Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 83.4% (515 of 617 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/ka/

1 files changed, 114 insertions, 106 deletions

diff --git a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po
index 84262ce02eb..cd68756346f 100644
--- a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-25 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-09 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/ka/>\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "საცავის მედია"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:156
 msgid "Disks and removable media"
-msgstr ""
+msgstr "დისკები და მოხსნადი მედია"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:159
 msgid "Network Folders"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:233
 msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი: მინიშნებები და რჩევები"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:268
 msgid ""
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "FTP"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:309
 msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
-msgstr ""
+msgstr "და <A HREF=\"%1\">მრავალი სხვა...</A>"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:310
 msgid "URL-Completion"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "<a href=\"%1\">საწყის წერტილებზე და�
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:364
 msgid "Tips &amp; Tricks"
-msgstr ""
+msgstr "რჩევები &amp; მინიშნებები"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:365
 msgid ""
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:399
 msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:400
 msgid "Next: Specifications"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "დატოვება"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:214 listview/konq_listview.cpp:932
 msgid "Show &Hidden Files"
-msgstr ""
+msgstr "&დამალული ფაილების ჩვენება"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:217
 msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:219
 msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
-msgstr ""
+msgstr "სა&ქაღალდის ხატულა მის შემცველობას გამოხატავს"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:222
 msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
@@ -488,11 +488,11 @@ msgstr "ხმის ფაილები"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:255
 msgid "By Name (Case Sensitive)"
-msgstr ""
+msgstr "სახელით (რეგისტრზე დამოკიდებული)"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:256
 msgid "By Name (Case Insensitive)"
-msgstr ""
+msgstr "სახელით (რეგისტრის მიუხედავად)"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:257
 msgid "By Size"
@@ -540,11 +540,11 @@ msgstr ""
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:323
 msgid "Selects all items"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ელემენტის მონიშვნა"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:324
 msgid "Unselects all selected items"
-msgstr ""
+msgstr "მოხსნის მონიშვნას ყველა მონიშნულ ელემენტს"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:325
 msgid "Inverts the current selection of items"
@@ -614,11 +614,11 @@ msgstr "&ხელსაწყოების საქაღალდედ დ
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:143
 msgid "Show in T&oolbar"
-msgstr ""
+msgstr "&პანელზე ჩვენება"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:146
 msgid "Hide in T&oolbar"
-msgstr ""
+msgstr "პ&ანელზე დამალვა"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:149
 msgid "&Expand All Folders"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "ყველა &საქაღალდის ჩაკეცვა"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:155
 msgid "&Open in Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "გა&ხსნა Konqueror-ში"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:158
 msgid "Check &Status"
@@ -670,11 +670,11 @@ msgstr "&Galeon -ის სანიშნების შემოტანა.
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:188
 msgid "Import &KDE2/KDE3/TDE Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "&KDE2/KDE3/TDE-ის სანიშნეების შემოტანა..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:191
 msgid "Import &IE Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "&IE-ის სანიშნეების შემოტანა..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:194
 msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
@@ -682,27 +682,27 @@ msgstr "&Mozilla -ის სანიშნების შემოტანა
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:197
 msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "გატანა &Netscape-ის სანიშნეების სახით"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:200
 msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "გატანა &Opera-ის სანიშნეების გარეშე..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:203
 msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "გატანა &HTML სანიშნეებში..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:206
 msgid "Export to &IE Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "გატანა &IE-ის სანიშნეებში..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:209
 msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "გატანა &Mozilla-ის სანიშნეებში...."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:247
 msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
-msgstr ""
+msgstr "*.html|HTML სანიშნეების სია"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:334
 msgid "Cut Items"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "სანიშნების პანელად დაყენე�
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:621
 msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "%1 სანიშნეების პანელში"
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:621
 msgid "Show"
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "ჩემი სანიშნები"
 
 #: keditbookmarks/favicons.cpp:73
 msgid "No favicon found"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon აღმოჩენილი არაა"
 
 #: keditbookmarks/favicons.cpp:84
 msgid "Updating favicon..."
@@ -851,11 +851,11 @@ msgstr "ახალი საქაღალდის სახით"
 
 #: keditbookmarks/importers.cpp:178
 msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
-msgstr ""
+msgstr "*.xbel|Galeon-ის სანიშნეების ფაილი (*.xbel)"
 
 #: keditbookmarks/importers.cpp:186
 msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)"
-msgstr ""
+msgstr "*.xml|TDE-ის სანიშნეების ფაილი (*.xml)"
 
 #: keditbookmarks/importers.h:106
 msgid "Galeon"
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "სანიშნების რედაქტორი"
 
 #: keditbookmarks/main.cpp:116
 msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror-ის სანიშნეების რედაქტორი"
 
 #: keditbookmarks/main.cpp:118
 msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "დიახ"
 
 #: keditbookmarks/toplevel.cpp:210
 msgid "Reset Quick Search"
-msgstr ""
+msgstr "სწრაფი ძებნის ჩამოყრა"
 
 #: keditbookmarks/toplevel.cpp:213
 msgid ""
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "https://www.trinitydesktop.org"
 
 #: konq_factory.cpp:225
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "წამყვანი პროგრამისტი, Trinity-ის შეცდომების გასწორება"
 
 #: konq_factory.cpp:226
 msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cpp:227
 msgid "developer (framework, parts)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (ბიბლიოთეკა, ნაწილები)"
 
 #: konq_factory.cpp:228 konq_factory.cpp:255
 msgid "developer (framework)"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "პროგრამისტი"
 
 #: konq_factory.cpp:230
 msgid "developer (List views)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (ჩამონათვლები)"
 
 #: konq_factory.cpp:231
 msgid "developer (List views, I/O lib)"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 #: konq_factory.cpp:240 konq_factory.cpp:241 konq_factory.cpp:242
 #: konq_factory.cpp:243
 msgid "developer (HTML rendering engine)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (HTML რენდერის ძრავა)"
 
 #: konq_factory.cpp:235
 msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
@@ -1152,11 +1152,11 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cpp:247 konq_factory.cpp:248
 msgid "developer (I/O lib)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (შეტანა/გამოტანის ბიბლიოთეკა)"
 
 #: konq_factory.cpp:249 konq_factory.cpp:250
 msgid "developer (Java applet support)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (Java-ის აპლეტის მხარდაჭერა)"
 
 #: konq_factory.cpp:251
 msgid ""
@@ -1166,11 +1166,11 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cpp:252
 msgid "developer (Netscape plugin support)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (Netscape-ის დამატებების მხარდაჭერა)"
 
 #: konq_factory.cpp:253
 msgid "developer (SSL, Netscape plugins)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (SSL, Netscape-ის დამატებები)"
 
 #: konq_factory.cpp:254
 msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
@@ -1186,15 +1186,15 @@ msgstr "kfm-ის ავტორი"
 
 #: konq_factory.cpp:258
 msgid "developer (navigation panel framework)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (ნავიგაციის პანელის ბიბლიოთეკა)"
 
 #: konq_factory.cpp:259
 msgid "developer (misc stuff)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (სხვა ვეშები)"
 
 #: konq_factory.cpp:260
 msgid "developer (AdBlock filter)"
-msgstr ""
+msgstr "დეველოპერი (AdBlock-ის ფილტრი)"
 
 #: konq_frame.cpp:86
 msgid ""
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "გაჭედილი"
 #: konq_guiclients.cpp:75
 #, c-format
 msgid "Preview in %1"
-msgstr ""
+msgstr "მინიატურა %1-ში"
 
 #: konq_guiclients.cpp:84
 msgid "Preview In"
@@ -1247,11 +1247,11 @@ msgstr ""
 
 #: konq_main.cpp:42
 msgid "Preload for later use"
-msgstr ""
+msgstr "წინასწარი ჩატვირთვა მოგვიანებით გამოსაყენებლად"
 
 #: konq_main.cpp:43
 msgid "Profile to open"
-msgstr ""
+msgstr "პროფილი გასახსნელად"
 
 #: konq_main.cpp:44
 msgid "List available profiles"
@@ -1288,6 +1288,8 @@ msgid ""
 "Protocol not supported\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"პროტოკოლი მხარდაუჭერელია\n"
+"%1"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:644 konq_run.cpp:119
 msgid ""
@@ -1358,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_mainwindow.cpp:1974 konq_mainwindow.cpp:1993
 msgid "Show History Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "ისტორიის გვერდითი პანელის ჩვენება"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:1993
 msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
@@ -1523,7 +1525,7 @@ msgstr "ყველაზე ხშირად ნანახი"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3901 konq_mainwindow.cpp:4453
 msgid "&Save View Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "&ხედის პროფილის შენახვა..."
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3902
 msgid "Save View Changes per &Folder"
@@ -1531,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3904
 msgid "Remove Folder Properties"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის თვისებების წაშლა"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3924
 msgid "Configure Extensions..."
@@ -1596,11 +1598,11 @@ msgstr "გამართვის ინფორმაციის გამ�
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3953
 msgid "C&onfigure View Profiles..."
-msgstr ""
+msgstr "ხედის პროფილების მ&მორგება..."
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3954
 msgid "Load &View Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ხედის პროფილის ჩატ&ვირთვა"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3967 konq_tabs.cpp:467
 msgid "&Reload All Tabs"
@@ -1660,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4040
 msgid "Bookmark This Location"
-msgstr ""
+msgstr "ამ მდებარეობის ჩანიშვნა"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4044
 msgid "Kon&queror Introduction"
@@ -1805,7 +1807,7 @@ msgstr "ახალ ჩანართში გახსნა"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4452
 msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
-msgstr ""
+msgstr "ახალი პროფილის \"%1\" &შენახვა..."
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4793
 msgid "Open in T&his Window"
@@ -1826,7 +1828,7 @@ msgstr "დოკუმენტის ახალ ფანჯარაში
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4807 konq_mainwindow.cpp:4811
 msgid "Open in &Background Tab"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნა &ფონურ ჩანართში"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4808 konq_mainwindow.cpp:4813
 msgid "Open the document in a new background tab"
@@ -1917,7 +1919,7 @@ msgstr "&პროფილის სახელი:"
 
 #: konq_profiledlg.cpp:109
 msgid "Save &URLs in profile"
-msgstr ""
+msgstr "&URL-ების შენახვა პროფილში"
 
 #: konq_profiledlg.cpp:112
 msgid "Save &window size in profile"
@@ -1988,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_viewmgr.cpp:1146
 msgid "Load View Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ხედის პროფილის ჩატვირთვა"
 
 #: konq_viewmgr.cpp:1162
 msgid ""
@@ -2052,19 +2054,19 @@ msgstr "ფაილის ტიპი"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:888
 msgid "Show &Modification Time"
-msgstr ""
+msgstr "&ცვლილების დროის ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:889
 msgid "Hide &Modification Time"
-msgstr ""
+msgstr "&ცვლილების დროის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:890
 msgid "Show &File Type"
-msgstr ""
+msgstr "&ფაილის ტიპის ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:891
 msgid "Hide &File Type"
-msgstr ""
+msgstr "&ფაილის ტიპის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:892
 msgid "Show MimeType"
@@ -2076,27 +2078,27 @@ msgstr "MimeType-ის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:894
 msgid "Show &Access Time"
-msgstr ""
+msgstr "&წვდომის დროის ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:895
 msgid "Hide &Access Time"
-msgstr ""
+msgstr "&წვდომის დროის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:896
 msgid "Show &Creation Time"
-msgstr ""
+msgstr "&შექმნის დროის ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:897
 msgid "Hide &Creation Time"
-msgstr ""
+msgstr "&შექმნის დროის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:898
 msgid "Show &Link Destination"
-msgstr ""
+msgstr "&ბმულის სამიზნის ჩვნენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:899
 msgid "Hide &Link Destination"
-msgstr ""
+msgstr "&ბმულის სამიზნის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:900
 msgid "Show Filesize"
@@ -2164,11 +2166,11 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:935
 msgid "Case Insensitive Sort"
-msgstr ""
+msgstr "დალაგება რეგისტრის გაუთვალისწინებლად"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:937
 msgid "&Alternate Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "&სხვა დალაგების მიმდევრობა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:939
 msgid "Sort by PREVIOUS sort column"
@@ -2176,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:940
 msgid "&Reverse Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "დალაგების მიმდევრობის &რევერსი"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:942
 msgid "Reverse sort order of current sort column"
@@ -2192,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:955
 msgid "Unicode based, &case insensitive"
-msgstr ""
+msgstr "უნიკოდით, &რეგისტრზე დამოუკიდებელი"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:957
 msgid "Unicode based order but with lower/upper case ASCII letters adjacent"
@@ -2208,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:970
 msgid "Group &Directories First"
-msgstr ""
+msgstr "&ჯერ საქაღალდეების დაჯგუფება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:972
 msgid "Always display directories before non-directories"
@@ -2216,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:975
 msgid "Group &Hidden First"
-msgstr ""
+msgstr "&ჯერ დამალულების დაჯგუფება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:977
 msgid "Always display hidden files before non-hidden files"
@@ -2264,7 +2266,7 @@ msgstr "გაფართოებული გვერდით პანე�
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:127
 msgid "Rollback to System Default"
-msgstr ""
+msgstr "გადართვა სისტემის ნაგულისხმევზე"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:133
 msgid ""
@@ -2283,23 +2285,23 @@ msgstr "ერთზე მეტი ხედი"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:290
 msgid "Show Tabs Left"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანართების მარცხნივ ჩვენება"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:291
 msgid "Show Configuration Button"
-msgstr ""
+msgstr "მორგების ღილაკის ჩვენება"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:294
 msgid "Close Navigation Panel"
-msgstr ""
+msgstr "ნავიგაციის პანელის დახურვა"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:357
 msgid "This entry already exists."
-msgstr ""
+msgstr "ეს ჩანაწერი უკვე არსებობს."
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:371 sidebar/web_module/web_module.cpp:210
 msgid "Web SideBar Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ვების გვერდითი პანელის დამატება"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:517
 msgid "Enter a URL:"
@@ -2307,7 +2309,7 @@ msgstr "შეიყვანეთ URL:"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:525
 msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>%1</b> არ არსებობს</qt>"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:542
 msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
@@ -2319,7 +2321,7 @@ msgstr "სახელის დაყენება"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
 msgid "Enter the name:"
-msgstr ""
+msgstr "შეიყვანეთ სახელი:"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:645
 msgid ""
@@ -2338,7 +2340,7 @@ msgstr "სახელის დაყენება..."
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:879
 msgid "Set URL..."
-msgstr ""
+msgstr "URL-ის დაყენება..."
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:880
 msgid "Set Icon..."
@@ -2346,7 +2348,7 @@ msgstr "ხატულის დაყენება..."
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:884
 msgid "Configure Navigation Panel"
-msgstr ""
+msgstr "ნავიგაციის პანელის მორგება"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:950
 msgid "Unknown"
@@ -2354,7 +2356,7 @@ msgstr "უცნობი"
 
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:59
 msgid "&Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ა&ხალი საქაღალდის შექმნა"
 
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:61
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:913
@@ -2459,6 +2461,8 @@ msgid ""
 "_n:  day\n"
 " days"
 msgstr ""
+"_n:  დღე\n"
+" დღე"
 
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
@@ -2466,6 +2470,8 @@ msgid ""
 "_n: Day\n"
 "Days"
 msgstr ""
+"_n: დღე\n"
+"დღე"
 
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:223
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:235
@@ -2473,14 +2479,16 @@ msgid ""
 "_n: Minute\n"
 "Minutes"
 msgstr ""
+"_n: წუთი\n"
+"წუთი"
 
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:911
 msgid "&Create New Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "&ახალი საქაღალდის შექმნა..."
 
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:917
 msgid "Delete Link"
-msgstr ""
+msgstr "ბმულის წაშლა"
 
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:963
 msgid "New Folder"
@@ -2504,7 +2512,7 @@ msgstr "აირჩიეთ ტიპი"
 
 #: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:148
 msgid "Select type:"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ტიპი:"
 
 #: sidebar/web_module/web_module.cpp:87
 msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
@@ -2524,7 +2532,7 @@ msgstr "&ბმულის გახსნა"
 
 #: sidebar/web_module/web_module.h:64
 msgid "Set &Automatic Reload"
-msgstr ""
+msgstr "&ავტომატური გადატვირთვის დაყენება"
 
 #: iconview/konq_iconview.rc:5 iconview/konq_multicolumnview.rc:5
 #: listview/konq_detailedlistview.rc:5 listview/konq_infolistview.rc:5
@@ -2536,7 +2544,7 @@ msgstr "მონიშნული"
 #: iconview/konq_iconview.rc:15
 #, no-c-format
 msgid "&Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულ&ას ზომა"
 
 #: iconview/konq_iconview.rc:25
 #, no-c-format
@@ -2546,12 +2554,12 @@ msgstr "&დალაგება"
 #: iconview/konq_iconview.rc:44
 #, no-c-format
 msgid "Iconview Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულების ხედის პანელი"
 
 #: iconview/konq_iconview.rc:49
 #, no-c-format
 msgid "Iconview Extra Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულების ხედის დამატებითი პანელი"
 
 #: iconview/konq_multicolumnview.rc:15 listview/konq_detailedlistview.rc:15
 #: listview/konq_infolistview.rc:15 listview/konq_treeview.rc:15
@@ -2562,7 +2570,7 @@ msgstr "ხატულების ზომა"
 #: iconview/konq_multicolumnview.rc:42
 #, no-c-format
 msgid "Multicolumn View Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "მრავალსვეტიანი ხედის პანელი"
 
 #: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:32
 #: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:54
@@ -2659,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 #: konqueror.kcfg:44
 #, no-c-format
 msgid "Rename icons inline"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულების სახელის იქვე გადარქმევა"
 
 #: konqueror.kcfg:45
 #, no-c-format
@@ -2735,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 #: konqueror.kcfg:627
 #, no-c-format
 msgid "Terminal application to use."
-msgstr ""
+msgstr "ტერმინალის გამოყენებული აპლიკაცია."
 
 #: konqueror.rc:49
 #, no-c-format
@@ -2762,12 +2770,12 @@ msgstr "დეტალების ჩვენება"
 #: listview/konq_detailedlistview.rc:56
 #, no-c-format
 msgid "Detailed Listview Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "დეტალური სიის ხედის პანელი"
 
 #: listview/konq_infolistview.rc:43
 #, no-c-format
 msgid "Info Listview Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ინფორმაციის სიის ხედის პანელი"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:13
 #, no-c-format
@@ -2782,12 +2790,12 @@ msgstr "დალაგების წესი"
 #: listview/konq_listview.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Primary sort column name"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითაფდი დალაგების სვეტის სახელი"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:28
 #, no-c-format
 msgid "Primary sort column offset"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი დალაგების სვეტის წანაცვლება"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:33
 #, no-c-format
@@ -2797,12 +2805,12 @@ msgstr ""
 #: listview/konq_listview.kcfg:38
 #, no-c-format
 msgid "Alternate sort column name"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა დალაგების სვეტის სახელი"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:43
 #, no-c-format
 msgid "Alternate sort column offset"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა დალაგების სვეტის წანაცვლება"
 
 #: listview/konq_listview.kcfg:48
 #, no-c-format
@@ -2822,12 +2830,12 @@ msgstr "სვეტები"
 #: listview/konq_listview.kcfg:61
 #, no-c-format
 msgid "Widths of the Columns"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტების სიგანე"
 
 #: listview/konq_treeview.rc:56
 #, no-c-format
 msgid "Treeview Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ხის ხედის პანელი"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:27
 #, no-c-format
@@ -2837,38 +2845,38 @@ msgstr "ლიმიტები"
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "URLs e&xpire after"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ების ვადა ი&წურება დროის შემდეგ"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Maximum &number of URLs:"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ების მაქსიმალური რაოდე&ნობა:"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:86
 #, no-c-format
 msgid "Custom Fonts For"
-msgstr ""
+msgstr "მორგებული ფონტები ვისთვის"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "URLs newer than"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ები, ახლები, ვიდრე"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:125
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:141
 #, no-c-format
 msgid "Choose Font..."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფონტი..."
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "URLs older than"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ები, ძველები, ვიდრე"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:162
 #, no-c-format
 msgid "Detailed tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "დეტალური მინიშნებები"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:165
 #, no-c-format