Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translation: tdebase/kcmkonq
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonq/bg/

1 files changed, 81 insertions, 137 deletions

diff --git a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkonq.po b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkonq.po
index f4e71833554..1b54715db71 100644
--- a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkonq.po
+++ b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkonq.po
@@ -5,30 +5,33 @@
 # $Id: kcmkonq.po 818192 2008-06-08 06:05:45Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonq\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-29 08:45+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 22:45+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkonq/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Еманоил Коцев"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "deloptes@gmail.com"
 
 #: behaviour.cpp:46
 msgid ""
@@ -72,25 +75,21 @@ msgstr ""
 
 #: behaviour.cpp:85
 msgid "Show archived &files as folders"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на архивирани &файлове като директории"
 
 #: behaviour.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Checking this option will list archived files as folders when using tree "
 "view."
 msgstr ""
-"Преименуване на файловете, директориите и другите икони директно в прозореца "
-"при щракане с мишката върху тях. Ако отметката е изключена, за да "
-"преименувате даден файл или директория, трябва да изберете операцията по "
-"преименуване от контекстното меню."
+"Ако отметката е активна, архивни файлове се показват като директории ("
+"дървовиден изглед)."
 
 #: behaviour.cpp:94
 msgid "Show file &tips"
 msgstr "Показване на &информация за файловете"
 
 #: behaviour.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
 "a small popup window with additional information about that file.This "
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "Преименуване на файловете, директориите и другите икони директно в прозореца "
 "при щракане с мишката върху тях. Ако отметката е изключена, за да "
 "преименувате даден файл или директория, трябва да изберете операцията по "
-"преименуване от контекстното меню."
+"преименуване от контекстното меню. "
 
 #: behaviour.cpp:131
 msgid "Home &URL:"
@@ -220,14 +219,9 @@ msgid ""
 "Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. "
 "Move the slider to change the value."
 msgstr ""
-"Брой на работните плотове. Това са виртуални, работни места. На другите "
-"операционни системи, обикновено, има само по един работен плот. Работните "
-"плотове са полезни, ако искате да организирате програмите (отворените "
-"прозорци) по някакъв показател. На единия работен плот програмиране, на "
-"другия сваляне на файлове, е-поща и Интернет и т.н. Обикновено на системния "
-"панел има аплет, който служи за превключване между различните работни "
-"плотове. \n"
-"За да промените броя използвайте плъзгача."
+"Брой на работните плотове. Това са виртуални, работни места. Те са полезни, "
+"ако искате да организирате програмите (отворените прозорци) по някакъв "
+"показател. За да промените броя използвайте плъзгача."
 
 #: desktop.cpp:88
 msgid "Desktop &Names"
@@ -277,7 +271,6 @@ msgid ""
 msgstr "Операция при щракване с десния бутон на мишката върху работния плот:"
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:158 desktopbehavior_impl.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
 "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
@@ -292,17 +285,16 @@ msgid ""
 "you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") hidden from view.</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li><em>Без операция</em>: Както се досещате, нищо няма да се случи.</"
+" <ul><li><em>Без операция</em>: Както се досещате, нищо няма да се случи.</"
 "li> <li><em>Списък на прозорците</em>: Извеждане на меню от списък на всички "
 "прозорци на всички работни плотове. Може да изберете име на работен плот, за "
 "да превключите към него или име на прозорец, за да го активирате.</li> "
-"<li><em>Меню на работния плот</em>:  Извеждане на менюто на работния плот. "
-"То съдържа операции за настройка на екрана, заключване на екрана, изход от "
-"TDE и др.</li><li><em>Главно меню (K)</em>: Извеждане на главното меню \"K"
-"\". Може да го използвате, за да стартирате програми.</li></ul>"
+"<li><em>Меню на работния плот</em>: Извеждане на менюто на работния плот. То "
+"съдържа операции за настройка на екрана, заключване на екрана, изход от TDE "
+"и др.</li><li><em>Главно меню (K)</em>: Извеждане на главното меню \"K\". "
+"Може да го използвате, за да стартирате програми.</li></ul>"
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can choose what happens when you click the middle button of your "
 "pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might "
@@ -323,10 +315,10 @@ msgstr ""
 "li> <li><em>Списък на прозорците</em>: Извеждане на меню от списък на всички "
 "прозорци на всички работни плотове. Може да изберете име на работен плот, за "
 "да превключите към него или име на прозорец, за да го активирате.</li> "
-"<li><em>Меню на работния плот</em>:  Извеждане на менюто на работния плот. "
-"То съдържа операции за настройка на екрана, заключване на екрана, изход от "
-"TDE и др.</li><li><em>Главно меню (K)</em>: Извеждане на главното меню \"K"
-"\". Може да го използвате, за да стартирате програми.</li></ul>"
+"<li><em>Меню на работния плот</em>: Извеждане на менюто на работния плот. То "
+"съдържа операции за настройка на екрана, заключване на екрана, изход от TDE "
+"и др.</li><li><em>Главно меню (K)</em>: Извеждане на главното меню \"K\". "
+"Може да го използвате, за да стартирате програми.</li></ul>"
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:290
 msgid "No Action"
@@ -367,9 +359,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Поведение</h1>\n"
 "От тук може да зададете различни параметри на работния плот,\n"
-"като начин на подреждане на иконите, директория на работния плот, операции "
-"при\n"
-" натискането на ляв, десен и среден бутон на мишката и др.\n"
+"като начин на подреждане на иконите, директория на работния \n"
+"плот, операции при натискането на ляв, десен и среден бутон на \n"
+"мишката и др.\n"
 "Използвайте \"Какво е това?\" (Shift+F1), за да видите помощта за отделните "
 "опции."
 
@@ -447,9 +439,9 @@ msgid ""
 "single click activation is enabled in the mouse control module."
 msgstr ""
 "Ако отметката е включена, имената на файловете ще се подчертават все едно се "
-"намирате в уеб страница. \n"
-"Ако искате да направите аналогията с Интернет още по-пълна, може да изберете "
-"режим на активиране на файла с единично щракване на мишката."
+"намирате в уеб страница. Ако искате да направите аналогията с Интернет още "
+"по-пълна, може да изберете режим на активиране на файла с единично щракване "
+"на мишката."
 
 #: fontopts.cpp:194
 msgid "Display file sizes in b&ytes"
@@ -470,7 +462,7 @@ msgid ""
 "_n:  line\n"
 " lines"
 msgstr ""
-"  ред\n"
+"_n:  ред\n"
 " реда"
 
 #: fontopts.cpp:228
@@ -478,7 +470,7 @@ msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
 msgstr ""
-"  пиксел\n"
+"_n:  пиксел\n"
 " пиксела"
 
 #: fontopts.cpp:389
@@ -494,11 +486,10 @@ msgid ""
 "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of meta-"
 "data on protocols:</p>"
 msgstr ""
-"<p><i>Разрешаване на предварителен преглед на иконите, които поддържат мета "
-"данни и възможност да се извлекат тези данни от протоколите:</i></p>"
+"<p>Разрешаване на предварителен преглед на иконите, които поддържат мета "
+"данни и възможност да се извлекат тези данни от протоколите:</p>"
 
 #: previews.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
 "it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> Check the "
@@ -511,15 +502,16 @@ msgid ""
 "files bigger than 10 MB, for speed reasons."
 msgstr ""
 "<h1>Преглед</h1> От тук може да променяте поведението на файловия браузър "
-"Konqueror, когато показва файловете и директориите. <h2>Списък от протоколи</"
-"h2> Изберете протоколи, за които искате да се генерира предварителен умален "
-"преглед на файловете. Примерно, локалната ви мрежа обикновено е достатъчно "
-"бърза, за да позволи предварителен преглед на файлове. Но Интернет или някои "
-"специални сайтове може да са много бавни и операцията ще отнеме много време. "
-"В такъв случай, се препоръчва да изключите генерирането на предварителен "
-"преглед от съответните протоколи.<h2>Максимален размер на файл</h2> Може да "
-"укажете за какви файлове да се генерира предварителен преглед. За големите "
-"файлове е неефективно да се генерират предварителни прегледи."
+"Konqueror, когато показва файловете в директориите. <h2>Списък от "
+"протоколи:</h2> Изберете протоколи, за които искате да се генерира "
+"предварителен умален преглед на файловете. Примерно, локалната ви мрежа "
+"обикновено е достатъчно бърза, за да позволи предварителен преглед на "
+"файлове. Но Интернет или някои специални сайтове може да са много бавни и "
+"операцията ще отнеме много време. В такъв случай, се препоръчва да изключите "
+"генерирането на предварителен преглед от съответните "
+"протоколи.<h2>Максимален размер на файл</h2> Може да укажете за какви "
+"файлове да се генерира предварителен преглед. За големите файлове е "
+"неефективно да се генерират предварителни прегледи."
 
 #: previews.cpp:81
 msgid "Select Protocols"
@@ -542,10 +534,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Активиране предварителния преглед на файловете. Също така, поддръжка на "
 "икони, които отговарят на съдържанието и поддържат мета данни във файловия "
-"браузър. От списъка с протоколите изберете тези за които смятате, че имате "
-"достатъчно компютърни ресурси, за да бъдат изобразявани с нормална скорост. "
-"Не се препоръчва да използвате тази възможност на слаби компютри, понеже ще "
-"има голямо забавяне."
+"браузър. \n"
+"От списъка с протоколите изберете тези за които смятате, че имате достатъчно "
+"компютърни ресурси, за да бъдат изобразявани с нормална скорост."
 
 #: previews.cpp:124
 msgid "&Maximum file size:"
@@ -586,8 +577,7 @@ msgid ""
 "Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
 msgstr ""
 "<h1>Пътища</h1>\n"
-"От тук може да настроите къде да се съхраняват\n"
-"файловете от работния плот.\n"
+"От тук може да настроите къде да се съхраняват файловете от работния плот.\n"
 "Използвайте \"Какво е това?\" (Shift+F1), за да видите помощта за отделните "
 "опции."
 
@@ -601,9 +591,9 @@ msgid ""
 "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
 "move automatically to the new location as well."
 msgstr ""
-"<p>Тази директория съдържа всички файлове, които виждате на работния плот. </"
-"p><p>Може да промените местоположението на директорията по свое желание, при "
-"което съдържанието и автоматично ще се премести в новата директория.</p>"
+"Тази директория съдържа всички файлове, които виждате на работния плот. Може "
+"да промените местоположението на директорията по свое желание, при което "
+"съдържанието и автоматично ще се премести в новата директория."
 
 #: rootopts.cpp:90
 msgid "A&utostart path:"
@@ -616,12 +606,12 @@ msgid ""
 "the location of this folder if you want to, and the contents will move "
 "automatically to the new location as well."
 msgstr ""
-"<p>Тази директория съдържа програми или символни връзки към програми, които "
-"се стартират автоматично при включване в системата. Ако искате някоя "
-"програма да се стартира автоматично всеки път когато влезете в TDE, трябва "
-"да я копирате в тази директория или да създадете връзка. </p><p>Може да "
-"промените местоположението на директорията по свое желание, при което "
-"съдържанието и автоматично ще се премести в новата директория.</p>"
+"Тази директория съдържа програми или символни връзки към програми, които се "
+"стартират автоматично при включване в системата. Ако искате някоя програма "
+"да се стартира автоматично всеки път когато влезете в TDE, трябва да я "
+"копирате в тази директория или да създадете връзка. Може да промените "
+"местоположението на директорията по свое желание, при което съдържанието и "
+"автоматично ще се премести в новата директория."
 
 #: rootopts.cpp:106
 msgid "D&ocuments path:"
@@ -630,111 +620,64 @@ msgstr "Директория за &документи:"
 #: rootopts.cpp:113
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
-msgstr ""
-"<p>Тази директория се използва за съхранение на вашите документи по "
-"подразбиране. Когато отваряте или записвате файл, ще бъде показвана тази "
-"директория по подразбиране. Разбира се, може да изберете друга директория, в "
-"която да запишете документа си. </p><p>Може да промените местоположението на "
-"директорията по свое желание, при което съдържанието и автоматично ще се "
-"премести в новата директория.</p>"
+msgstr "Тази директория се използва за съхранение или качване на документи."
 
 #: rootopts.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Download path:"
-msgstr "Директория за &документи:"
+msgstr "Директория за сваляне:"
 
 #: rootopts.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
 msgstr ""
-"<p>Тази директория се използва за съхранение на вашите документи по "
-"подразбиране. Когато отваряте или записвате файл, ще бъде показвана тази "
-"директория по подразбиране. Разбира се, може да изберете друга директория, в "
-"която да запишете документа си. </p><p>Може да промените местоположението на "
-"директорията по свое желание, при което съдържанието и автоматично ще се "
-"премести в новата директория.</p>"
+"Тази директория се използва за съхранение на файлове, за сваляне или качване."
 
 #: rootopts.cpp:130
 msgid "Music path:"
-msgstr ""
+msgstr "Директория за музика:"
 
 #: rootopts.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
 msgstr ""
-"<p>Тази директория се използва за съхранение на вашите документи по "
-"подразбиране. Когато отваряте или записвате файл, ще бъде показвана тази "
-"директория по подразбиране. Разбира се, може да изберете друга директория, в "
-"която да запишете документа си. </p><p>Може да промените местоположението на "
-"директорията по свое желание, при което съдържанието и автоматично ще се "
-"премести в новата директория.</p>"
+"Тази директория се използва за съхранение на музика за качване или сваляне."
 
 #: rootopts.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Pictures path:"
-msgstr "Директория за &документи:"
+msgstr "Директория за снимки:"
 
 #: rootopts.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
 msgstr ""
-"<p>Тази директория се използва за съхранение на вашите документи по "
-"подразбиране. Когато отваряте или записвате файл, ще бъде показвана тази "
-"директория по подразбиране. Разбира се, може да изберете друга директория, в "
-"която да запишете документа си. </p><p>Може да промените местоположението на "
-"директорията по свое желание, при което съдържанието и автоматично ще се "
-"премести в новата директория.</p>"
+"Тази директория се използва за съхранение на снимки за сваляне или качване."
 
 #: rootopts.cpp:154
 msgid "Public Share path:"
-msgstr ""
+msgstr "Директория за публично споделяне:"
 
 #: rootopts.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save public shared files from "
 "or to."
 msgstr ""
-"<p>Тази директория се използва за съхранение на вашите документи по "
-"подразбиране. Когато отваряте или записвате файл, ще бъде показвана тази "
-"директория по подразбиране. Разбира се, може да изберете друга директория, в "
-"която да запишете документа си. </p><p>Може да промените местоположението на "
-"директорията по свое желание, при което съдържанието и автоматично ще се "
-"премести в новата директория.</p>"
+"Тази директория се използва за съхранение или качване на споделени документи."
 
 #: rootopts.cpp:166
 msgid "Templates path:"
-msgstr ""
+msgstr "Директория за шаблони:"
 
 #: rootopts.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save templates from or to."
-msgstr ""
-"<p>Тази директория се използва за съхранение на вашите документи по "
-"подразбиране. Когато отваряте или записвате файл, ще бъде показвана тази "
-"директория по подразбиране. Разбира се, може да изберете друга директория, в "
-"която да запишете документа си. </p><p>Може да промените местоположението на "
-"директорията по свое желание, при което съдържанието и автоматично ще се "
-"премести в новата директория.</p>"
+msgstr "Тази директория се използва за съхранение или качване на шаблони."
 
 #: rootopts.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Videos path:"
-msgstr "Директория за &работния плот:"
+msgstr "Директория за видео:"
 
 #: rootopts.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
-msgstr ""
-"<p>Тази директория се използва за съхранение на вашите документи по "
-"подразбиране. Когато отваряте или записвате файл, ще бъде показвана тази "
-"директория по подразбиране. Разбира се, може да изберете друга директория, в "
-"която да запишете документа си. </p><p>Може да промените местоположението на "
-"директорията по свое желание, при което съдържанието и автоматично ще се "
-"премести в новата директория.</p>"
+msgstr "Тази директория се използва за съхранение или качване на видео файлове."
 
 #: rootopts.cpp:332 rootopts.cpp:350
 msgid "Autostart"
@@ -909,11 +852,12 @@ msgstr ""
 "<p>В Линукс скритите файлове и директории започват с точка (.) и, "
 "обикновено, не се показват. Обикновено, те съдържат настройки и данни на "
 "различни програми. В повечето случаи нямате нужда да разглеждате подобни "
-"файлове. </p><p>Например, във файловете с име \".directory\", се съдържа "
-"информация за браузъра Konqueror по какъв начин трябва да показва дадена "
-"директория. Обикновено, не трябва да изтривате такъв файл, освен ако не сте "
-"сигурни какво правите.</p> <p>Ако включите отметката, файловете, които "
-"започват с точка (.) ще се показват на работния плот.</p>"
+"файлове. </p>\n"
+"<p>Например, във файловете с име \".directory\", се съдържа информация за "
+"браузъра Konqueror по какъв начин трябва да показва дадена директория. "
+"Обикновено, не трябва да изтривате такъв файл, освен ако не сте сигурни "
+"какво правите. Ако включите отметката, файловете, които започват с точка (.) "
+"ще се показват на работния плот.</p>"
 
 #: desktopbehavior.ui:336
 #, no-c-format
@@ -932,14 +876,14 @@ msgid "Device Icons"
 msgstr "Устройства"
 
 #: desktopbehavior.ui:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show device icons"
-msgstr "Показване иконите на &устройствата:"
+msgstr "Показване иконите на &устройствата"
 
 #: desktopbehavior.ui:381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show free space overlay on device icons"
-msgstr "Показване иконите на &устройствата:"
+msgstr "Показване иконите на &устройствата"
 
 #: desktopbehavior.ui:387
 #, no-c-format