Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

1 files changed, 188 insertions, 155 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
index a9b182b935c..2c0408057ab 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-27 02:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -583,15 +583,15 @@ msgstr ""
 "nepodporující proudové zpracování, budou posílat poškozené zprávy.\n"
 "Tato možnost konfigurace je zde proto, že některé servery, podporující "
 "proudové zpracování, nejsou schopny tuto vlastnost oznámit. Pro kontrolu, "
-"zda POP3 server oznamuje proudové zpracování, použijte tlačítko vespod "
-"dialogu.\n"
+"zda POP3 server oznamuje proudové zpracování, použijte tlačítko „Zjistit, co "
+"server podporuje“ vespod dialogu.\n"
 "Pokud server tuto vlastnost neoznamuje a vy potřebujete vysokou rychlost, "
-"udělejte napřed několik testů - třeba tak, že sami sobě pošlete několik "
+"udělejte napřed několik testů – třeba tak, že sami sobě pošlete několik "
 "zpráv a pak se je pokusíte stáhnout."
 
 #: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557
 msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
-msgstr "Prosím nejprve specifikujte server a port v záložce Obecné."
+msgstr "Prosím nejprve specifikujte server a port na kartě Obecné."
 
 #: accountdialog.cpp:1640
 msgid ""
@@ -604,7 +604,8 @@ msgid ""
 "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
 "which you all download in one go from the POP server."
 msgstr ""
-"Server zřejmě nepodporuje pipelining, proto byla tato volba zakázána.\n"
+"Server zřejmě nepodporuje proudové zpracování, proto byla tato volba "
+"zakázána.\n"
 "Protože některé servery neoznamují korektně své schopnosti, máte možnost "
 "funkci stále zapnout. Uvědomte si ale prosím, že zapnutí této funkce může u "
 "některých POP serverů, které ji nepodporují, způsobit zasílání poškozených "
@@ -644,7 +645,7 @@ msgid ""
 "_n:  day\n"
 " days"
 msgstr ""
-" dne\n"
+"den\n"
 " dny\n"
 " dnů"
 
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025
 msgid "Choose Location"
-msgstr "Výběr umístění"
+msgstr "Vybrat umístění"
 
 #: accountdialog.cpp:2013
 msgid "Only local files are currently supported."
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "Aktuálně jsou podporovány pouze lokální soubory."
 
 #: accountdialog.cpp:2119
 msgid "Fetching Namespaces..."
-msgstr "Stahuji prostory jmen..."
+msgstr "Stahuji prostory jmen…"
 
 #: accountdialog.cpp:2180
 msgid "Empty"
@@ -684,7 +685,7 @@ msgstr "Prázdné"
 
 #: accountdialog.cpp:2296
 msgid "Edit Namespace '%1'"
-msgstr "Upravit prostor jmen '%1'"
+msgstr "Upravit prostor jmen ‚%1‘"
 
 #: accountmanager.cpp:103
 #, c-format
@@ -697,8 +698,8 @@ msgid ""
 "mail checking aborted;\n"
 "check your account settings."
 msgstr ""
-"Účet %1 nemá nadefinovánu poštovní schránku;\n"
-"kontrola pošty přerušena.\n"
+"Účet %1 nemá nadefinovánu poštovní schránku.\n"
+"Kontrola pošty přerušena.\n"
 "Zkontrolujte si nastavení poštovního účtu."
 
 #: accountmanager.cpp:226
@@ -723,7 +724,7 @@ msgid ""
 "You need to add an account in the network section of the settings in order "
 "to receive mail."
 msgstr ""
-"Je nutné přidat účet v sekci Síť v nastaveních, aby bylo možné přijímat "
+"Je nutné přidat účet v oddíle Účty v nastaveních, aby bylo možné přijímat "
 "poštu."
 
 #: accountwizard.cpp:87
@@ -814,7 +815,7 @@ msgstr "Použít zabezpečené spojení (SSL)"
 
 #: accountwizard.cpp:283
 msgid "Choose..."
-msgstr "Vybrat..."
+msgstr "Vybrat…"
 
 #: accountwizard.cpp:292
 msgid "Outgoing server:"
@@ -839,7 +840,7 @@ msgstr "Sendmail"
 
 #: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543
 msgid "Check for supported security capabilities of %1..."
-msgstr "Zjistit možnosti zabezpečení na %1 ..."
+msgstr "Zjistit možnosti zabezpečení na %1…"
 
 #: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:150 kmfiltermgr.cpp:253
 #: kmfiltermgr.cpp:291
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr "<b>Aplikuji filtrovací akci:</b> %1"
 
 #: antispamwizard.cpp:100
 msgid "Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Průvodce nastavením antispamu"
+msgstr "Průvodce nastavením nevyžádané pošty"
 
 #: antispamwizard.cpp:101
 msgid "Anti-Virus Wizard"
@@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "Průvodce nastavením antiviru"
 
 #: antispamwizard.cpp:105
 msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Vítejte v průvodci nastavením antispamu"
+msgstr "Vítejte v průvodci nastavením nevyžádané pošty"
 
 #: antispamwizard.cpp:106
 msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
@@ -874,7 +875,7 @@ msgstr "Vítejte v průvodci nastavením antiviru aplikace KMail"
 
 #: antispamwizard.cpp:112
 msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
-msgstr "Možnosti pro podrobné zacházení se spamem"
+msgstr "Možnosti pro podrobné zacházení s nevyžádanou poštou"
 
 #: antispamwizard.cpp:118
 msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
@@ -890,64 +891,64 @@ msgstr "Zacházení s viry"
 
 #: antispamwizard.cpp:283 antispamwizard.cpp:285 antispamwizard.cpp:577
 msgid "Spam handling"
-msgstr "Zacházení se spamem"
+msgstr "Zacházení s nevyžádanou poštou"
 
 #: antispamwizard.cpp:324 antispamwizard.cpp:326 antispamwizard.cpp:590
 msgid "Semi spam (unsure) handling"
-msgstr "Zacházení s nejistým spamem"
+msgstr "Zacházení s pravděpodobně nevyžádanou poštou"
 
 #: antispamwizard.cpp:386 antispamwizard.cpp:388 antispamwizard.cpp:598
 msgid "Classify as spam"
-msgstr "Označit za spam"
+msgstr "Označit jako nevyžádnou"
 
 #: antispamwizard.cpp:418 antispamwizard.cpp:420 antispamwizard.cpp:600
 msgid "Classify as NOT spam"
-msgstr "Označit jako ne-spam"
+msgstr "Označit, že NENÍ nevyžádaná"
 
 #: antispamwizard.cpp:498
 msgid "Scanning for %1..."
-msgstr "Vyhledávám %1..."
+msgstr "Vyhledávám %1…"
 
 #: antispamwizard.cpp:529
 msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
-msgstr "Vyhledávání antispamových nástrojů ukončeno."
+msgstr "Vyhledávání nástrojů pro nevyžádanou poštu dokončeno."
 
 #: antispamwizard.cpp:530
 msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
-msgstr "Vyhledávání antivirových nástrojů ukončeno."
+msgstr "Vyhledávání antivirových nástrojů dokončeno."
 
 #: antispamwizard.cpp:533
 msgid ""
 "<p>No spam detection tools have been found. Install your spam detection "
 "software and re-run this wizard.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Lituji, ale nebyly nalezeny žádné nástroje pro detekci spamu. "
-"Nainstalujte software pro detekci spamu a poté znovu spusťte tohoto průvodce."
-"</p>"
+"<p>Lituji, ale nebyly nalezeny žádné nástroje pro detekci nevyžádané pošty. "
+"Nainstalujte software pro detekci nevyžadané pošty a poté znovu spusťte "
+"tohoto průvodce.</p>"
 
 #: antispamwizard.cpp:536
 msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
-msgstr "Vyhledávání ukončeno; žádný antivirový nástroj nenalezen."
+msgstr "Vyhledávání dokončeno. Nebyl nalezen žádný antivirový nástroj."
 
 #: antispamwizard.cpp:560
 msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
-msgstr "<p>Zprávy označené jako spam jsou označené jako přečtené."
+msgstr "<p>Zprávy vyhodnocené jako nevyžádané jsou označené jako přečtené."
 
 #: antispamwizard.cpp:562
 msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
-msgstr "<p>Zprávy označené jako spam nejsou označené jako přečtené."
+msgstr "<p>Zprávy vyhodnocené jako nevyžádané nejsou označené jako přečtené."
 
 #: antispamwizard.cpp:565
 msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>"
-msgstr "<br>Zprávy obsahující spam jsou přesunuty do složky <i>"
+msgstr "<br>Nevyžádané zprávy jsou přesunuty do složky <i>"
 
 #: antispamwizard.cpp:568
 msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr "<br>Zprávy obsahující spam nejsou přesunuty do žádné složky.</p>"
+msgstr "<br/>Nevyžádané zprávy nejsou přesunuty do žádné složky.</p>"
 
 #: antispamwizard.cpp:592
 msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>"
-msgstr "<p>Složka pro zprávy označené jako pravděpodobný spam je <i>"
+msgstr "<p>Složka pro zprávy označené jako pravděpodobně nevyžádané je <i>"
 
 #: antispamwizard.cpp:605
 msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>"
@@ -962,7 +963,7 @@ msgid ""
 "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
 "and setup KMail to work with them."
 msgstr ""
-"Průvodce vyhledá nástroje pro detekci spamu\n"
+"Průvodce vyhledá nástroje pro detekci nevyžádané pošty\n"
 "a nastaví KMail pro práci s nimi."
 
 #: antispamwizard.cpp:868
@@ -998,27 +999,27 @@ msgstr ""
 
 #: antispamwizard.cpp:945
 msgid "&Mark detected spam messages as read"
-msgstr "Označit detekovaný spa&m jako přečtený"
+msgstr "O&značit detekovanou nevyžádanou poštu jako přečtenou"
 
 #: antispamwizard.cpp:947
 msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
-msgstr "Označit zprávy klasifikované jako spam jako přečtené."
+msgstr "Označit zprávy vyhodnocené jako nevyžádané jako přečtené."
 
 #: antispamwizard.cpp:950
 msgid "Move &known spam to:"
-msgstr "Přesunout z&námý spam do:"
+msgstr "Přesunout z&námou nevyžádanou poštu do:"
 
 #: antispamwizard.cpp:952
 msgid ""
 "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
 "that in the folder view below."
 msgstr ""
-"Výchozí složka pro zprávy obsahující spam je koš, ale je možné ji změnit na "
-"složku ze seznamu dole."
+"Výchozí složka pro nevyžádanou poštu je koš, ale je možné ji změnit na jinou "
+"složku ze seznamu níže."
 
 #: antispamwizard.cpp:966
 msgid "Move &probable spam to:"
-msgstr "&Přesunout pravděpodobný spam do:"
+msgstr "&Přesunout pravděpodobnou nevyžádanou poštu do:"
 
 #: antispamwizard.cpp:968
 msgid ""
@@ -1026,9 +1027,9 @@ msgid ""
 "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
 "you haven't selected a capable tool, you can't select a folder as well."
 msgstr ""
-"Výchozí složkou je složka Došlá pošta, můžete to však změnit v pohledu na "
-"složky níže. <p>Ne všechny nástroje podporují zařazení jako nejistý. Pokud "
-"jste nezvolili vhodný nástroj, nemůžete zvolit ani složku."
+"Výchozí složkou je složka Došlá pošta, ale je možné ji změnit na jinou "
+"složku ze seznamu níže.<p>Ne všechny nástroje podporují zařazení jako "
+"nejistý. Pokud jste nezvolili vhodný nástroj, nemůžete zvolit ani složku."
 
 #: antispamwizard.cpp:1068
 msgid "Check messages using the anti-virus tools"
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaše zprávy překontrolují antivirové nástroje. Průvodce pak vytvoří "
 "příslušné filtry. Zprávy jsou obvykle označeny nástroji tak, že umožní "
-"filtrům reagovat a např. přesunout zavirované zprávy do zvláštní složky."
+"filtrům reagovat a například přesunout zavirované zprávy do zvláštní složky."
 
 #: antispamwizard.cpp:1076
 msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
@@ -1056,7 +1057,8 @@ msgid ""
 "trash folder, but you may change that in the folder view."
 msgstr ""
 "Filtr detekuje zprávy označené jako zavirované a přesune je do nastavené "
-"složky. Výchozí složka je koš, ale můžete jí změnit."
+"složky. Výchozí složka je koš, ale je možné ji změnit na jinou složku ze "
+"seznamu níže."
 
 #: antispamwizard.cpp:1084
 msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
@@ -1341,7 +1343,7 @@ msgstr "Další parametry pro Chiasmus:"
 #: compactionjob.cpp:99
 #, c-format
 msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
-msgstr "Z bezpečnostních důvodů byla komprimace složky %1 zakázána."
+msgstr "Z bezpečnostních důvodů byla komprimace složky %1 zakázána"
 
 #: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259
 msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
@@ -1395,7 +1397,7 @@ msgstr "Odstranit identitu"
 
 #: configuredialog.cpp:496 configuredialog.cpp:3227
 msgid "Add..."
-msgstr "Přidat"
+msgstr "Přidat…"
 
 #: configuredialog.cpp:498 configuredialog.cpp:3229
 msgid "Modify..."
@@ -1910,7 +1912,9 @@ msgstr "Implicitně jsou vlákna uzavřena"
 msgid ""
 "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
 "watched threads."
-msgstr "Otevřít vlákna, která obsahují nové, nepřečtené nebo důležité zpráv&y"
+msgstr ""
+"Otevřít vlákna, která obsahují nové, nepřečtené nebo důležité zpráv&y a "
+"sledovaná vlákna."
 
 #: configuredialog.cpp:2055
 msgid "Date Display"
@@ -2141,7 +2145,7 @@ msgstr "J&azyk:"
 #: configuredialog.cpp:2952 configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3416
 #: configuredialog.cpp:3611
 msgid "Re&move"
-msgstr "&Odstranit..."
+msgstr "&Odstranit"
 
 #: configuredialog.cpp:2966
 msgid "Reply to se&nder:"
@@ -2228,7 +2232,7 @@ msgstr "Tato znaková sada není podporována."
 
 #: configuredialog.cpp:3369
 msgid "&Use custom message-id suffix"
-msgstr "&Použít uživatelskou identifikační příponu:"
+msgstr "&Použít uživatelskou identifikační příponu"
 
 #: configuredialog.cpp:3382
 msgid "Custom message-&id suffix:"
@@ -2267,8 +2271,8 @@ msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
-"Zapněte tuto možnost, aby Outlook(tm) pochopil názvy příloh obsahující "
-"neanglické znaky."
+"Zapněte tuto možnost, aby Outlook™ pochopil názvy příloh obsahující "
+"neanglické znaky"
 
 #: configuredialog.cpp:3595
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
@@ -2898,7 +2902,7 @@ msgid ""
 "When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
 "mails are sent automatically"
 msgstr ""
-"Pokud zvolíte, uživatel neuvidí okno editoru. Pozvání se odešlou automaticky."
+"Pokud zvolíte, uživatel neuvidí okno editoru. Pozvání se odešlou automaticky"
 
 #: configuredialog.cpp:4991
 msgid ""
@@ -3433,8 +3437,8 @@ msgid ""
 "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
 "data is collected and shown only when logging is turned on. "
 msgstr ""
-"Zde můžete zapnout a vypnout záznam aktivit filtrů. Záznamy jsou pořizovány "
-"jen při zapnutí této funkce."
+"Zde můžete zapnout a vypnout záznam aktivit filtrů. Samozřejmě, že záznamy "
+"jsou pořizovány jen pokud je zaznamenávání zapnuté. "
 
 #: filterlogdlg.cpp:83
 msgid "Logging Details"
@@ -3456,11 +3460,11 @@ msgid ""
 "about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
 "given."
 msgstr ""
-"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
-"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
-"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
-"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
-"given."
+"Zpětnou vazbu můžete kontrolovat v protokolu týkajícím se vyhodnocení "
+"pravidel filtrování použitých filtrů: pokud zapnete tuto volbu získáte "
+"podrobnou zpětnou vazbu pro každé jednotlivé pravidlo filtru, v opačném "
+"případě bude poskytnuta pouze zpětná vazba pro výsledek vyhodnocení všech "
+"pravidel filtru."
 
 #: filterlogdlg.cpp:112
 msgid "Log filter pattern evaluation"
@@ -3487,7 +3491,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Záznamy jsou dočasně ukládány v paměti. Zde můžete nastavit maximální "
 "velikost paměti, která se pro tento účel použije. Jestliže záznamy dosáhnou "
-"zde stanové velikosti, starší data se smažou a bude se pokračovat v záznamu."
+"zde stanové velikosti, starší data budou smazána a bude se pokračovat v "
+"záznamu. "
 
 #: filterlogdlg.cpp:258
 msgid ""
@@ -3495,7 +3500,7 @@ msgid ""
 "\"%2\" is the detailed error description."
 msgstr ""
 "Nelze zapsat soubor %1:\n"
-"detailní chybová zpráva: %2"
+"Detailní chybová zpráva: %2"
 
 #: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2769 kmcommands.cpp:2793
 #: kmmainwidget.cpp:1772 kmmainwidget.cpp:1789 urlhandlermanager.cpp:556
@@ -3793,7 +3798,7 @@ msgstr "Datum: "
 
 #: headerstyle.cpp:294 headerstyle.cpp:757 headerstyle.cpp:979
 msgid "From: "
-msgstr "Od:"
+msgstr "Od: "
 
 #: headerstyle.cpp:312 headerstyle.cpp:783 headerstyle.cpp:988
 msgid "To: "
@@ -4173,7 +4178,7 @@ msgid ""
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Jeden z nastavených OpenPGP šifrovacích klíčů neobsahuje žádné ID uživatele "
-"s emailovou adresou této identity (%1). "
+"s emailovou adresou této identity (%1)."
 
 #: identitydialog.cpp:567
 msgid ""
@@ -5277,7 +5282,7 @@ msgstr "Nastavit předmět zprávy"
 
 #: kmail_options.h:13
 msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Poslat kopii (CC) na adresu 'address'."
+msgstr "Poslat kopii (CC) na adresu ‚address‘"
 
 #: kmail_options.h:15
 msgid "Send BCC: to 'address'"
@@ -5358,8 +5363,8 @@ msgid ""
 "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "
 "you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
 msgstr ""
-"KMail nyní vytvoří požadované groupware složky jako podsložky %1; Pokud tak "
-"učinit nechcete, zrušte operaci a IMAP zdroj bude zakázán."
+"KMail nyní vytvoří požadované groupware složky jako podsložky %1. Pokud tak "
+"učinit nechcete, zrušte operaci a IMAP zdroj bude zakázán"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1787
 msgid "%1: no folder found. It will be created."
@@ -5376,8 +5381,8 @@ msgid ""
 "resource will be disabled"
 msgstr ""
 "<qt>KMail nalezl následující groupware složky v %1 a potřebuje provést "
-"následující operace: %2<br>Pokud tak učinit nechcete, zrušte operaci a IMAP "
-"zdroj bude zakázán."
+"následující operace: %2<br/>Pokud tak učinit nechcete, zrušte operaci a IMAP "
+"zdroj bude zakázán"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1802
 msgid "Standard Groupware Folders"
@@ -6029,7 +6034,7 @@ msgstr "Vložit podpis na pozici &kurzoru"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1459
 msgid "Attach &Public Key..."
-msgstr "Přiložit &veřejný klíč"
+msgstr "Přiložit &veřejný klíč…"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1462
 msgid "Attach &My Public Key"
@@ -6045,7 +6050,7 @@ msgstr "&Odstranit přílohu"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1471
 msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Uložit přílohu jako"
+msgstr "&Uložit přílohu jako…"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1474
 msgid "Attachment Pr&operties"
@@ -6733,13 +6738,13 @@ msgstr "Ignorováno"
 msgid ""
 "_: msg status\n"
 "Spam"
-msgstr "Spam"
+msgstr "Nevyžádaná"
 
 #: kmfilteraction.cpp:802
 msgid ""
 "_: msg status\n"
 "Ham"
-msgstr "Ham"
+msgstr "Vyžádaná"
 
 #: kmfilteraction.cpp:886
 msgid "Send Fake MDN"
@@ -7291,7 +7296,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:777
 msgid "Reset && Sync"
-msgstr "Reset && Sync"
+msgstr "Resetovat a synchronizovat"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:798
 msgid "Synchronization skipped"
@@ -7466,7 +7471,7 @@ msgid ""
 "storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently"
 msgstr ""
 "IMAP server %1 nepodporuje IMAP anotace. Uložení ve formátu XML nelze na "
-"tomto serveru použít; prosím nastavte KMail jinak."
+"tomto serveru použít. Prosím, nastavte KMail jinak"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:2951
 msgid "Error while setting annotation: "
@@ -7639,7 +7644,7 @@ msgstr ""
 "nebo odpovídání na zprávy, nacházíte-li se v této složce. KMail si tak "
 "můžete nastavit, aby podle aktuální složky automaticky nastavoval vhodnou "
 "adresu odesílatele, podpis a šifrovací a podepisovací klíče. Identity lze "
-"nastavit v hlavním konfiguračním dialogu (Nastavení -> Nastavit KMail)."
+"nastavit v hlavním konfiguračním dialogu. (Nastavení -> Nastavit KMail)"
 
 #: kmfolderdia.cpp:500
 msgid "&Folder contents:"
@@ -7804,11 +7809,11 @@ msgstr ""
 
 #: kmfolderindex.cpp:372
 msgid "Downgrade"
-msgstr "Downgrade"
+msgstr "Použít původní"
 
 #: kmfolderindex.cpp:372
 msgid "Do Not Downgrade"
-msgstr "Do Not Downgrade"
+msgstr "Nevracet k původnímu"
 
 #: kmfolderindex.cpp:529
 msgid ""
@@ -7996,7 +8001,7 @@ msgstr "Zobrazit sloupce"
 
 #: kmfoldertree.cpp:409
 msgid "Unread Column"
-msgstr "Nepřečtený sloupec "
+msgstr "Sloupec nepřečtených"
 
 #: kmfoldertree.cpp:410
 msgid "Total Column"
@@ -8130,7 +8135,7 @@ msgstr "Pozvánka"
 
 #: kmheaders.cpp:137
 msgid "Spam/Ham"
-msgstr "Spam/Ham"
+msgstr "Nevyžádaná/vyžádaná"
 
 #: kmheaders.cpp:138
 msgid "Watched/Ignored"
@@ -8158,7 +8163,7 @@ msgstr "Pořadí příchodu"
 
 #: kmheaders.cpp:806 kmheaders.cpp:2648
 msgid " (Status)"
-msgstr " (Stav) "
+msgstr " (Stav)"
 
 #: kmheaders.cpp:1398
 #, c-format
@@ -8205,7 +8210,7 @@ msgstr "0 zpráv"
 msgid ""
 "_: %1 = n messages, m unread.\n"
 "%1 Folder is read-only."
-msgstr "%1; složka je pouze ke čtení"
+msgstr "%1; Složka je pouze ke čtení."
 
 #: kmheaders.cpp:1598
 #, c-format
@@ -8398,7 +8403,7 @@ msgstr "Přenést poštovní soubory?"
 
 #: kmkernel.cpp:2150
 msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
-msgstr "KMail narazil na závažnou chybu a bude nyní ukončen."
+msgstr "KMail narazil na závažnou chybu a bude nyní ukončen"
 
 #: kmkernel.cpp:2152
 #, c-format
@@ -8905,7 +8910,7 @@ msgstr "Vloži&t..."
 msgid ""
 "_: Message->Forward->\n"
 "As &Attachment..."
-msgstr "&Jako přílohu"
+msgstr "&Jako přílohu…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2880 kmreadermainwin.cpp:393 searchwindow.cpp:342
 msgid ""
@@ -9340,7 +9345,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmmessage.cpp:1650
 msgid "Receipt: "
-msgstr "Příjem:"
+msgstr "Potvrzení: "
 
 #: kmmessage.cpp:3171 urlhandlermanager.cpp:692
 #, c-format
@@ -9448,7 +9453,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:139
 msgid "&Encoding:"
-msgstr "Kó&dování"
+msgstr "Kó&dování:"
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:143
 msgid ""
@@ -9527,10 +9532,10 @@ msgid ""
 "exceed the maximum size limit you defined for this account.<br>You can "
 "select what you want to do with them by checking the appropriate button."
 msgstr ""
-"V POP účtu: <b>%1</b> byly nalezeny zprávy k filtrování.<p> Zobrazené zprávy "
-"překročily limit maximální velikosti, který jste definovali pro tento účet."
-"<br>Můžete specifikovat, co s nimi chcete udělat, pokud zmáčknete příslušné "
-"tlačítko"
+"Nalezeny zprávy k filtrování v POP účtu: <b>%1</b><p>Zobrazené zprávy "
+"překročily limit maximální velikosti, který jste definovali pro tento účet.<"
+"br/>Můžete specifikovat, co s nimi chcete udělat, pokud stisknete příslušné "
+"tlačítko."
 
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298
 msgid "Messages Exceeding Size"
@@ -9640,7 +9645,7 @@ msgstr "Zobrazit všechny hlavičky zpráv"
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Attachments"
-msgstr "Přílo&hy "
+msgstr "Přílo&hy"
 
 #: kmreaderwin.cpp:542
 msgid "Choose display style of attachments"
@@ -9988,11 +9993,11 @@ msgstr "Ignorováno"
 
 #: kmsearchpattern.h:230
 msgid "Spam"
-msgstr "Spam"
+msgstr "Nevyžádaná"
 
 #: kmsearchpattern.h:231
 msgid "Ham"
-msgstr "Ham"
+msgstr "Vyžádaná"
 
 #: kmsearchpattern.h:232
 msgid "To Do"
@@ -10102,9 +10107,9 @@ msgid ""
 "_n: %n queued message successfully sent.\n"
 "%n queued messages successfully sent."
 msgstr ""
-"%n zařazená zpráva úspěšně odeslána\n"
-"%n zařazené zprávy úspěšně odeslány\n"
-"%n zařazených zpráv úspěšně odesláno"
+"%n zařazená zpráva úspěšně odeslána.\n"
+"%n zařazené zprávy úspěšně odeslány.\n"
+"%n zařazených zpráv úspěšně odesláno."
 
 #: kmsender.cpp:457
 msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
@@ -10353,7 +10358,7 @@ msgstr "Sendmai&l"
 
 #: kmtransport.cpp:316
 msgid "Transport: Sendmail"
-msgstr "Transport: Sendmail"
+msgstr "Přenos: Sendmail"
 
 #: kmtransport.cpp:335
 msgid "&Location:"
@@ -10733,7 +10738,7 @@ msgid ""
 "Please set an encoding using the 'Options' menu."
 msgstr ""
 "Pro vaši zprávu nebylo nalezeno vhodné kódování.\n"
-"Prosím nastavte kódování v nabídce 'Nastavení'"
+"Prosím, nastavte kódování v nabídce ‚Nastavení‘."
 
 #: messagecomposer.cpp:557
 msgid ""
@@ -11103,7 +11108,7 @@ msgstr "<qt>Není možné vytvořit složku <b>%1</b>, složka již existuje.</q
 
 #: newfolderdialog.cpp:222
 msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
-msgstr "<qt>Není možné vytvořit složku <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Není možné vytvořit složku <b>%1</b>.</qt> "
 
 #: objecttreeparser.cpp:490
 msgid "Wrong Crypto Plug-In."
@@ -11436,7 +11441,7 @@ msgstr "certifikát"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511
 msgid "Warning:"
-msgstr "Varování"
+msgstr "Varování:"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2488
 msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
@@ -11485,7 +11490,7 @@ msgstr "Zprávu byla podepsána dne %1 klíčem %2."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2574
 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
-msgstr "Zprávu podepsal(a) %3 dne %1 klíčem %2."
+msgstr "Zprávu podepsal(a) %3 dne %1 klíčem %2"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2585
 msgid "Message was signed by %2 with key %1."
@@ -12181,7 +12186,7 @@ msgstr "výstupu příkazu"
 
 #: signatureconfigurator.cpp:79
 msgid "Obtain signature &text from:"
-msgstr "Získa&t text podpisu ze"
+msgstr "Získa&t text podpisu ze:"
 
 #: signatureconfigurator.cpp:106
 msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
@@ -13308,6 +13313,9 @@ msgid ""
 "checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value "
 "set here."
 msgstr ""
+"Toto nastavení umožňuje správcům nastavit minimální prodlevu mezi dvěma "
+"kontrolami pošty. Uživatel nebude moci zvolit hodnotu menší, než je zde "
+"nastavená hodnota."
 
 #: kmail.kcfg:93
 #, no-c-format
@@ -13510,6 +13518,10 @@ msgid ""
 "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
 "additional online IMAP account.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Pokud se účet používaný k ukládání groupware informací nepoužívá k "
+"normální správě pošty, zapněte tuto volbu, aby KMail zobrazoval pouze "
+"groupwarové složky. To je užitečné, pokud zpracováváte běžnou poštu "
+"prostřednictvím dalšího účtu online IMAP.</p>"
 
 #: kmail.kcfg:251
 #, no-c-format
@@ -13575,7 +13587,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
-msgstr "Tato hodnota určuje, zda má být zobrazován Úvod do KMailu"
+msgstr "Tato hodnota určuje, zda má být zobrazován Úvod do KMailu."
 
 #: kmail.kcfg:299
 #, no-c-format
@@ -13609,19 +13621,19 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:313
 #, no-c-format
 msgid "Hide local inbox if unused"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt lokální schránku, pokud se nepoužívá"
 
 #: kmail.kcfg:321
 #, no-c-format
 msgid "Forward Inline As Default."
-msgstr ""
+msgstr "Předat dál vloženě jako výchozí."
 
 #: kmail.kcfg:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message "
 "composer."
-msgstr ""
+msgstr "Povolit použití středníku (‚;‘) jako oddělovače v editoru zpráv."
 
 #: kmail.kcfg:328
 #, no-c-format
@@ -13631,7 +13643,7 @@ msgstr ""
 "možné)"
 
 #: kmail.kcfg:332
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "A&utomatically insert signature"
 msgstr "A&utomaticky připojit podpis"
 
@@ -13643,7 +13655,8 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "Zapamatovat si tuto identitu, takže bude použita i v budoucích oknech "
-"editoru."
+"editoru.\n"
+"        "
 
 #: kmail.kcfg:341
 #, no-c-format
@@ -13664,14 +13677,15 @@ msgstr ""
 "editoru."
 
 #: kmail.kcfg:349
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
 "as well.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Zapamatovat si tuto identitu, takže bude použita i v budoucích oknech "
-"editoru."
+"Zapamatovat si tento slovník, takže bude použit i v budoucích oknech editoru."
+"\n"
+"        "
 
 #: kmail.kcfg:354
 #, no-c-format
@@ -13679,9 +13693,9 @@ msgid "Word &wrap at column:"
 msgstr "Za&lamovat slova na sloupci:"
 
 #: kmail.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Upozornění, pokud kořenový certi&fikát vyprší dřív než:"
+msgstr "Upozornit, pokud je počet příjemců větší než"
 
 #: kmail.kcfg:370 kmail.kcfg:377
 #, no-c-format
@@ -13690,6 +13704,8 @@ msgid ""
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
+"Pokud je počet příjemců větší než uvedená hodnota, před odesláním pošty na "
+"to KMail upozorní a požádá o potvrzení. Toto upozornění lze vypnout."
 
 #: kmail.kcfg:390
 #, no-c-format
@@ -13698,7 +13714,7 @@ msgid ""
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Zapněte tuto možnost, aby Outlook &#8482; pochopil názvy příloh obsahující "
-"neanglické znaky."
+"neanglické znaky"
 
 #: kmail.kcfg:416
 #, no-c-format
@@ -13753,7 +13769,7 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:448
 #, no-c-format
 msgid "Insert signatures above quoted text"
-msgstr ""
+msgstr "Vkládat podpisy před citovaný text"
 
 #: kmail.kcfg:455
 #, no-c-format
@@ -13771,14 +13787,14 @@ msgid "Use smart &quoting"
 msgstr "&Použít inteligentní citování"
 
 #: kmail.kcfg:470
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Remove the signature when replying"
-msgstr "Podpis vypršel."
+msgstr "Odstranit podpis při odpovídání"
 
 #: kmail.kcfg:474
 #, no-c-format
 msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr ""
+msgstr "Při odpovídání citovat pouze vybraný text"
 
 #: kmail.kcfg:479
 #, no-c-format
@@ -13819,16 +13835,18 @@ msgid ""
 "List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
 "inline."
 msgstr ""
+"Seznam typů částí zprávy, které budou ze zprávy odstraněny při předávání dál "
+"vloženě."
 
 #: kmail.kcfg:516
 #, no-c-format
 msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have."
-msgstr ""
+msgstr "Maximální velikost v MB, kterou mohou mít přílohy pošty."
 
 #: kmail.kcfg:521
 #, no-c-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit v editoru panel pro správu a vkládání ústřižků textu."
 
 #: kmail.kcfg:528
 #, no-c-format
@@ -13836,13 +13854,13 @@ msgid ""
 "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
 "successfully."
 msgstr ""
+"Zobrazit protokol auditu GnuPG i po úspěšně dokončených šifrovacích "
+"operacích."
 
 #: kmail.kcfg:557
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Close message window after replying or forwarding the message."
-msgstr ""
-"Ponechat výchozí znakovou sadu při odpovědi nebo přeposlání (pokud je to "
-"možné)"
+msgstr "Zavřít okno zprávy po odpovědi nebo přeposlání zprávy."
 
 #: kmail.kcfg:572
 #, no-c-format
@@ -13889,7 +13907,7 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:592
 #, no-c-format
 msgid "Automatic collapse level:"
-msgstr "Automatická úroveň svinutí"
+msgstr "Automatická úroveň svinutí:"
 
 #: kmail.kcfg:600
 #, no-c-format
@@ -13903,9 +13921,9 @@ msgstr ""
 "Tuto volbu povolte, pokud chcete zobrazovat citovaný text menším písmem."
 
 #: kmail.kcfg:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show current message sender time"
-msgstr "Ukládat odeslané z&právy šifrovaně"
+msgstr "Ukázat aktuální čas u odesílatele zprávy"
 
 #: kmail.kcfg:613
 #, no-c-format
@@ -13913,6 +13931,8 @@ msgid ""
 "Enable this if you like to know what time of day are now in sender location "
 "(calculated from sender time zone)."
 msgstr ""
+"Tuto možnost povolte, pokud chcete vědět, která denní doba je nyní v "
+"lokalitě odesílatele (počítáno podle časového pásma odesílatele)."
 
 #: kmail.kcfg:618
 #, no-c-format
@@ -13925,21 +13945,23 @@ msgid ""
 "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
 "when using fancy headers."
 msgstr ""
+"Povolte tuto volbu, pokud chcete zobrazit hlavičky User-Agent a X-Mailer při "
+"použití ozdobných hlaviček."
 
 #: kmail.kcfg:624
 #, no-c-format
 msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
-msgstr ""
+msgstr "Povolit odstraňování příloh existujících emailů."
 
 #: kmail.kcfg:628
 #, no-c-format
 msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
-msgstr ""
+msgstr "Povolit úpravy příloh existujících emailů."
 
 #: kmail.kcfg:633
 #, no-c-format
 msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy dešifrovat zprávy při prohlížení nebo se před dešifrováním zeptat"
 
 #: kmail.kcfg:647
 #, no-c-format
@@ -13961,12 +13983,12 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:654
 #, no-c-format
 msgid "Phrases has been converted to templates"
-msgstr ""
+msgstr "Fráze byly převedeny na šablony"
 
 #: kmail.kcfg:655
 #, no-c-format
 msgid "Old phrases have been converted to templates"
-msgstr ""
+msgstr "Staré fráze byly převedeny na šablony"
 
 #: kmail.kcfg:659
 #, no-c-format
@@ -13996,7 +14018,7 @@ msgstr "Znak&y pro citaci"
 #: kmail.kcfg:688
 #, no-c-format
 msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit uživateli měnit nastavení Mimo kancelář."
 
 #: kmail.kcfg:692
 #, no-c-format
@@ -14004,16 +14026,21 @@ msgid ""
 "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin "
 "any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch."
 msgstr ""
+"Umožnit uživatelům nahrávat sieve skripty pro funkci Mimo kancelář, ale "
+"zakázat jim měnit jakákoli další nastavení, například doménu, na kterou "
+"reagovat, a přepnutí reagovat na nevyžádanou poštu."
 
 #: kmail.kcfg:696
 #, no-c-format
 msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
 msgstr ""
+"Posílat odpovědi „mimo kancelář“ pouze na poštu pocházející z uvedené domény."
 
 #: kmail.kcfg:700
 #, no-c-format
 msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
 msgstr ""
+"Povolit posílání odpovědí „mimo kancelář“ na zprávy označené jako nevyžádané."
 
 #: kmail.kcfg:704
 #, no-c-format
@@ -14021,6 +14048,8 @@ msgid ""
 "Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
 "starting KMail."
 msgstr ""
+"Při spuštění KMail zkontrolovat, zda je stále aktivní nastavená odpověď „"
+"mimo kancelář“."
 
 #: kmail_part.rc:80 kmmainwin.rc:83
 #, no-c-format
@@ -14098,8 +14127,8 @@ msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
-"Zde zadejte adresu serveru pro online ověřování certifikátů (OCSP "
-"responderu). Adresa obvykle začíná řetězcem http://"
+"Zde zadejte adresu serveru pro online ověřování certifikátů (OCSP responderu)"
+". Adresa obvykle začíná řetězcem http://."
 
 #: smimeconfiguration.ui:94
 #, no-c-format
@@ -14153,7 +14182,7 @@ msgid ""
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 msgstr ""
 "Pokud je zapnuta tato volba, jsou v případě potřeby staženy chybějící "
-"certifikáty vydavatelů (platí pro obě ověřovací metody - CRL i OCSP)."
+"certifikáty vydavatelů (platí pro obě ověřovací metody – CRL i OCSP)"
 
 #: smimeconfiguration.ui:169
 #, no-c-format
@@ -14173,7 +14202,7 @@ msgstr "Zcela zakáže použití HTTP pro S/MIME."
 #: smimeconfiguration.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr "Použít tuto proxy pro HTTP dotazy:"
+msgstr "Použít proxy pro HTTP dotazy: "
 
 #: smimeconfiguration.ui:232
 #, no-c-format
@@ -14280,68 +14309,70 @@ msgstr ""
 #: snippetdlgbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Add Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat ústřižek"
 
 #: snippetdlgbase.ui:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Add"
-msgstr "Přid&at..."
+msgstr "Přid&at"
 
 #: snippetdlgbase.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "&Snippet:"
-msgstr ""
+msgstr "Ú&střižek:"
 
 #: snippetdlgbase.ui:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Group:"
-msgstr "&Groupware"
+msgstr "Skupina:"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Snippet Settings"
-msgstr "Obnovit nastavení písma"
+msgstr "Nastavení ústřižku"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Nástrojové tipy"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Show snippet's text in &tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat text ústřižku v nástrojovém &tipu"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
 msgstr ""
+"Určuje, zda se má zobrazit nástrojový tip obsahující text z řádku označeného "
+"záložkou"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Proměnné"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "Input Method for Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Způsob zadávání proměnných"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotlivý dialog pro každou proměnnou v ústřižku"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Pro každou proměnnou v ústřižku se zobrazí vstupní dialog"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "One dialog for all variables within a snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden dialog pro všechny proměnné v ústřižku"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:119
 #, no-c-format
@@ -14349,11 +14380,13 @@ msgid ""
 "A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
 "variables within a snippet"
 msgstr ""
+"Zobrazí se jediný dialog, kde můžete zadat hodnoty pro všechny proměnné v "
+"ústřižku"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Delimiter:"
-msgstr "neomezené"
+msgstr "Oddělovač:"
 
 #: templatesconfiguration_base.ui:30
 #, no-c-format