Update translation files tdegraphics / kolourpaint

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

1 files changed, 252 insertions, 239 deletions

diff --git a/tde-i18n-bs/messages/tdegraphics/kolourpaint.po b/tde-i18n-bs/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
index f119919cf3d..56607bade87 100644
--- a/tde-i18n-bs/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
+++ b/tde-i18n-bs/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
@@ -24,7 +24,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kolourpaint\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-09 07:27+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
@@ -34,13 +34,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Aldin Kapetanovic"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -79,11 +79,21 @@ msgstr ""
 msgid "&Undo: %1"
 msgstr "&Vrati: %1"
 
+#: kpcommandhistory.cpp:630
+#, fuzzy
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Vrati: %1"
+
 #: kpcommandhistory.cpp:639
 #, c-format
 msgid "&Redo: %1"
 msgstr "&Ponovi: %1"
 
+#: kpcommandhistory.cpp:641
+#, fuzzy
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Crvena"
+
 #: kpcommandhistory.cpp:787
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
@@ -97,6 +107,16 @@ msgstr ""
 "%n više pojedinosti\n"
 "%n više pojedinosti"
 
+#: kpcommandhistory.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Undo"
+msgstr "&Vrati: %1"
+
+#: kpcommandhistory.cpp:829
+#, fuzzy
+msgid "Redo"
+msgstr "&Ponovi: %1"
+
 #: kpdocument.cpp:255
 msgid "Could not open \"%1\"."
 msgstr "Nisam mogao otvoriti \"%1\"."
@@ -117,28 +137,28 @@ msgstr ""
 #: kpdocument.cpp:304
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order to "
-"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at "
-"least %2bpp.\n"
+"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order "
+"to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth "
+"to at least %2bpp.\n"
 "It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
-"The %1 may have more colors than the current screen mode. In order to display "
-"it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least "
-"%2bpp.\n"
+"The %1 may have more colors than the current screen mode. In order to "
+"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to "
+"at least %2bpp.\n"
 "It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 
 #: kpdocument.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order to "
-"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at "
-"least %2bpp."
+"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order "
+"to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth "
+"to at least %2bpp."
 msgstr ""
-"The %1 may have more colors than the current screen mode. In order to display "
-"it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least "
-"%2bpp."
+"The %1 may have more colors than the current screen mode. In order to "
+"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to "
+"at least %2bpp."
 
 #: kpdocument.cpp:320
 #, fuzzy
@@ -176,14 +196,12 @@ msgstr "Interna greška"
 
 #: kpdocument.cpp:469
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color "
-"information.</p>"
-"<p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>"
+"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
+"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
+"qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p> <b>%1</b> možda neće moći sačuvati sve informacije o boji slike.</p>"
-"<p>Sigurno želite snimiti u ovom formatu?</p></qt>"
+"<qt><p> <b>%1</b> možda neće moći sačuvati sve informacije o boji slike.</"
+"p><p>Sigurno želite snimiti u ovom formatu?</p></qt>"
 
 #: kpdocument.cpp:476
 msgid "Lossy File Format"
@@ -192,14 +210,12 @@ msgstr "Lossy format datoteke"
 #: kpdocument.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of "
-"color information. Any transparency will also be removed.</p>"
-"<p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
+"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
+"loss of color information. Any transparency will also be removed.</p><p>Are "
+"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Snimanje slike u boji niske dubine od %1-bit može rezultirati gubitkom "
-"informacija o boji. Svaka providnost će takođe biti uklonjena."
+"<qt><p>Snimanje slike u boji niske dubine od %1-bit može rezultirati "
+"gubitkom informacija o boji. Svaka providnost će takođe biti uklonjena."
 "<p>Sigurno želite snimiti u ovoj dubini boje?</p></qt>"
 
 #: kpdocument.cpp:491
@@ -231,6 +247,10 @@ msgstr "Prepiši"
 msgid "Could not save image - failed to upload."
 msgstr "Ne mogu snimiti sliku kao - neuspjeh uploada."
 
+#: kpdocument.cpp:860 kpdocument.cpp:875
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
 #: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:74 kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:80
 msgid "Save Preview"
 msgstr "Snimi prikaz"
@@ -325,9 +345,9 @@ msgid ""
 "It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
-"The %1 may have more colors than the current screen mode. In order to display "
-"it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least "
-"%2bpp.\n"
+"The %1 may have more colors than the current screen mode. In order to "
+"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to "
+"at least %2bpp.\n"
 "It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 
@@ -338,15 +358,15 @@ msgid ""
 "order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen "
 "depth to at least %1bpp."
 msgstr ""
-"The %1 may have more colors than the current screen mode. In order to display "
-"it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least "
-"%2bpp."
+"The %1 may have more colors than the current screen mode. In order to "
+"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to "
+"at least %2bpp."
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The "
-"translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
+"The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. "
+"The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
 "The %1 contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
@@ -382,17 +402,13 @@ msgstr "Tekst: Umetni"
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:718
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
-"unexpectedly disappeared.</p>"
-"<p>This usually occurs if the application which was responsible for the "
-"clipboard contents has been closed.</p></qt>"
+"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
+"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
+"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>KolourPaint ne može umetnuti sadržaj spremnika jer su podaci neočekivano "
-"nestali.</p>"
-"<p>Ovo se obično desi ako aplikacija koja je zadužena za sadržaj spremnika bude "
-"zatvorena.</p></qt>"
+"<qt><p>KolourPaint ne može umetnuti sadržaj spremnika jer su podaci "
+"neočekivano nestali.</p><p>Ovo se obično desi ako aplikacija koja je "
+"zadužena za sadržaj spremnika bude zatvorena.</p></qt>"
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:724
 msgid "Cannot Paste"
@@ -469,6 +485,11 @@ msgstr "Ne mogu umetnuti"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Snimi sliku kao"
 
+#: kpmainwindow_file.cpp:831
+#, fuzzy
+msgid "Export"
+msgstr "&Izvezi..."
+
 #: kpmainwindow_file.cpp:897
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
@@ -476,9 +497,15 @@ msgid ""
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Dokument \"%1\" je izmijenjen.\n"
-"Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene koje ste zadnji put spasili.\n"
+"Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene koje ste zadnji put "
+"spasili.\n"
 "Dali ste sigurni?"
 
+#: kpmainwindow_file.cpp:902 kpmainwindow_file.cpp:912
+#, fuzzy
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Ponovo učitaj"
+
 #: kpmainwindow_file.cpp:907
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
@@ -503,8 +530,8 @@ msgid ""
 "file.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
-"Prije nego što postavite ovu sliku kao pozadinu, morate je spasiti kao lokalnu "
-"datoteku.\n"
+"Prije nego što postavite ovu sliku kao pozadinu, morate je spasiti kao "
+"lokalnu datoteku.\n"
 "Želite li je spasiti?"
 
 #: kpmainwindow_file.cpp:1294
@@ -526,24 +553,20 @@ msgstr ""
 #: kpmainwindow_help.cpp:133
 msgid ""
 "<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be placed "
-"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p>"
-"<p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the Trinity "
-"Control Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard Shortcuts</a>"
-".</p>"
-"<p>Alternatively, you may try the application <a href=\"run ksnapshot\">"
-"KSnapshot</a>.</p>"
+"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</"
+"p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the Trinity "
+"Control Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
+"Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
+"\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
 msgstr ""
 
 #: kpmainwindow_help.cpp:154
 msgid ""
-"<p>You do not appear to be running KDE.</p>"
-"<p>Once you have loaded KDE:"
-"<br>"
-"<blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>"
-".  The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to "
-"paste it in KolourPaint.</blockquote></p>"
-"<p>Alternatively, you may try the application <a href=\"run ksnapshot\">"
-"KSnapshot</a>.</p>"
+"<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
+"<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot "
+"will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
+"KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application "
+"<a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
 msgstr ""
 
 #: kpmainwindow_help.cpp:183
@@ -590,8 +613,7 @@ msgstr "&Očisti"
 msgid "&More Effects..."
 msgstr "Vi&še efekata..."
 
-#. i18n: file kolourpaintui.rc line 71
-#: kpmainwindow_image.cpp:160 rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:36
+#: kolourpaintui.rc:71 kolourpaintui.rc:149 kpmainwindow_image.cpp:160
 #, no-c-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Slika"
@@ -643,10 +665,20 @@ msgstr "%1%"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Familija fontova"
 
+#: kpmainwindow_text.cpp:54
+#, fuzzy
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tekst:veličina fonta"
+
 #: kpmainwindow_text.cpp:57
 msgid "Bold"
 msgstr "Podebljano"
 
+#: kpmainwindow_text.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Italic"
+msgstr "Tekst:ukošeno"
+
 #: kpmainwindow_text.cpp:63
 msgid "Underline"
 msgstr "Podvučeno"
@@ -678,16 +710,13 @@ msgstr "Tekst kutija"
 
 #: kpmainwindow_tools.cpp:525
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Promjenom veličin slike u %1x%2 može zauzeti bitan iznos memorije. Ovo može "
-"usporiti vaš sistem i uzrokovati probleme kod rada drugih aplikacija.</p>"
-"<p> Sigurno želite da promijenite veličinu slike?</p></qt>"
+"<qt><p>Promjenom veličin slike u %1x%2 može zauzeti bitan iznos memorije. "
+"Ovo može usporiti vaš sistem i uzrokovati probleme kod rada drugih "
+"aplikacija.</p><p> Sigurno želite da promijenite veličinu slike?</p></qt>"
 
 #: kpmainwindow_tools.cpp:535 tools/kptoolresizescale.cpp:1137
 msgid "Resize Image?"
@@ -697,6 +726,10 @@ msgstr "Promijeni veličinu slike?"
 msgid "R&esize Image"
 msgstr "P&romijeni veličinu slike"
 
+#: kpmainwindow_view.cpp:80
+msgid "&Zoom"
+msgstr ""
+
 #: kpmainwindow_view.cpp:93
 msgid "Show &Grid"
 msgstr "Pokaži &mrežu"
@@ -781,18 +814,6 @@ msgstr "Promijeni veličinu slike: Let go of all the mouse buttons."
 msgid "Resize Image: Right click to cancel."
 msgstr "Promijeni veličinu slike: Desni klik za odustani."
 
-#. i18n: file kolourpaintui.rc line 104
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
-#, no-c-format
-msgid "Text Toolbar"
-msgstr "Tekst trake sa alatima"
-
-#. i18n: file kolourpaintui.rc line 114
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Selection Tool RMB Menu"
-msgstr "Selekcija: pomjeraj"
-
 #: pixmapfx/kpcoloreffect.cpp:63 tools/kptoolclear.cpp:74
 #: tools/kptoolconverttograyscale.cpp:62 tools/kptoolflip.cpp:89
 #: tools/kptoolrotate.cpp:78 tools/kptoolskew.cpp:81
@@ -1014,8 +1035,8 @@ msgid ""
 "KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
 "located."
 msgstr ""
-"KolourPaint ne može premjestiti unutrašnju granicu selekcije jer je ne može se "
-"locirati."
+"KolourPaint ne može premjestiti unutrašnju granicu selekcije jer je ne može "
+"se locirati."
 
 #: tools/kptoolautocrop.cpp:316
 msgid "Cannot Remove Internal Border"
@@ -1057,6 +1078,11 @@ msgstr "Četka"
 msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
 msgstr "Crtaj koristeći četke različitih oblika i veličina"
 
+#: tools/kptoolclear.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Clear"
+msgstr "&Očisti"
+
 #: tools/kptoolcolorpicker.cpp:54 tools/kptoolcolorpicker.cpp:167
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Izbornik boja"
@@ -1280,6 +1306,10 @@ msgstr "%1 x %2"
 msgid "Preview"
 msgstr "Prikaz"
 
+#: tools/kptoolpreviewdialog.cpp:168 widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:64
+msgid "&Update"
+msgstr ""
+
 #: tools/kptoolrectangle.cpp:175 tools/kptoolrectangle.cpp:577
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravougaonik"
@@ -1348,27 +1378,21 @@ msgstr "Operacija"
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:647
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<qt>"
-"<ul>"
-"<li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new "
-"areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or "
-"decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li>"
-"<li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
-"squashed by dropping pixels.</li>"
-"<li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> "
-"except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking "
-"picture.</li></ul></qt>"
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
+"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
+"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
+"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
+"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
+"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<ul>"
-"<li><b>Resize</b>: The picture's size will be increased by creating new areas "
-"to the right and/or the bottom (filled in with the background color) or "
-"decreased by cutting it at the right and/or the bottom."
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The picture's size will be increased by creating "
+"new areas to the right and/or the bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or the bottom."
 "<li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
-"squashed by dropping pixels."
-"<li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> "
-"except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother looking "
-"picture.</li></ul></qt>"
+"squashed by dropping pixels.<li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as "
+"<i>Scale</i> except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother "
+"looking picture.</li></ul></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:669
 msgid "&Resize"
@@ -1415,17 +1439,15 @@ msgstr "Zadrži razmjeru izgleda"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1115
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>"
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
+"qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>"
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
+"qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1123
 msgid "Resize Text Box?"
@@ -1437,29 +1459,23 @@ msgstr "Pr&omijeni veličinu tekst kutije"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1129
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1147
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can "
-"reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can "
-"reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1155
 msgid "Scale Image?"
@@ -1471,17 +1487,15 @@ msgstr "Mi&jenjaj razmjeru slike"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1161
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
+"qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
+"qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1169
 msgid "Scale Selection?"
@@ -1493,17 +1507,15 @@ msgstr "Mij&enjaj razmjeru selekcije"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1179
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
+"p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
+"p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1187
 msgid "Smooth Scale Image?"
@@ -1515,17 +1527,15 @@ msgstr "Smooth Scal&e Image"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1193
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
+"</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
+"</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1201
 msgid "Smooth Scale Selection?"
@@ -1582,24 +1592,19 @@ msgstr "270 step&eni"
 msgid "C&ustom:"
 msgstr "C&ustom:"
 
-#: tools/kptoolrotate.cpp:324 tools/kptoolskew.cpp:267
-#: tools/kptoolskew.cpp:278
+#: tools/kptoolrotate.cpp:324 tools/kptoolskew.cpp:267 tools/kptoolskew.cpp:278
 msgid "degrees"
 msgstr "stepeni"
 
 #: tools/kptoolrotate.cpp:457
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolrotate.cpp:465
 msgid "Rotate Selection?"
@@ -1611,17 +1616,13 @@ msgstr "Rotira&j selekciju"
 
 #: tools/kptoolrotate.cpp:472
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolrotate.cpp:480
 msgid "Rotate Image?"
@@ -1724,17 +1725,13 @@ msgstr "&Uspravno:"
 
 #: tools/kptoolskew.cpp:406
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolskew.cpp:414
 msgid "Skew Selection?"
@@ -1746,15 +1743,13 @@ msgstr "Is&krivi selekciju?"
 
 #: tools/kptoolskew.cpp:421
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can "
-"reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can "
-"reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolskew.cpp:429
 msgid "Skew Image?"
@@ -1828,43 +1823,44 @@ msgstr "Tekst:podvučeno"
 msgid "Text: Strike Through"
 msgstr "Tekst:linija preko"
 
+#: views/kpunzoomedthumbnailview.cpp:83
+#, fuzzy
+msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
+msgstr "%1% - Thumbnail"
+
+#: views/kpzoomedthumbnailview.cpp:66
+msgid "%1% - Thumbnail"
+msgstr "%1% - Thumbnail"
+
 #: widgets/kpcolorsimilaritycube.cpp:70
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to "
-"be considered the same.</p>"
-"<p>If you set it to something other than <b>Exact</b>"
-", you can work more effectively with dithered images and photos.</p>"
-"<p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, "
-"Color Eraser and Autocrop tools.</p>"
-"<p>To configure it, double click on the cube.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color "
+"Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something other than "
+"<b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered images and photos."
+"</p><p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood "
+"Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p><p>To configure it, double click "
+"on the cube.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to "
-"be considered the same.</p>"
-"<p>If you set it to something other than <b>Exact</b>"
-", you can work more effectively with dithered images and photos.</p>"
-"<p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, "
-"Color Eraser and Autocrop tools.</p>"
-"<p>To configure it, double click on the cube.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color "
+"Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something other than "
+"<b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered images and photos."
+"</p><p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood "
+"Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p><p>To configure it, double click "
+"on the cube.</p></qt>"
 
 #: widgets/kpcolorsimilaritycube.cpp:91
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to "
-"be considered the same.</p>"
-"<p>If you set it to something other than <b>Exact</b>"
-", you can work more effectively with dithered images and photos.</p>"
-"<p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, "
-"Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color "
+"Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something other than "
+"<b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered images and photos."
+"</p><p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood "
+"Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to "
-"be considered the same.</p>"
-"<p>If you set it to something other than <b>Exact</b>"
-", you can work more effectively with dithered images and photos.</p>"
-"<p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, "
-"Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color "
+"Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something other than "
+"<b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered images and photos."
+"</p><p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood "
+"Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>"
 
 #: widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:50
 msgid "Color Similarity"
@@ -1935,15 +1931,32 @@ msgstr "Puni sa bojom prednje strane"
 msgid "Opaque"
 msgstr "Neprovidno"
 
+#: kolourpaintui.rc:36
+#, no-c-format
+msgid "&View"
+msgstr ""
+
+#: kolourpaintui.rc:104
+#, no-c-format
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Tekst trake sa alatima"
+
+#: kolourpaintui.rc:114
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Selection Tool RMB Menu"
+msgstr "Selekcija: pomjeraj"
+
+#: kolourpaintui.rc:116
+#, no-c-format
+msgid "&Edit"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "image \"%1\""
 #~ msgstr "slika \"%1\""
 
 #~ msgid "image to be pasted"
 #~ msgstr "slika za umetanje"
 
-#~ msgid "%1% - Thumbnail"
-#~ msgstr "%1% - Thumbnail"
-
 #~ msgid "Soften && Sharpen"
 #~ msgstr "Smekšanost && Izoštrenost"