Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 888 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook b/tde-i18n-cs/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..02bc0f340e8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-cs/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook
@@ -0,0 +1,888 @@
+<chapter id="cupsoptions-presently-outside-kcontrol">
+<title
+>Možnosti &CUPS;, které momentálně nejsou dostupné pomocí &kcontrol;</title>
+
+<para
+>Tato kapitola poskytuje pár rád o dalších možnostech nastavení, které nejsou dostupné přes &GUI; &kdeprint; pro &CUPS;.</para>
+
+<sect1>
+<title
+>Přehled poskytovaných funkcí</title>
+
+<para
+>Většina často používaných funkcí &CUPS; je podporovaná v &kdeprint;.</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>Správa tiskáren je podporována: přidání, odstranění, změna, nastavení, test, povolení, zakázání, ...</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Správa úloh je podporována: zrušení, pozdržení, uvolnění, přesun na jinou tiskárnu</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Tiskové možnosti: plná kontrola poskytovaná &CUPS;.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="where-to-find-further-chupshelp">
+<title
+>Kde hledat pomoc při použití &CUPS;</title>
+
+<para
+>Hodně informací o vnitřním fungovaní &CUPS; je dostupné pomocí webového rozhraní, které &CUPS; vždy podporuje. Funguje s každým prohlížečem (i textovým). Jednoduše přejděte na <ulink url="http://localhost:631/"
+>http://localhost:631</ulink
+>. Pokud jste nový uživatelé &CUPS; najdete tam odkaz na lokálně dostupnou dokumentaci &CUPS; v <acronym
+>HTML</acronym
+> a <acronym
+>PDF</acronym
+>.</para>
+
+<para
+>&CUPS; je dostupný i jiným způsobem než přes &kdeprint;: příkazový řádek a prohlížeč jsou dvě základní rozhraní &CUPS;. Hodně nástrojů pro příkazový řádek umožňuje úplné ovládání &CUPS;. Webové rozhraní je pouze podmnožina dostupných možností nastavení a ovládání. </para>
+
+<para
+>To platí i pro &kdeprint;. Všeobecně platí, že jak se &CUPS; vyvíjí, většina nových funkcí je nejprve dostupná pomocí příkazového řádku. Určitě si hned po instalaci přečtěte manuálové stránky pro &CUPS;, aby jste měli nejnovější informace.</para>
+
+<tip
+> <para
+>V závislosti na metodě aktualizace pro &CUPS; možná není váš aktivní konfigurační soubor nahrazen novým a proto váš nový démon &CUPS; neví, že má používat nové funkce.</para
+> </tip>
+
+<para
+>Úplný seznam dostupných souborů a manuálových stránek je vždy v &CUPS; Software Administrator Manual (<ulink url="http://localhost:631/sam.html#FILES"
+>http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink
+>. V okně &konqueror; zadejte &URL; <userinput
+>man:/lpadmin</userinput
+> a <userinput
+>man:/cupsd.conf</userinput
+> pro zjištění nejdůležitějších příkazů a konfiguračních souborů. Přečtěte si klasické &UNIX; manuálové stránky, které lze pohodlně zobrazit v okně &konqueror; . Najdete v nich zajímavé rady a odkazy na jiné manuálové stránky a dokumentaci.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Jak najít manuálové stránky související s &CUPS;</title>
+
+<para
+>Zde je způsob, jak zjistit, které manuálové stránky o &CUPS; máte nainstalované: </para>
+
+<screen
+><prompt
+>kurt@transmeta:~ 
+></prompt
+> <userinput
+><command
+>apropos</command
+> <parameter
+>cups</parameter
+></userinput>
+<computeroutput>
+cups-calibrate (8)- ESP Printer Calibration Tool
+lpstat (1)        - print cups status information
+cups-lpd (8)      - receive print jobs + report printer status to lpd clients
+classes.conf (5)  - class configuration file for cups
+backend (1)       - cups backend transmission interfaces
+filter (1)        - cups file conversion filter interfaces
+cups-polld (8)    - cups printer polling daemon
+mime.types (5)    - mime type description file for cups
+cupsd (8)         - common unix printing system daemon
+lpadmin (8)       - configure cups printers and classes
+cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups
+mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups
+printers.conf (5) - printer configuration file for cups
+mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups
+cups-polld (8)    - cups printer polling daemon
+lpstat (1)        - print cups status information
+backend (1)       - cups backend transmission interfaces
+mime.types (5)    - mime type description file for cups
+cupsd (8)         - common unix printing system daemon
+lpadmin (8)       - configure cups printers and classes
+printers.conf (5) - printer configuration file for cups
+cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups
+filter (1)        - cups file conversion filter interfaces
+</computeroutput
+></screen>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="tips-and-tricks-for-cups">
+<title
+>Mimo &kdeprint;: Rady &amp; triky s &CUPS; na příkazovém řádku</title>
+
+<para
+>Pár příkladů možností, které jsou momentálně podporované pouze při použití příkazového řádku. </para>
+
+<sect2>
+<title
+>Povolení a zakázaní přístupu k tiskárně pro některé uživatele</title>
+
+<para
+>Při instalaci (nebo změně) tiskárny pomocí příkazového řádku můžete povolit nebo zakázat použití tiskárny pro některé uživatele:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+><parameter
+>HeidelbergDigimaster9110</parameter
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
+> <option
+>-u</option
+> <parameter
+>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>umožní použití této tiskárny (věřte mi: velmi šikovná a velmi profesionální) pouze třem uvedeným uživatelům a zároveň zakázat její použití všem ostatním. Pokud jiný uživatel chce tisknout pomocí serveru &CUPS;, dostane chybovou zprávu ve smyslu <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>HeidelbergDigimaster9110</parameter
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
+> <option
+>-u</option
+> <parameter
+>deny:tackat,boss,waba</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>zakáže použití této tiskárny pouze třem uvedeným uživatelům a zároveň povolí jej použití všem ostatním. Pokud chce <quote
+>zakázaný</quote
+> uživatel tisknout pomocí serveru &CUPS;, dostane chybovou zprávu v smyslu <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+<note
+> <para
+>Momentálně je povolené použít pouze jednu z těchto možností a neexistuje podobná podpora založená na skupinách. Její implementace se plánuje.</para
+> </note>
+
+</sect2>
+<sect2>
+<title
+>Zapnutí kvót pro některé tiskárny</title>
+
+<para
+>Někdy potřebujete pro některé tiskárny zavést kvóty. S nimi můžete určit horní hranici stránek nebo dat, které je možné v dané době vytisknout na dané tiskárně.</para>
+
+<para
+>Kvóty je možné nastavit pomocí možnosti <option
+>-o</option
+> při instalaci tiskárny příkazem <command
+>lpadmin</command
+> nebo potom stejně již pro existující tiskárnu. Toto je částečný návod (který momentálně chybí v oficiální dokumentaci &CUPS;):</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>S &CUPS; můžete mít kvóty pro jednotlivé tiskárny založené na počtu stránek nebo na velikosti souborů.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Kvóty se počítají pro každého uživatele (takže jedna skupina omezení se používá pro všechny uživatele dané tiskárny).</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Kvóty zahrnují i oddělovací stránky (pokud se používají).</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>To znamená: můžete omezit každého uživatele na 20 stran za den pro drahou tiskárnu, ale nemůžete omezit každého uživatele kromě <systemitem class="username"
+>Kurta</systemitem
+> nebo <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Při nastavení tiskárny je možné zadat možnosti <option
+>job-k-limit</option
+>, <option
+>job-page-limit</option
+> a <option
+>job-quota-period</option
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+><option
+>job-quota-period</option
+> nastavuje časový interval pro počítání kvóty (intervaly jsou určené v sekundách, takže den je 60x60x24=86 400, týden je 60x60x24x7=604 800 a měsíc je 60x60x24x30=2 592 000 sekund.)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Aby bylo možné kvóty vynutit, musí být nenulový time-period <emphasis
+>plus</emphasis
+> pro aspoň jeden job-limit.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Výchozí hodnota 0 pro <option
+>job-k-limit</option
+> nastavuje, že není žádné omezení.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Výchozí hodnota 0 pro <option
+>job-page-limit</option
+> nastavuje, že není žádné omezení.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Výchozí hodnota 0 pro <option
+>job-quota-period</option
+> nastavuje, že omezení se používají na všechny úlohy, které vytiskl uživatel známý na tomto systému.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<sect3>
+<title
+>Fungující příklady:</title>
+
+<para
+>Funguje, protože jsou definované time-period <emphasis
+>plus</emphasis
+> nebo job-limits nebo oba dva</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_4850</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Nastavuje omezení velikosti souboru na 1MB (celkem) pro každého uživatele existující tiskárny <systemitem class="resource"
+>danka_infotec_4850</systemitem
+> po dobu jednoho týdne.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_4105</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Toto nastavuje limit 100 stran (celkem) pro každého uživatele existující tiskárny <systemitem class="resource"
+>danka_infotec_4105</systemitem
+> po dobu jednoho týdne.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_P450</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Toto nastavuje kombinovaný limit 1MB (celkem) a 100 stran (celkem) pro každého uživatele existující tiskárny <systemitem class="resource"
+>danka_infotec_P450</systemitem
+> po dobu jednoho týdne. Bude použit první dosažený limit.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Nefungující příklady</title>
+
+<para
+><emphasis
+>Nefunguje</emphasis
+>, protože je definovaná pouze <emphasis
+>jeden</emphasis
+> time-period <emphasis
+> nebo</emphasis
+> job-limit.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_P320</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+></userinput>
+
+<userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_FullColor</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput>
+
+<userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_HiSpeed</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Související chybové zprávy</title>
+
+<para
+>V momentě, kdy uživatel dosáhne limit, dostane při pokusu o tisk zprávu <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Instalace tiskárny <quote
+>raw</quote
+></title>
+
+<para
+>Existují různé způsoby jak definovat <quote
+>raw</quote
+> tiskárnu. Jeden elegantní je použit příkaz <command
+>lpadmin</command
+>. Jednoduše nedefinujte soubor &PPD; použitý pro tiskárnu a stane se typem raw:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>Raw_Danka_infotec</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Tiskárny typu raw jsou ty, které nemění tisknutý soubor do jiného formátu souborů. To budete potřebovat například při tisku z klientů &Windows; pomocí Samba a serveru &CUPS; na tiskárnu <acronym
+>PCL</acronym
+>: v tom případě už tiskový ovladač &Windows; vygeneruje výsledný tiskový soubor pro cílovou tiskárnu a filtrování přes filtry &CUPS; by mohlo způsobit pouze problémy. V některých případech (pokud chcete zajistit, že soubor bude poslán na tiskárnu <quote
+>nezměněn</quote
+> systémem &CUPS;) se příkaz <quote
+><command
+>lpadmin</command
+> bez &PPD;</quote
+> hodí.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+<sect1 id="troubleshooting-cups">
+<title
+>Řešení problémů &CUPS; v &kdeprint;</title>
+
+<para
+>Tato kapitola manuálu pro &kdeprint; bude naplněna reakcemi uživatelů. Toto je pouze malý začátek.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Chybová hlášení</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Co znamená chyba <errortype
+>client-error-bad-request</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Uživatel poslal soubor do &CUPS; serveru a ten ho nedokázal zpracovat. Tuto chybu dostanete i v případě <quote
+>prázdného</quote
+> souboru.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>A <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Uživatel buď nesmí tisknout na některé tiskárně nebo dosáhl kvóty (založenou na velikosti souboru nebo počtu stránek)</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Co znamená <errortype
+>client-error-not-found</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Uživatel se pokusil o přístup k neexistujícímu zdroji na serveru &CUPS;, například o tisk neexistujícího souboru nebo ke kterému nemá práva pro čtení.</para>
+</answer>
+
+</qandaentry>
+</qandaset>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Otázky a odpovědi</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Proč nemůžu restartovat své úlohy?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Aby jste mohli restartovat vaše <quote
+>dokončené</quote
+> úlohy pomocí webového rozhraní, potřebujete nastavit v souboru <filename
+>/etc/cups/cupsd.conf</filename
+>: set <userinput
+>PreserveJobFiles True</userinput
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak se zbavím dlouhého seznamu dokončených úloh pomocí webového rozhraní?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>TODO</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak funguje účtování?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&CUPS; podporuje <quote
+>účtování tisku</quote
+> předáváním skoro každé úlohy do filtru <quote
+>pstops</quote
+>. Ten kromě jiných věcí počítá stránky. Výstup tohoto filtru je možné předat do jiných filtrů (například pstoraster --> rastertopcl) nebo poslat přímo na tiskárnu (pokud je to &PostScript; tiskárna).</para>
+
+<para
+>V každém případě toto funguje stejně pro síťové, paralelní, sériové nebo <acronym
+>USB</acronym
+> tiskárny. Aby pstops fungoval, potřebuje <acronym
+>DSC</acronym
+>, Document Structuring Convention kompatibilní s &PostScript; (nebo skoro stejnou) jako vstup. Takže počítá stránky po dobu filtrování na tiskovém serveru a zapisuje informace o každé stránce (kdy, kdo, ID úlohy, její jméno, tiskárna, počet kopií jednotlivých stran, velikost) do <filename
+>/var/log/cups/page_log</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Mimochodem: na mém osobním <quote
+>seznamu přání</quote
+> je úprava <quote
+>webalizeru</quote
+>, aby dokázal číst a analyzovat page_log a poskytoval podobný výstup. Má někdo zájem?</para>
+
+<para
+>V těchto případech <emphasis
+>nedává</emphasis
+> správné výsledky:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>V tiskárně se zasekl papír a proto zahodila úlohu (reálná zkušenost nebo možná zrušení úlohy kvůli chybě formátu dat)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Úlohy vytisknuté jako <quote
+>raw</quote
+> jsou vždy počítané jako 1 stránka (a možná i ve vícerých kopiích).</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Proto je účtování v &CUPS; <quote
+>pouze</quote
+> přibližné (často přesné nebo skoro přesné, jindy nepoužitelné). Jediný spolehlivý způsob účtování je interní počítadlo v tiskárně. (Protože <quote
+>podle něho</quote
+> budete platit). Některé tiskárny, ale ne většina, dokáže tuto informaci dodat vzdáleně pomocí <acronym
+>SNMP</acronym
+> (Simple Network Management Protocol). To vše znamená, že ve velké síti <emphasis
+>není</emphasis
+> možné úplně spolehlivě a přesně počítat stránky!</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Proč účtování stránek nefunguje s klienty &Windows;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Z klientů &Windows; se skoro vždy úlohy posílají jako <quote
+>raw</quote
+>. Proč? Pokud &CUPS; funguje jako tiskový server pro klienty &Windows; pomocí původních ovladačů &Windows; pro cílovou tiskárnu, určitě to zaručí správné formátování úloh na klientovi a proto by server neměl nic měnit a tisknout jako <quote
+>raw</quote
+>. Proto se nespustí žádné filtrování (a to není možné pokud vstup od klientů není &PostScript;, což pstops očekává). Proto se vždy spočítá standardní počet stran: <quote
+>1</quote
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak získám seznam dostupných možností pro danou tiskárnu nebo soubor &PPD;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Přečtěte si manuálové stránky pro <command
+>lpoptions</command
+>. Můžete se snažit získat informace o dostupných tiskárnách z počítače podporujícího &CUPS;. Nemusí být nainstalované lokálně. Pokud je tiskárna dostupná lokálně (pomocí funkce &CUPS; <quote
+>prohlížení tiskárny</quote
+>), bude fungovat i vzdáleně.</para>
+
+<para
+>Získání možností tiskáren příkazem <userinput
+><command
+>lpoptions</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>HitachiDDP70MicroPress</parameter
+> <option
+>-l</option
+></userinput
+> zobrazí dlouhý seznam dostupných možností, které jsou načteny ze souboru &PPD; pro danou tiskárnu Hitachi-Printer (v mém případě nainstalovaná na vzdáleném serveru transmeta). Aby to vše fungovalo, musí běžet vzdálený server <systemitem class="systemname"
+>Transmeta</systemitem
+> a jeho démon &CUPS; spolu s lokálním démonem &CUPS;.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak mám číst seznam získaný příkazem <command
+>lpoptions</command
+>?</para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+>Výrobci &PostScript; tiskáren mohou <quote
+>legálně</quote
+> definovat svoje vlastní interní jména a procedury i pro standardní možnosti &PostScript;u. Dokud je ovladač schopen získat možnosti z &PPD; a zobrazit je uživatelovi tak, aby je pochopil, je všechno v pořádku. Ale co <emphasis
+>budete dělat</emphasis
+>, pokud chcete použít nějakou divnou možnost tiskárny z příkazového řádku? Jak najdete jeho přesnou syntaxi?</para>
+
+<para
+>Uveďme si příklad: Podívejme se na tiskárnu Hitachi DDP70 a jak implementuje oboustranný tisk. Jak se máme říci, že se má tisknout oboustranně? duplex nebo Duplex? Nebo úplně jiné jméno?</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpoptions</command
+> <option
+>-h</option
+> <parameter
+>transmeta</parameter
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
+> <option
+>-l</option
+> | <command
+>grep</command
+> <parameter
+>uplex</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>To vygeneruje jako výstup</para>
+
+<screen
+><computeroutput
+>TR-Duplex/Duplex: False *True</computeroutput
+></screen>
+
+<para
+>To je interpretované jako:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>Jméno zkoumané možnosti je <option
+>TR-Duplex</option
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Za lomítkem je překlad možnosti jako by byla zobrazená v &GUI; nebo ve webovém rozhraní (<quote
+>Duplex</quote
+>).</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Volba může mít jednu z hodnot <parameter
+>False</parameter
+> nebo <parameter
+>True</parameter
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Aktuální nastavení je <parameter
+>True</parameter
+>, protože je označené hvězdičkou <literal
+>*</literal
+>.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Pro předefinování výchozího nastavení (duplex) a pouze projednostranný tisk musíte použít tento příkaz: </para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpr</command
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>TR-Duplex=False</parameter
+> <parameter
+>/cesta/k/uloze</parameter
+></userinput
+></screen>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jak získám zformátovaný seznam dostupných možností pro danou tiskárnu nebo &PPD;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Použijte příkaz <command
+>lphelp</command
+>, který by měl být lokálně nainstalovaný na vašem systému. Zatím pro tento příkaz neexistuje manuálová stránka.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <parameter
+>infotecP450</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Toto vypíše dostupné možnosti pro danou tiskárnu. Jsou pěkně zformátované a vysvětlují každou dostupnou volbu a jak ji použít. Můžete se ptát naráz na různé tiskárny:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <parameter
+>infotec7410color</parameter
+> <parameter
+>DANKA_fullcolor_D2000</parameter
+> <parameter
+>HP_ColorLaserJet8550</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Funguje to i pro &PPD; soubory. Jednoduše zadejte cestu k &PPD;:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <filename
+>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename
+></userinput
+></screen>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+
+</sect2>
+<sect2>
+<title
+>Řešení problémů</title>
+
+<para
+>Žádný systém není perfektní. Zde jsou některá často zjišťovaná omezení, na která narážejí uživatelé.</para>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Moje tiskárna <quote
+>3-lp-duplex</quote
+> se chová divně. V čem je chyba?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Jména tiskáren v &CUPS; by měli začínat písmenem a mohou obsahovat až 128 písmen, číslic nebo podtržítek. Použití - může způsobit problémy. Ještě ke jménům: ve jménech tiskáren &CUPS; nerozlišuje velikost písmen. Takže tiskárna <systemitem class="resource"
+>Best_of_Danka</systemitem
+> je stejná jako <systemitem class="resource"
+>best_of_danka</systemitem
+> nebo <systemitem class="resource"
+>BEST_OF_DANKA</systemitem
+>. (To je požadavek &IPP;, který &CUPS; úplně podporuje).</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Proč vždy dostanu chybu <errortype
+>Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype
+> s mojí tiskárnou z &Windows; s přístupem pomocí protokolu Samba?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Máte všechny práva na vzdáleném počítači &Windows; nastavené správně? Máte právo tisknout na sdílené &Windows; tiskárně?</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Moje soubory pro tiskárnu <systemitem class="resource"
+>lp</systemitem
+> někdy divně zmizí a o dva dni později mi řekli, že se na cizí tiskárně objevili moje úlohy. Co se děje?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Věřte mi, je velmi nepravděpodobné, že se vaše tiskárna jmenuje pouze <systemitem class="resource"
+>lp</systemitem
+>. Možná s vámi &CUPS; hraje nečistou hru. Možná jste zapnuli nastavení <quote
+>ImplicitClasses On</quote
+> a &CUPS; se snaží natlačit všechny tiskárny, které najde v síti do <quote
+>třídy</quote
+> nazvané lp. Všechny úlohy pro lp se pošlou na tuto třídu a první dostupná tiskárna je vytiskne. Takže pokud máte známého (který pozorně poslouchal když jste mluvili o &CUPS; a &kdeprint;) a hrabal se v systému...je to jasné?</para>
+
+<para
+>Rada: vyberte unikátní jméno pro síťovou tiskárnu! (Uvědomte si, že pokud si nedáte pozor, může se jeden z vašich paralelních portů stát tiskárnou pro celý svět).</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</sect2>
+</sect1>
+</chapter>
+