklapač sastojaka"
+
+#: src/krecipesview.cpp:402
+msgid "View Recipe"
+msgstr "Prikaži recept"
+
+#: src/krecipesview.cpp:460
+msgid ""
+"A recipe contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?"
+msgstr ""
+"Recept sadrži nesnimljene izmene.\n"
+"Želite li da snimite izmene u ovom receptu pre uređivanja drugog recepta?"
+
+#: src/krecipesview.cpp:480
+msgid "Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?"
+msgstr "Želite li zaista da trajno uklonite recept %1?"
+
+#: src/krecipesview.cpp:481
+msgid "Confirm remove"
+msgstr "Potvrdi uklanjanje"
+
+#: src/krecipesview.cpp:512
+msgid ""
+"A recipe contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?"
+msgstr ""
+"Recept sadrži nesnimljene izmene.\n"
+"Želite li da snimite izmene u ovom receptu pre pravljenja novog recepta?"
+
+#: src/krecipesview.cpp:665
+msgid "Unable to setup database"
+msgstr "Ne mogu da podesim bazu podataka"
+
+#: src/krecipesview.cpp:676
+msgid "Code error. No DB support has been included. Exiting"
+msgstr ""
+"Greška u kôdu. Nikakva podrška za baze podataka nije uključena. Izlazim"
+
+#: src/krecipesview.cpp:846 src/krecipesview.cpp:872
+msgid "Code error. No DB support was built in. Exiting"
+msgstr "Greška u kôdu. Nije ugrađena nikakva podrška za bazu podataka. Izlazim"
+
+#: src/krecipesview.cpp:854
+msgid "Unable to open database"
+msgstr "Ne mogu da otvorim bazu podataka"
+
+#: src/krecipesview.cpp:877
+msgid ""
+"DB started correctly\n"
+msgstr ""
+"Baza podataka je ispravno pokrenuta\n"
+
+#: src/krecipesview.cpp:885
+msgid "The configured database type (%1) is unsupported."
+msgstr "Podešeni tip baze podataka (%1) nije podržan."
+
+#: src/krecipesview.cpp:885
+msgid ""
+"Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or "
+"PostgreSQL."
+msgstr ""
+"Nepodržan tip baze podataka. Baza mora biti ili MySQL, SQLite ili PostgreSQL."
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Slobodan Simić"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "simicsl@verat.net"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Dodaj ocenu..."
+
+#~ msgid "Millimeters (mm)"
+#~ msgstr "Milimetri (mm)"
+
+#~ msgid "Centimeters (cm)"
+#~ msgstr "Centimetri (cm)"
+
+#~ msgid "Decimeters (dm)"
+#~ msgstr "Decimetri (dm)"
+
+#~ msgid "Inches (in)"
+#~ msgstr "Inči (in)"
+
+#~ msgid "Pica (pi)"
+#~ msgstr "Pike (pi)"
+
+#~ msgid "Didot (dd)"
+#~ msgstr "Ditačke (dd)"
+
+#~ msgid "Cicero (cc)"
+#~ msgstr "Cicero (cc)"
+
+#~ msgid "Points (pt)"
+#~ msgstr "Tačke (pt)"
+
+#~ msgid "Error!"
+#~ msgstr "Greška!"
+
+#~ msgid "Page Preview"
+#~ msgstr "Prikaz strane"
+
+#~ msgid "Page Layout"
+#~ msgstr "Raspored strane"
+
+#~ msgid "Page Size && &Margins"
+#~ msgstr "Veličina strane i &margine"
+
+#~ msgid "All values are given in %1."
+#~ msgstr "Sve vrednosti su date u %1."
+
+#~ msgid "Page Size"
+#~ msgstr "Veličina strane"
+
+#~ msgid "&Size:"
+#~ msgstr "&Veličina:"
+
+#~ msgid "&Width:"
+#~ msgstr "Ši&rina:"
+
+#~ msgid "&Height:"
+#~ msgstr "&Visina:"
+
+#~ msgid "&Portrait"
+#~ msgstr "&Uspravno"
+
+#~ msgid "La&ndscape"
+#~ msgstr "&Položeno"
+
+#~ msgid "Margins"
+#~ msgstr "Margine"
+
+#~ msgid "H&eader && Footer"
+#~ msgstr "&Zaglavlje i podnožje"
+
+#~ msgid "Head Line"
+#~ msgstr "Naslovna linija"
+
+#~ msgid "Left:"
+#~ msgstr "Levo:"
+
+#~ msgid "Mid:"
+#~ msgstr "Sredina:"
+
+#~ msgid "Right:"
+#~ msgstr "Desno:"
+
+#~ msgid "Foot Line"
+#~ msgstr "Linija podnožja"
+
+#~ msgid "You can insert several tags in the text:"
+#~ msgstr "Možete da ubacite nekoliko tagova u tekst:"
+
+#~ msgid "<qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>"
+#~ msgstr "<qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Ime liste</li><li>&lt;page&gt; Trenutna strana</li><li>&lt;pages&gt; Ukupan broj strana</li><li>&lt;name&gt; Ime fajla ili URL</li><li>&lt;file&gt; Ime fajla sa celom putanjom ili URL</li></ul></qt>"
+
+#~ msgid "<qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>"
+#~ msgstr "<qt><ul><li>&lt;time&gt; Trenutno vreme</li><li>&lt;date&gt; Današnji datum</li><li>&lt;author&gt; Vaše puno ime</li><li>&lt;org&gt; Vaša organizacija</li><li>&lt;email&gt; Vaša e-adresa</li></ul></qt>"
+
+#~ msgid "Col&umns"
+#~ msgstr "&Kolone"
+
+#~ msgid "Co&lumns:"
+#~ msgstr "Ko&lone:"
+
+#~ msgid "Column &spacing (%1):"
+#~ msgstr "&Razmak između kolona (%1):"
+
+#~ msgid "&Header"
+#~ msgstr "&Zaglavlje"
+
+#~ msgid "Different header for the first page"
+#~ msgstr "Drugačije zaglavlje na prvoj strani"
+
+#~ msgid "Different header for even and odd pages"
+#~ msgstr "Drugačije zadglavlje na parnim i neparnim stranama"
+
+#~ msgid "Spacing between header and body (%1):"
+#~ msgstr "Razmak između zaglavlja i tela (%1):"
+
+#~ msgid "&Footer"
+#~ msgstr "&Podnožje"
+
+#~ msgid "Different footer for the first page"
+#~ msgstr "Drugačije podnožje na prvoj strani"
+
+#~ msgid "Different footer for even and odd pages"
+#~ msgstr "Drugačije podnožje na parnim i neparnim stranama"
+
+#~ msgid "Spacing between footer and body (%1):"
+#~ msgstr "Razmak između podnožja i tela (%1):"
+
+#~ msgid "Foot&note/Endnote"
+#~ msgstr "Fus&nota/krajnja napomena"
+
+#~ msgid "Spacing between footnote and body (%1):"
+#~ msgstr "Rastojanje između fusnote i tela (%1):"
+
+#~ msgid "The page width is smaller than the left and right margins."
+#~ msgstr "Širina strane je manja od leve i desne margine."
+
+#~ msgid "Page Layout Problem"
+#~ msgstr "Problem u rasporedu strane"
+
+#~ msgid "The page height is smaller than the top and bottom margins."
+#~ msgstr "Visina strane je manja od gornje i donje margine."
+
+#~ msgid "<b>Recipe view</b>"
+#~ msgstr "<b>Prikaz recepta</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recipes list</b>"
+#~ msgstr "<b>Lista recepata</b>"
+
+#~ msgid "<b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href=\"http://www.google.com\">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href=\"http://www.formatdata.com/recipeml/\">RecipeML</a>, <a href=\"http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html\">MasterCook</a>, and <a href=\"http://www.mealmaster.com/\">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>"
+#~ msgstr "<b>Potražite</b> lako svoje omiljeno recepte: samo ukucajte deo imena recepta. <br><br>Postavite <b>filter kategorije</b> da biste koristili samo recepte u određenoj kategoriji: <i>deserti, čokoladni, salate, vegetarijanski...</i>.<br><br>Desno kliknite na recept da biste ga <b>snimili u Krecipes-ovom formatu</b> i <b>delili svoje recepte</b> sa prijateljima.<br><br>Takođe, ne zaboravte da pomoću <a href=\"http://www.google.com\">Google-a</a> možete naći hiljade izvrsnih recepata. Krecipes može da uvozi većinu čuvenih formata na Internetu: <a href=\"http://www.formatdata.com/recipeml/\">RecipeML</a>, <a href=\"http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html\">MasterCook</a>, i <a href=\"http://www.mealmaster.com/\">MealMaster</a>, naravno pored našeg odličnog Krecipes-ovog formata.<br><br>"
+
+#~ msgid "<b>Shopping list</b>"
+#~ msgstr "<b>Spisak za kupovinu</b>"
+
+#~ msgid "Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>"
+#~ msgstr "Treba da napravite spisak za kupovinu? Samo <b>dodajte svoje recepte</b> za predstojeću sedmicu i <b>kliknite na „U redu“</b>. Krecipes će za vas napraviti spisak za kupovinu.<br><br>Ako ste voljni da sprovedete određenu dijetu, ili lenji da biste odlučili šta ćete jesti ove sedmice, iskoristite <b>Pomoćnik za dijetu</b> da automatski napravi vašu dijetu, a zatim i spisak za kupovinu.<br><br>"
+
+#~ msgid "<b>Diet Helper</b>"
+#~ msgstr "<b>Pomoćnik za dijetu</b>"
+
+#~ msgid "This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>"
+#~ msgstr "Ovaj dijalog će vam pomoći da napravite dijetu za nekoliko dana/sedmica.<br><br>Izaberite za koliko dana će dijeta biti, koliko obroka dnevno želite, i koliko jela svaki obrok želite da ima.<br><br>Ne zaboravite i da navedete kategorije jela, osim ako ne želite da dobijete picu i za doručak...<br><br>"
+
+#~ msgid "<b>Ingredient Matcher</b>"
+#~ msgstr "<b>Poklapač sastojaka</b>"
+
+#~ msgid "Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing."
+#~ msgstr "Imate gomilu sastojaka koji leže okolo, ali ne znate šta da napravite? Upotrebite ovaj dijalog da biste saznali.<br><br>Unesite sastojke koje imate i rećiće vam šta možete da napravite, ili čak i šta skoro možete da napravite. Ako vam nedostaje samo par sastojaka, automatski će vam reći šta nedostaje."
+
+#~ msgid "<b>Edit recipe</b>"
+#~ msgstr "<b>Uredi recept</b>"
+
+#~ msgid "Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us."
+#~ msgstr "Upišite ovde svoje sočne recepte. Postavite naslov, autore i sastojke svog recepta, dodajte lepu fotografiju, i počnite da kucate. Možete koristiti i <b>proveru pravopisa</b> da biste ispravili svoje greške u kucanju.<br><br>Ako <b>sastojak ili jedinica</b> koju tražite <b>nedostaje</b>, ne brinite. Samo ih <b>upišite</b> i <b>nove će automatski biti napravljene</b>. Setite se da kasnije definišete svojstva svojih sastojaka i popunite tabelu za pretvaranje jedinica.<br><br>Želite li da vaš recept bude uključen u sledeće izdanje? Samo ga snimite u Krecipes-ovom formatu i pošaljite nam ga."
+
+#~ msgid "<b>Ingredients list</b>"
+#~ msgstr "<b>Lista sastojaka</b>"
+
+#~ msgid "Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu"
+#~ msgstr "Uredite svoje sastojke: dodajte/uklanjajte, dvokliknite da biste izmenili ime, definišite jedinice mere, i postavite svojstva (<i>energija, masnoća, kalcijum, proteini...</i>)<br><br>Pomoću menija <i>Lista svojstava</i> možete dodati još svojstava i jedinica u listu."
+
+#~ msgid "<b>Properties list</b>"
+#~ msgstr "<b>Lista svojstava</b>"
+
+#~ msgid "What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients."
+#~ msgstr "Koja svojstva želite da znate iz svojih recepata? <i>Masnoću, energiju, vitamine, cenu,...</i>?<br><br>Dodajte ih ovde i kasnije definišite karakteristike u sastojcima."
+
+#~ msgid "<b>Units list</b>"
+#~ msgstr "<b>Lista jedinica</b>"
+
+#~ msgid "Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes."
+#~ msgstr "Dvokliknite da biste uredili, ili dodajte i uklanjajte <b>nove jedinice</b> koje želite da koristite za odmeravanje sastojaka. Od <i>grama</i> do <i>tegle</i>, možete navoditi kakve god jedinice želite. <br><br>Kasnije, možete definisati u <b>tabeli pretvaranja jedinica</b> kako se vaše jedinice mogu pretvoriti u druge, da bi sastojci mogli da se saberu pri pravljenju spiska za kupovinu, ili izračunaju svojstva vaših recepata."
+
+#~ msgid "<b>Preparation Methods list</b>"
+#~ msgstr "<b>Lista načina pripreme</b>"
+
+#~ msgid "With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here."
+#~ msgstr "Načinom pripreme možete dati dodatne informacije o sastojku. <i>Sečeno, kuvano, opciono,...</i> <br><br>Umesto dodavanja ove informacije u sâm sastojak, stavite je ovde tako da je lakše, na primer, napraviti spisak za kupovinu ili izračunati nutricione informacije.<br><br>Samo ih dodajte i uređujte ovde."
+
+#~ msgid "<b>Categories list</b>"
+#~ msgstr "<b>Lista kategorija</b>"
+
+#~ msgid "How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here."
+#~ msgstr "Kako želite da razvrstate svoje recepte? <i>Deserti, glavna jela, posni, čokoladni, delikatesni, vegetarijanski,...</i> Samo ih dodajte i uređujte ovde."
+
+#~ msgid "<b>Authors list</b>"
+#~ msgstr "<b>Lista autora</b>"
+
+#~ msgid "Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them."
+#~ msgstr "Čuvaju se informacije o autorima koji su napravili recept.<br><br>Možete koristiti ovaj dijalog za uređivanje detalja o autorima, ili njihovo dodavanje/uklanjanje."
+
+#~ msgid "Alt+O"
+#~ msgstr "Alt+O"
+
+#~ msgid "Alt+C"
+#~ msgstr "Alt+C"
+
+#~ msgid "Possible recipes with the specified ingredients"
+#~ msgstr "Mogući recepti sa navedenim sastojcima"
+
+#~ msgid "New author created"
+#~ msgstr "Napravljen je novi autor"
+
+#~ msgid "A new author \"%1\" was successfully added to the list of authors"
+#~ msgstr "Novi autor „%1“ uspešno je dodat u listu autora"
+
+#~ msgid "RatingDisplayWidget"
+#~ msgstr "Prozor prikaza ocena"
+
+#~ msgid "Recipe: #%1"
+#~ msgstr "Recept: #%1"
+
+#~ msgid "<ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>"
+#~ msgstr "<ul><li>Sastojak 1</li><li>Sastojak 2</li><li>...</li></ul>"
+
+#~ msgid "<ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>"
+#~ msgstr "<ul><li>Svojstvo 1</li><li>Svojstvo 2</li><li>...</li></ul>"
+
+#~ msgid "Criteria: X stars"
+#~ msgstr "Kriterijum: X zvezdica"
+
+#~ msgid "Shrink to Fit"
+#~ msgstr "Skupi da se uklopi"
+
+#~ msgid "Grow"
+#~ msgstr "Izrasti"
+
+#~ msgid "Overflow"
+#~ msgstr "Prelij"
+
+#~ msgid "Included Layouts"
+#~ msgstr "Uključeni rasporedi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The print layout has been modified.\n"
+#~ "Do you want to save it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Raspored prikaza štampe je izmenjen.\n"
+#~ "Želite li da ga snimite?"
+
+#~ msgid "Error loading layout file: \"%1\" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt."
+#~ msgstr "Greška pri učitavanju fajla rasporeda: „%1“ u liniji %2, koloni %3. Ovo ili nije Krecipes-ov fajl rasporeda ili je fajl oštećen."
+
+#~ msgid "Clear recipe list"
+#~ msgstr "Očisti listu recepata"