diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 285 |
1 files changed, 143 insertions, 142 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: newfr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-10 18:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-22 20:13+0000\n" "Last-Translator: Nicolas Velin <nicolas@velin.fr>\n" "Language-Team: Français <fr@li.org>\n" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Aucun CD audio." msgid "Add CD tracks" msgstr "Ajoutez des pistes" -#: cdopener.cpp:52 cdopener.cpp:178 optionseditor.cpp:123 +#: cdopener.cpp:52 cdopener.cpp:178 optionseditor.cpp:124 msgid "Artist:" msgstr "Artiste :" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Artiste :" msgid "Various Artists" msgstr "Artistes divers" -#: cdopener.cpp:66 cdopener.cpp:193 optionseditor.cpp:138 +#: cdopener.cpp:66 cdopener.cpp:193 optionseditor.cpp:139 msgid "Composer:" msgstr "Compositeur :" @@ -112,19 +112,19 @@ msgstr "Compositeur :" msgid "Various Composer" msgstr "Compositeurs divers" -#: cdopener.cpp:83 optionseditor.cpp:158 +#: cdopener.cpp:83 optionseditor.cpp:159 msgid "Album:" msgstr "Album :" -#: cdopener.cpp:91 optionseditor.cpp:178 +#: cdopener.cpp:91 optionseditor.cpp:179 msgid "Disc No.:" msgstr "Disque n° :" -#: cdopener.cpp:96 optionseditor.cpp:194 +#: cdopener.cpp:96 optionseditor.cpp:195 msgid "Year:" msgstr "Année :" -#: cdopener.cpp:100 optionseditor.cpp:210 +#: cdopener.cpp:100 optionseditor.cpp:211 msgid "Genre:" msgstr "Style :" @@ -158,11 +158,11 @@ msgstr "Durée" msgid "No track selected" msgstr "Aucune piste n'est sélectionnée" -#: cdopener.cpp:159 optionseditor.cpp:88 +#: cdopener.cpp:159 optionseditor.cpp:89 msgid "Title:" msgstr "Titre :" -#: cdopener.cpp:212 optionseditor.cpp:235 +#: cdopener.cpp:212 optionseditor.cpp:236 msgid "Comment:" msgstr "Commentaires :" @@ -204,125 +204,6 @@ msgstr "" msgid "File already exists" msgstr "Le fichier existe déjà" -#: config.cpp:103 config.cpp:104 config.cpp:1211 config.cpp:1220 -#: config.cpp:1251 configgeneralpage.cpp:37 configgeneralpage.cpp:60 -#: configgeneralpage.cpp:62 configgeneralpage.cpp:269 configgeneralpage.cpp:273 -#: configgeneralpage.cpp:297 configgeneralpage.cpp:306 -#: configgeneralpage.cpp:316 options.cpp:153 optionsdetailed.cpp:363 -#: optionssimple.cpp:49 optionssimple.cpp:221 optionssimple.cpp:518 -#: soundkonverter.cpp:314 soundkonverter.cpp:315 -msgid "Last used" -msgstr "Dernier utilisé" - -#: config.cpp:508 -msgid "Convert with soundKonverter ..." -msgstr "Convertir avec soundKonverter..." - -#: config.cpp:543 -msgid "Add Replay Gain with soundKonverter ..." -msgstr "Ajouter Replay Gain avec soundKonverter ..." - -#: config.cpp:1242 config.cpp:1243 configgeneralpage.cpp:57 -#: configgeneralpage.cpp:302 convert.cpp:431 filelist.cpp:1380 -#: optionsdetailed.cpp:361 optionsdetailed.cpp:427 optionsdetailed.cpp:477 -#: optionsdetailed.cpp:527 optionsdetailed.cpp:604 optionssimple.cpp:46 -#: optionssimple.cpp:140 optionssimple.cpp:180 optionssimple.cpp:218 -#: optionssimple.cpp:407 optionssimple.cpp:515 optionssimple.cpp:535 -msgid "Lossless" -msgstr "Sans perte" - -#: config.cpp:1246 config.cpp:1247 configgeneralpage.cpp:58 -#: configgeneralpage.cpp:312 convert.cpp:434 convert.cpp:1378 filelist.cpp:1383 -#: optionsdetailed.cpp:362 optionsdetailed.cpp:480 optionsdetailed.cpp:618 -#: optionssimple.cpp:47 optionssimple.cpp:141 optionssimple.cpp:185 -#: optionssimple.cpp:219 optionssimple.cpp:421 optionssimple.cpp:430 -#: optionssimple.cpp:516 optionssimple.cpp:544 -msgid "Hybrid" -msgstr "Hybride" - -#: config.cpp:1259 config.cpp:1266 config.cpp:1273 config.cpp:1280 -#: config.cpp:1287 convert.cpp:403 convert.cpp:995 convert.cpp:1567 -#: filelist.cpp:139 filelist.cpp:753 filelist.cpp:1271 filelist.cpp:1352 -#: optionsdetailed.cpp:246 optionsdetailed.cpp:467 optionsdetailed.cpp:582 -#: optionsdetailed.cpp:641 optionssimple.cpp:38 optionssimple.cpp:283 -#: optionssimple.cpp:312 optionssimple.cpp:340 optionssimple.cpp:367 -#: optionssimple.cpp:394 -msgid "Quality" -msgstr "Qualité" - -#: config.cpp:1262 config.cpp:1299 convert.cpp:450 filelist.cpp:1399 -#: optionsdetailed.cpp:538 optionssimple.cpp:294 -msgid "Mono" -msgstr "Mono" - -#: config.cpp:1264 config.cpp:1301 configgeneralpage.cpp:52 -#: configgeneralpage.cpp:289 optionsdetailed.cpp:356 optionssimple.cpp:41 -#: optionssimple.cpp:135 optionssimple.cpp:155 optionssimple.cpp:213 -#: optionssimple.cpp:269 optionssimple.cpp:510 optionssimple.cpp:525 -msgid "Very low" -msgstr "Très basse" - -#: config.cpp:1271 config.cpp:1308 configgeneralpage.cpp:53 -#: configgeneralpage.cpp:111 configgeneralpage.cpp:290 optionsdetailed.cpp:357 -#: optionssimple.cpp:42 optionssimple.cpp:136 optionssimple.cpp:160 -#: optionssimple.cpp:214 optionssimple.cpp:298 optionssimple.cpp:511 -#: optionssimple.cpp:525 -msgid "Low" -msgstr "Basse" - -#: config.cpp:1278 config.cpp:1315 configgeneralpage.cpp:54 -#: configgeneralpage.cpp:291 optionsdetailed.cpp:358 optionseditor.cpp:713 -#: optionssimple.cpp:43 optionssimple.cpp:137 optionssimple.cpp:165 -#: optionssimple.cpp:215 optionssimple.cpp:326 optionssimple.cpp:512 -#: optionssimple.cpp:526 -msgid "Medium" -msgstr "Moyenne" - -#: config.cpp:1285 config.cpp:1322 configgeneralpage.cpp:55 -#: configgeneralpage.cpp:292 optionsdetailed.cpp:359 optionssimple.cpp:44 -#: optionssimple.cpp:138 optionssimple.cpp:170 optionssimple.cpp:216 -#: optionssimple.cpp:353 optionssimple.cpp:513 optionssimple.cpp:526 -msgid "High" -msgstr "Haute" - -#: config.cpp:1292 config.cpp:1329 configgeneralpage.cpp:56 -#: configgeneralpage.cpp:293 optionsdetailed.cpp:360 optionssimple.cpp:45 -#: optionssimple.cpp:139 optionssimple.cpp:175 optionssimple.cpp:217 -#: optionssimple.cpp:380 optionssimple.cpp:514 optionssimple.cpp:527 -msgid "Very high" -msgstr "Très haute" - -#: config.cpp:1296 config.cpp:1303 config.cpp:1310 config.cpp:1317 -#: config.cpp:1324 convert.cpp:387 convert.cpp:996 convert.cpp:997 -#: convert.cpp:1568 convert.cpp:1569 filelist.cpp:1235 filelist.cpp:1246 -#: filelist.cpp:1256 filelist.cpp:1336 optionsdetailed.cpp:246 -#: optionsdetailed.cpp:470 optionsdetailed.cpp:560 optionssimple.cpp:287 -#: optionssimple.cpp:316 optionssimple.cpp:344 optionssimple.cpp:371 -#: optionssimple.cpp:398 -msgid "Bitrate" -msgstr "Bitrate" - -#: config.cpp:1365 optionsdetailed.cpp:365 optionssimple.cpp:51 -#: optionssimple.cpp:142 optionssimple.cpp:190 optionssimple.cpp:223 -#: optionssimple.cpp:435 optionssimple.cpp:454 optionssimple.cpp:458 -#: optionssimple.cpp:468 optionssimple.cpp:472 optionssimple.cpp:520 -#: optionssimple.cpp:552 -msgid "User defined" -msgstr "Définie par l'utilisateur" - -#: config.cpp:1408 config.cpp:1421 config.cpp:1428 config.cpp:1480 -#: config.cpp:1484 -msgid "files" -msgstr "fichiers" - -#: config.cpp:1439 config.cpp:1492 -msgid "all supported formats" -msgstr "tous formats supportés" - -#: config.cpp:1439 config.cpp:1492 -msgid "all formats" -msgstr "tous formats" - #: configbackendspage.cpp:42 msgid "Legend" msgstr "Légende" @@ -441,6 +322,17 @@ msgstr "Programmes non trouvés" msgid "Start in Mode" msgstr "Commencer en Mode" +#: configgeneralpage.cpp:37 configgeneralpage.cpp:60 configgeneralpage.cpp:62 +#: configgeneralpage.cpp:269 configgeneralpage.cpp:273 +#: configgeneralpage.cpp:297 configgeneralpage.cpp:306 +#: configgeneralpage.cpp:316 configuration.cpp:103 configuration.cpp:104 +#: configuration.cpp:1211 configuration.cpp:1220 configuration.cpp:1251 +#: options.cpp:153 optionsdetailed.cpp:363 optionssimple.cpp:49 +#: optionssimple.cpp:221 optionssimple.cpp:518 soundkonverter.cpp:314 +#: soundkonverter.cpp:315 +msgid "Last used" +msgstr "Dernier utilisé" + #: configgeneralpage.cpp:38 options.cpp:36 msgid "Simple" msgstr "Basique" @@ -453,6 +345,61 @@ msgstr "Détaillé" msgid "Default profile" msgstr "Profil par défaut" +#: configgeneralpage.cpp:52 configgeneralpage.cpp:289 configuration.cpp:1264 +#: configuration.cpp:1301 optionsdetailed.cpp:356 optionssimple.cpp:41 +#: optionssimple.cpp:135 optionssimple.cpp:155 optionssimple.cpp:213 +#: optionssimple.cpp:269 optionssimple.cpp:510 optionssimple.cpp:525 +msgid "Very low" +msgstr "Très basse" + +#: configgeneralpage.cpp:53 configgeneralpage.cpp:111 configgeneralpage.cpp:290 +#: configuration.cpp:1271 configuration.cpp:1308 optionsdetailed.cpp:357 +#: optionssimple.cpp:42 optionssimple.cpp:136 optionssimple.cpp:160 +#: optionssimple.cpp:214 optionssimple.cpp:298 optionssimple.cpp:511 +#: optionssimple.cpp:525 +msgid "Low" +msgstr "Basse" + +#: configgeneralpage.cpp:54 configgeneralpage.cpp:291 configuration.cpp:1278 +#: configuration.cpp:1315 optionsdetailed.cpp:358 optionseditor.cpp:714 +#: optionssimple.cpp:43 optionssimple.cpp:137 optionssimple.cpp:165 +#: optionssimple.cpp:215 optionssimple.cpp:326 optionssimple.cpp:512 +#: optionssimple.cpp:526 +msgid "Medium" +msgstr "Moyenne" + +#: configgeneralpage.cpp:55 configgeneralpage.cpp:292 configuration.cpp:1285 +#: configuration.cpp:1322 optionsdetailed.cpp:359 optionssimple.cpp:44 +#: optionssimple.cpp:138 optionssimple.cpp:170 optionssimple.cpp:216 +#: optionssimple.cpp:353 optionssimple.cpp:513 optionssimple.cpp:526 +msgid "High" +msgstr "Haute" + +#: configgeneralpage.cpp:56 configgeneralpage.cpp:293 configuration.cpp:1292 +#: configuration.cpp:1329 optionsdetailed.cpp:360 optionssimple.cpp:45 +#: optionssimple.cpp:139 optionssimple.cpp:175 optionssimple.cpp:217 +#: optionssimple.cpp:380 optionssimple.cpp:514 optionssimple.cpp:527 +msgid "Very high" +msgstr "Très haute" + +#: configgeneralpage.cpp:57 configgeneralpage.cpp:302 configuration.cpp:1242 +#: configuration.cpp:1243 convert.cpp:431 filelist.cpp:1380 +#: optionsdetailed.cpp:361 optionsdetailed.cpp:427 optionsdetailed.cpp:477 +#: optionsdetailed.cpp:527 optionsdetailed.cpp:604 optionssimple.cpp:46 +#: optionssimple.cpp:140 optionssimple.cpp:180 optionssimple.cpp:218 +#: optionssimple.cpp:407 optionssimple.cpp:515 optionssimple.cpp:535 +msgid "Lossless" +msgstr "Sans perte" + +#: configgeneralpage.cpp:58 configgeneralpage.cpp:312 configuration.cpp:1246 +#: configuration.cpp:1247 convert.cpp:434 convert.cpp:1378 filelist.cpp:1383 +#: optionsdetailed.cpp:362 optionsdetailed.cpp:480 optionsdetailed.cpp:618 +#: optionssimple.cpp:47 optionssimple.cpp:141 optionssimple.cpp:185 +#: optionssimple.cpp:219 optionssimple.cpp:421 optionssimple.cpp:430 +#: optionssimple.cpp:516 optionssimple.cpp:544 +msgid "Hybrid" +msgstr "Hybride" + #: configgeneralpage.cpp:72 msgid "Default format" msgstr "Format par défaut" @@ -641,6 +588,60 @@ msgstr "" msgid "Error while loading plugin info" msgstr "Erreur lors du chargement des informations sur le plugin" +#: configuration.cpp:508 +msgid "Convert with soundKonverter ..." +msgstr "Convertir avec soundKonverter..." + +#: configuration.cpp:543 +msgid "Add Replay Gain with soundKonverter ..." +msgstr "Ajouter Replay Gain avec soundKonverter ..." + +#: configuration.cpp:1259 configuration.cpp:1266 configuration.cpp:1273 +#: configuration.cpp:1280 configuration.cpp:1287 convert.cpp:403 +#: convert.cpp:995 convert.cpp:1567 filelist.cpp:139 filelist.cpp:753 +#: filelist.cpp:1271 filelist.cpp:1352 optionsdetailed.cpp:246 +#: optionsdetailed.cpp:467 optionsdetailed.cpp:582 optionsdetailed.cpp:641 +#: optionssimple.cpp:38 optionssimple.cpp:283 optionssimple.cpp:312 +#: optionssimple.cpp:340 optionssimple.cpp:367 optionssimple.cpp:394 +msgid "Quality" +msgstr "Qualité" + +#: configuration.cpp:1262 configuration.cpp:1299 convert.cpp:450 +#: filelist.cpp:1399 optionsdetailed.cpp:538 optionssimple.cpp:294 +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +#: configuration.cpp:1296 configuration.cpp:1303 configuration.cpp:1310 +#: configuration.cpp:1317 configuration.cpp:1324 convert.cpp:387 +#: convert.cpp:996 convert.cpp:997 convert.cpp:1568 convert.cpp:1569 +#: filelist.cpp:1235 filelist.cpp:1246 filelist.cpp:1256 filelist.cpp:1336 +#: optionsdetailed.cpp:246 optionsdetailed.cpp:470 optionsdetailed.cpp:560 +#: optionssimple.cpp:287 optionssimple.cpp:316 optionssimple.cpp:344 +#: optionssimple.cpp:371 optionssimple.cpp:398 +msgid "Bitrate" +msgstr "Bitrate" + +#: configuration.cpp:1365 optionsdetailed.cpp:365 optionssimple.cpp:51 +#: optionssimple.cpp:142 optionssimple.cpp:190 optionssimple.cpp:223 +#: optionssimple.cpp:435 optionssimple.cpp:454 optionssimple.cpp:458 +#: optionssimple.cpp:468 optionssimple.cpp:472 optionssimple.cpp:520 +#: optionssimple.cpp:552 +msgid "User defined" +msgstr "Définie par l'utilisateur" + +#: configuration.cpp:1408 configuration.cpp:1421 configuration.cpp:1428 +#: configuration.cpp:1480 configuration.cpp:1484 +msgid "files" +msgstr "fichiers" + +#: configuration.cpp:1439 configuration.cpp:1492 +msgid "all supported formats" +msgstr "tous formats supportés" + +#: configuration.cpp:1439 configuration.cpp:1492 +msgid "all formats" +msgstr "tous formats" + #: convert.cpp:83 convert.cpp:86 convert.cpp:1538 msgid "Getting file" msgstr "Obtention du fichier" @@ -1088,43 +1089,43 @@ msgstr "" "\n" "Paramètres courants: \"%1\"" -#: optionseditor.cpp:28 +#: optionseditor.cpp:29 msgid "Options Editor" msgstr "Editeur d'options" -#: optionseditor.cpp:55 +#: optionseditor.cpp:56 msgid "Conversion" msgstr "Conversion" -#: optionseditor.cpp:55 +#: optionseditor.cpp:56 msgid "Conversion options" msgstr "Options de conversion" -#: optionseditor.cpp:59 +#: optionseditor.cpp:60 msgid "Choose your prefered output options and click on \"Close\"!" msgstr "Choisissez vos options de sortie préférés et cliquez sur \"Fermer\"!" -#: optionseditor.cpp:70 +#: optionseditor.cpp:71 msgid "Edit conversion options" msgstr "Éditer les options de conversion" -#: optionseditor.cpp:79 +#: optionseditor.cpp:80 msgid "Tags" msgstr "Tags" -#: optionseditor.cpp:103 +#: optionseditor.cpp:104 msgid "Track No.:" msgstr "Piste N°.:" -#: optionseditor.cpp:256 +#: optionseditor.cpp:257 msgid "Edit tags" msgstr "Éditer les tags" -#: optionseditor.cpp:330 +#: optionseditor.cpp:331 msgid "No file selected" msgstr "Aucun fichier sélectionné" -#: optionseditor.cpp:358 +#: optionseditor.cpp:359 msgid "" "The tags could not be read, because this file isn't a local one.\n" "soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the " @@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr "" "soundKonverter n'essaiera pas\n" ". de lire les tags." -#: optionseditor.cpp:367 +#: optionseditor.cpp:368 msgid "" "Reading the tags of this file failed.\n" "soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to " @@ -1155,11 +1156,11 @@ msgstr "" "soundKonverter n'essaiera pas\n" ". de lire les tags une seconde fois." -#: optionseditor.cpp:387 +#: optionseditor.cpp:388 msgid "%1 Files" msgstr "%1 Fichiers" -#: optionseditor.cpp:402 +#: optionseditor.cpp:403 msgid "" "You have selected multiple files with different conversion options.\n" "You can change the options of all files by hitting the button below." @@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "" "Vous pouvez changer les options de tous les fichiers en .appuyant sur le " "bouton ci-dessous." -#: optionseditor.cpp:408 +#: optionseditor.cpp:409 msgid "" "Reading the tags of one or more files failed.\n" "soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to " |