path: root/data/samples-cs_CZ.kreml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<krecipes version="0.6" lang="cs" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="krecipes.xsd">
<krecipes-category-structure>
<category name="Dezerty">
</category>
<category name="Maso">
</category>
<category name="Těstoviny">
</category>
<category name="Polévky">
</category>
<category name="Sladká jídla">
</category>
<category name="Zeleninová jídla">
</category>
</krecipes-category-structure>
<krecipes-recipe>
<krecipes-description>
<title>Gateau Basque / Pastel Vasco</title>
<author>Unai Garro</author>
<pictures>
</pictures>
<category>
<cat>Sladká jídla</cat>
<cat>Dezerty</cat>
</category>
<serving>4</serving>
<preparation-time>00:00</preparation-time>
</krecipes-description>
<krecipes-ingredients>
<ingredient>
<name>máslo</name>
<amount>185</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>mouka</name>
<amount>425</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>cukr</name>
<amount>250</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>vaječný žloutek</name>
<amount>7</amount>
</ingredient>
<ingredient>
<name>vejce</name>
<amount>1</amount>
</ingredient>
<ingredient>
<name>moučkový cukr</name>
<amount>300</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>skořice</name>
<amount>1</amount>
<unit>tyčinka</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>vanilkové lusky</name>
<amount>1</amount>
</ingredient>
<ingredient>
<name>mandle</name>
<amount>100</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>rozinky</name>
<amount>100</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>mléko</name>
<amount>0.5</amount>
<unit>L</unit>
</ingredient>
</krecipes-ingredients>
<krecipes-instructions>
Nejprve si připravte těsto: do mísy dejte 375g mouky a uprostřed udělejte jamku, kam dáte povolené máslo, moučkový cukr (může být i normální), 3 žloutky a vejce. Vše důkladně zpracujte, až se všechno dobře spojí. Nechte odležet v lednici aspoň 30 minut, přikryté mikrotenovou folií.

Mezitím připravte krém. V kastrolu přiveďte k varu mléko, přidejte skořici a vanilkový lusk. V misce smíchejte 150 g cukru, zbytek mouky (50g), a zbývající 4 žloutky. Jakmile se mléko vaří, vyndejte z něj skořici a vanilkový lusk, a připravenou směs vlijte do mléka. Směs stále míchejte dokud nezhoustne. Když se začne vařit, přidejte předem namleté mandle, zbývajících 100 g cukru a rozinky. Připravenou směs nechte v lednici aspoň 30 minut.

Formu na pečení vytřete máslem a vysypte moukou (aby se dort při pečení nepřichytil k formě).

Těstem vyložte formu v tenké vrstvě (slabší než 5mm) po dně a po stranách. Takto vzniklou vanu z těsta vylijte krémem a uzavřete víkem z těsta.

Vršek moučníku potřete trochou ušlehaného vejce, a dejte péct do trouby předehřáté na 190C po dobu 30 min. Voilá! Výborný moučník je připraven k servírování.</krecipes-instructions>
</krecipes-recipe>
<krecipes-recipe>
<krecipes-description>
<title>Nádivka ze skopového</title>
<author>Ravikiran Rajagopal</author>
<pictures>
</pictures>
<category>
<cat>Maso</cat>
</category>
<serving>1</serving>
<preparation-time>00:00</preparation-time>
</krecipes-description>
<krecipes-ingredients>
<ingredient>
<name>mleté skopové</name>
<amount>800</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>jarní cibulka</name>
<amount>3</amount>
<unit>svazek</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>řezaný listový špenát</name>
<amount>2</amount>
<unit>šálek</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>zelený hrášek</name>
<amount>0.5</amount>
<unit>lb</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>drcený koriandr</name>
<amount>0.5</amount>
<unit>čajová lžička</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>drcená kůra ze skořice</name>
<amount>0.25</amount>
<unit>čajová lžička</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>cintronová šťáva</name>
<amount>1</amount>
<unit>čajová lžička</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>hořčičné semínko</name>
<amount>5</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>Římská rajčata</name>
<amount>1</amount>
</ingredient>
<ingredient>
<name>ocet</name>
<amount>1</amount>
<unit>podle chuti</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>olej</name>
<amount>1</amount>
<unit>trochu</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>sůl</name>
<amount>1</amount>
<unit>trochu</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>drcený černý pepř</name>
<amount>1</amount>
<unit>trochu</unit>
</ingredient>
</krecipes-ingredients>
<krecipes-instructions>
Nasekejte jarní cibulku (celou od zelených lístků až ke kořeni) na kousky dlouhé 1cm. Pokud použijete rajče, nakrájejte ho na kostky. Na pánev nalijte trochu oleje, nasypte hořčičná semínka a zahřejte. Až semínka začnou praskat, přidejte nasekanou cibulku, rozmražený zelený hrášek a duste asi 2 minuty. Pak přidejte špenát, rajče a drcený koriandr, a duste dál, dokud se neodpaří většina vody. Přidejte rozmražené mleté skopové, šálek vody a míchejte dokud směs není téměř homogenní. Přidejte drcený kmín, skořici a sůl; opět důkladně promíchejte. Zvolna vyvařte většinu vody. Opepřete podle chuti. Přidejte citronovou šťávu (a ocet pro ostřejší chuť) a zamíchejte. Pepř by měl absorbovat všechnu zbývající vodu. Intenzivně míchejte asi 30 sekund a odstavte z varu.

Toto je skvělá nádivka pro pity. Osobně, pokud mám čas, přidám takto připravenou náplň k vlhké rýžové mouce a uvařím. Dostanu tak rýžové placky s příchutí, které je možné jíst jen tak, nebo (obvykle) s chutney z kokosu.

Pozn: Opatrně s přídavky kmínu a skořice. Mají sklon vytvářet hrudky. Předejdete tomu pomalým sypáním při současném míchání směsi.</krecipes-instructions>
</krecipes-recipe>
<krecipes-recipe>
<krecipes-description>
<title>Kaas, Dille, Eten</title>
<author>Adriaan de Groot</author>
<pictures>
</pictures>
<category>
<cat>Těstoviny</cat>
<cat>Zeleninová jídla</cat>
</category>
<serving>2</serving>
<preparation-time>00:00</preparation-time>
</krecipes-description>
<krecipes-ingredients>
<ingredient>
<name>fusili</name>
<amount>200</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>cuketa</name>
<amount>1</amount>
</ingredient>
<ingredient>
<name>žampiony</name>
<amount>150</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>smetana</name>
<amount>100</amount>
<unit>mL</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>červené víno</name>
<amount>2</amount>
<unit>čajová lžička</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>kopr</name>
<amount>1</amount>
<unit>čajová lžička</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>křen</name>
<amount>1</amount>
<unit>čajová lžička</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>petržel</name>
<amount>1</amount>
<unit>špetka</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>tymián</name>
<amount>1</amount>
<unit>špetka</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>pažitka</name>
<amount>1</amount>
<unit>špetka</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>pepř</name>
<amount>1</amount>
<unit>podle chuti</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>olivový olej</name>
<amount>1</amount>
<unit></unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>strouhaný sýr</name>
<amount>100</amount>
<unit>g</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>rajče</name>
<amount>2</amount>
</ingredient>
</krecipes-ingredients>
<krecipes-instructions>
Přiveďte k varu 1.5 l osolené vody. Cuketu nakrájejte na tenké proužky (asi 3 mm široké). Žampiony nakrájejte nadrobno. Na železné pánvi rozpalte olivový olej, přidejte cuketu a opečte na prudkém ohni asi 3 minuty. Přidejte žampiony a víno, snižte teplotu a nechte zvolna vysmažit do zhnědnutí asi po dobu 5 minut. Mezitím by se už měla vařit voda na těstoviny. Vsypte je do vody a nechte vařit asi 10 minut, aby byly "al dente". Ke směsi cuket a žampionů přidejte smetanu, kopr, křen, koření a pepř, a zvolna vařte než budou hotové těstoviny. Těstoviny sceďte, přidejte je k zelenině a dobře promíchejte.
Podávejte posypané nastrouhaným sýrem a po obvodu talíře obložené nakrájenými rajčaty.</krecipes-instructions>
</krecipes-recipe>
<krecipes-recipe>
<krecipes-description>
<title>Mrkvová polévka</title>
<author>Ian Reinhart Geiser</author>
<pictures>
</pictures>
<category>
<cat>Polévky</cat>
</category>
<serving>2</serving>
<preparation-time>00:00</preparation-time>
</krecipes-description>
<krecipes-ingredients>
<ingredient>
<name>zeleninový vývar</name>
<amount>600</amount>
<unit>ml</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>zázvor</name>
<amount>0.25</amount>
<unit>stroužek</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>česnek</name>
<amount>3</amount>
<unit>stroužek</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>cibule</name>
<amount>1</amount>
</ingredient>
<ingredient>
<name>máslo</name>
<amount>6</amount>
<unit>čajová lžička</unit>
</ingredient>
<ingredient>
<name>mrkev</name>
<amount>2</amount>
<unit>libry</unit>
</ingredient>
</krecipes-ingredients>
<krecipes-instructions>
Nasekejte na co nejjemnější kousky cibuli, česnek a zázvor, a osmahněte na másle. Nenechte ale cibuli zhnědnout, jenom změknout.
 
Oloupejte mrkev a nakrájejte ji na hrubší kousky (asi 2 cm dlouhé).
 
Přidejte zeleninový vývar a kousky mrkve. Zvolna vařte asi 45 minut. Až mrkev změkne, odstavte a nechte vychladnout.

Vývar s kousky mrkve nalijte do mixéru a rozmixujte do jemna. Hotovo, dobrou chuť. Můžete také přidat 2 polévkové lžíce citronové šťávy a/nebo špetku kari pro zvýraznění chuti, ale i bez toho je polévka skvělá.

Polévku je možné podávat horkou i studenou a je vhodná i pro vegany.</krecipes-instructions>
</krecipes-recipe>
</krecipes>