Second part of prior commit

1 files changed, 188 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook b/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..2c9611a1f1a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
@@ -0,0 +1,188 @@
+<chapter id="getting-started">
+<title
+>Začínáme</title>
+
+<para
+>Tato kapitola manuálu &tdeprint; vám ukáže, jak vybrat a nastavit možnosti &tdeprint;. Bude se věnovat hlavně systému &CUPS;, protože autor tohoto manuálu s ním má největší zkušenosti a &tdeprint; začínal s nejlepší podporou &CUPS;. Pozdější verze &tdeprint; a tohoto manuálu budou popisovat podrobněji i ostatní tiskové systémy.</para>
+
+<sect1 id="selecting-your-print-subsystem">
+<title
+>Výběr tiskové systému</title>
+
+<para
+>Před instalací tiskárny v rámci &tdeprint; musíte definovat tiskový systém. Můžete to udělat na dvou místech: v &kcontrol; (v části <guilabel
+>Správce tisku</guilabel
+>) nebo přímo <quote
+>za běhu</quote
+> z dialogu tisku.</para>
+
+<para
+>Přejděte do <menuchoice
+><guimenu
+>Menu K</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nastavení</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Systém</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Správce tisku</guimenuitem
+></menuchoice
+>V dolní části uvidíte tlačítko, kterým můžete vybrat, jaký tiskový systém chcete používat. V &kde; 2.2 si můžete vybrat z:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>&CUPS; (Common &UNIX; Printing System)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Tisk pomocí externího programu (obecné)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+><acronym
+>LPR</acronym
+> (Standardní tiskový systém <acronym
+>BSD</acronym
+>)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Obecný tiskový systém pro &UNIX; <acronym
+>LPD</acronym
+> (výchozí)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Prostředí <acronym
+>RLPR</acronym
+> (tisk na vzdálené servery <acronym
+>LPD</acronym
+> z příkazového řádku).</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Samozřejmě, že vybraný systém musíte mít nainstalován, nakonfigurován a musí běžet ještě před jeho výběrem nebo před potvrzením výběru. </para>
+
+<para
+>Při prvním spuštění se &tdeprint; pokusí o automatickou detekci. Ta funguje pro:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>&CUPS;, kde se testuje běžící démon &CUPS;</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+><acronym
+>LPD</acronym
+>, kde se testuje bežící démon <acronym
+>LPD</acronym
+> a soubor <filename
+>printcap</filename
+>.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<!-- <para>
+Go to System->XY->ABC. Now you can choose from the following
+alternatives: 
+</para
+>-->
+
+<para
+>Vybraný systém musí být nainstalovaný na vašem systému před výběrem. Autor vám doporučuje &CUPS;.</para>
+
+<para
+>Po automatické detekci, výběru nebo změně se aktivní tiskový systém začne používat pro všechny aplikace &kde;. Různí uživatelé mohou používat různé tiskové systémy, pokud existují a odpovídají si. Jejich nastavení jsou uložena v souboru <filename
+>tdeprintrc</filename
+>. Tento soubor je pro jednotlivé uživatele unikátní a je obvykle nainstalovaný v <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/kde/share/config/tdeprintrc</filename
+>.</para>
+
+<warning>
+<para
+>Tento soubor není určen pro přímou úpravu a všechny dostupné možnosti najdete i v grafickém rozhraní &tdeprint; &GUI;.</para>
+</warning>
+
+<para
+>Z tiskového dialogu &kprinter; můžete dokonce za běhu tiskový systém změnit.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="working-with-printing-manger">
+<title
+>Práce se Správcem tisku</title>
+
+<para
+>Po výběru a instalaci tiskového systému můžete začít objevovat, nastavovat, administrovat a pracovat s tiskem pomocí &tdeprint;.</para>
+
+<para
+>Přejděte do <menuchoice
+><guimenu
+>Menu K</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nastavení</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Systém</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Správce tisku</guimenuitem
+></menuchoice
+>. V pravé části okna najdete předdefinované aspoň 4 tiskárny. Jsou to virtuální nebo speciální tiskárny. V horní části okna asi uvidíte panel nástrojů s 13 ikonami a aspoň 4 záložky ve spodní polovině okna označené jako <guilabel
+>Informace</guilabel
+>, <guilabel
+>Úlohy</guilabel
+>, <guilabel
+>Vlastnosti</guilabel
+> a <guilabel
+>Instance</guilabel
+>.</para>
+
+<!-- Not needed: the default view is as described, this can be mentioned -->
+<!-- elsewhere <para
+>If you start the <guilabel
+>Printing -->
+<!-- Manager</guilabel
+> module for the first time, you may be missing -->
+<!-- Icons or tabs. <mousebutton
+>Right</mousebutton
+>-clicking the mouse -->
+<!-- on the white background of the right part of the window opens a -->
+<!-- Menu to select your viewing preferences. To get the same view as in -->
+<!-- most screenshots, select: <guimenuitem
+>View Toolbar</guimenuitem
+> -->
+<!-- and <guimenuitem
+>View Printer Information</guimenuitem
+> and -->
+<!-- <guimenuitem
+>View Icons</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Orientation -->
+<!-- Vertical</guimenuitem
+>. Moving the mouse over one Button and -->
+<!-- waiting a second gives you a tooltip hint about its functions. -->
+
+<!-- 
+
+3.3 Selection: &CUPS; or other?
+
+If your selection of the print system is &CUPS;, you will have more 
+choices at your fingertips than with any other printing 
+system. &CUPS; is new to most Linux users (even the senior
+hackers amongst us), and it is quite easy to use. But it
+is at the same time very different from other printing systems.
+Therfor the &CUPS; part in the &tdeprint; Handbook is naturally
+the most detailed.
+
+Future editions of the &tdeprint; handbook will describe in
+more detail the other systems.
+-->       
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+