Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.7% (2317 of 2322 strings)

Translation: applications/rosegarden
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/cs/

1 files changed, 24 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/cs/rosegarden.po b/po/cs/rosegarden.po
index dcf419d..a392c0f 100644
--- a/po/cs/rosegarden.po
+++ b/po/cs/rosegarden.po
@@ -4,19 +4,22 @@
 # Jan Bína <jbina@sky.cz>, 2005.
 # Jan Bina <jbina@sky.cz>, 2006, 2007.
 # Jan Bína <jbina@mbtrans.cz>, 2008.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
-"Last-Translator: Jan Bína <jbina@mbtrans.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 18:30+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/rosegarden/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: src/gui/application/main.cpp:467
@@ -960,9 +963,9 @@ msgid ""
 "_n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?\n"
 "Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?"
 msgstr ""
-"Chcete odstranit 1 zvukový soubor nahraný během neuložené relace?\n"
-"Chcete odstranit %n zvukové(ých) soubory(ů) nahrané(ých) během neuložené "
-"relace?"
+"Chcete odstranit 1 zvukový soubor nahraný během neuloženého sezení?\n"
+"Chcete odstranit %n zvukové soubory nahrané během neuloženého sezení?\n"
+"Chcete odstranit %n zvukových souborů nahraných během neuloženého sezení?"
 
 #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:499
 msgid ""
@@ -975,14 +978,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.\n"
 msgstr ""
-"Následující zvukové soubory byly zaznamenány během této relace, ale byly\n"
-"vyřazeny ze správce zvukových souborů, takže již nejsou využívány "
-"dokumentem,\n"
-"který ukládáte.\n"
+"Následující zvukové soubory byly zaznamenány během tohoto sezení, ale byly "
+"vyřazeny\n"
+"ze správce zvukových souborů, takže již nejsou využívány dokumentem, který "
+"ukládáte.\n"
 "\n"
 "Možná budete chtít pro úsporu místa na disku tyto soubory smazat.\n"
 "\n"
-"Vyberte kterékoli z těch, které chcete z pevného disku trvale odstranit.\n"
+"Vyberte všechny takové, které chcete z pevného disku trvale odstranit.\n"
 
 #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:515
 #, c-format
@@ -2138,8 +2141,8 @@ msgid ""
 "recording will no longer be available for this session.\n"
 "Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability."
 msgstr ""
-"Proces sekvenceru aplikace Rosegarden byl nečekaně ukončen.  Zvuk a záznam "
-"nebude pro tuto relaci dostupný.\n"
+"Proces sekvenceru aplikace Rosegarden byl nečekaně ukončen. Zvuk a záznam "
+"nebude pro toto sezení dostupný.\n"
 "Chcete-li obnovit funkci zvuku, ukončete a znovu spusťte aplikaci Rosegarden."
 
 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4844
@@ -2150,9 +2153,9 @@ msgid ""
 "rosegardenmusic.com."
 msgstr ""
 "Sekvencer aplikace Rosegarden nebylo možné spustit. Zvuk a záznam tedy "
-"nebude pro tuto relaci dostupný.\n"
-"Informace o správné konfiguraci zvuku a MIDI naleznete na adrese http://"
-"rosegardenmusic.com."
+"nebude pro toto sezení dostupný.\n"
+"Informace o správné konfiguraci zvuku a MIDI naleznete na adrese "
+"http://rosegardenmusic.com."
 
 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4854
 msgid "Exporting Rosegarden Project file..."
@@ -10988,8 +10991,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Pokud jste náhodou zaznamenali tak krátký segment, že se neobjevuje\n"
 "na zobrazovací ploše, což uslyšíte pouze během následujících nahrávacích\n"
-"relací, můžete si tento segment zpřístupnit pomocí <b>Skladba -> Změnit\n"
-"začátek a konec skladby</b> a následného nastavení skladby tak, aby začínala "
+"sezení, můžete si tento segment zpřístupnit pomocí <b>Skladba -> Změnit "
+"začátek\n"
+"a konec skladby</b> a následného nastavení skladby tak, aby začínala "
 "záporným číslem.</p>\n"
 
 #: doc/en/tips:65