Merge translation files from master branch.

9 files changed, 86 insertions, 86 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po
index ac39e25a22c..87fca6d6eaf 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
 "Enter all ranges to scan, using the format "
 "'192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"
 msgstr ""
-"Zadejte všechny rozsahy k prohledání, například „192.168.0.1/255.255.255.255."
-"0;10.0.0.1;255.0.0.0“"
+"Zadejte všechny rozsahy k prohledání, například "
+"„192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0“"
 
 #: kcmlisa.cpp:88
 msgid "&Broadcast network address:"
@@ -342,8 +342,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><p><b>Ve vašem systému nebylo nalezeno žádné síťové rozhraní.</b></"
 "p><p>Možné vysvětlení: není nainstalována síťová karta. Pravděpodobně budete "
-"muset nyní skončit, případně se pokusit zadat IP adresu a síť "
-"ručně.</p>Například: <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
+"muset nyní skončit, případně se pokusit zadat IP adresu a síť ručně.</"
+"p>Například: <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
 
 #: setupwizard.cpp:185
 msgid "There are two ways LISa can search hosts on your network."
@@ -374,8 +374,8 @@ msgid ""
 "should enable it if you are part of a large network."
 msgstr ""
 "Je třeba mít nainstalován nástroj nmblookup z balíku Samby.<br>Odpovědí "
-"pouze servery Samba/Windows.<br>Tato metoda není příliš "
-"spolehlivá.<br>Aktivujte ji, pokud jste součástí velké sítě."
+"pouze servery Samba/Windows.<br>Tato metoda není příliš spolehlivá."
+"<br>Aktivujte ji, pokud jste součástí velké sítě."
 
 #: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249
 #: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340
@@ -388,8 +388,8 @@ msgid ""
 "are part of a small network, e.g. with network mask 255.255.255.0<br>use "
 "your IP address/network mask.<br>"
 msgstr ""
-"Na všechny adresy ze zadaného rozsahu bude poslán požadavek ECHO (ping)"
-".<br>Pokud jste součástí malé sítě, například s maskou podsítě "
+"Na všechny adresy ze zadaného rozsahu bude poslán požadavek ECHO (ping)."
+"<br>Pokud jste součástí malé sítě, například s maskou podsítě "
 "255.255.255.0<br>použijte vaši IP adresu/masku podsítě.<br>"
 
 #: setupwizard.cpp:215
@@ -408,8 +408,8 @@ msgstr ""
 "IP adresa, například <code>10.0.0.23;</code><br>3. souvislý rozsah, "
 "například <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>4. rozsahy pro každou část "
 "adresy, například <code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code><br>Můžete také zadat "
-"kombinaci všech způsobů, oddělených pomocí „;“, <br>například <code>192.168.0"
-".0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
+"kombinaci všech způsobů, oddělených pomocí „;“, <br>například "
+"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
 
 #: setupwizard.cpp:236
 msgid ""
@@ -431,8 +431,8 @@ msgid ""
 "<br>Enter your IP address and network mask here, like "
 "<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
 msgstr ""
-"<br>Zde vložte svou IP adresu a masku podsítě. Například <code>192.168.0.1/"
-"255.255.255.0</code>"
+"<br>Zde vložte svou IP adresu a masku podsítě. Například "
+"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
 
 #: setupwizard.cpp:261
 msgid ""
@@ -443,8 +443,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<br>Aby se snížilo zatížení sítě, spolupracují LISa servery na jedné "
 "síti<br>s ostatními. Proto je zde nutné zadat adresu všesměrového vysílání "
-"(broadcast).<br>Pokud jste připojeni k více než jedné síti, vyberte jednu z "
-"adres<br>všesměrového vysílání."
+"(broadcast).<br>Pokud jste připojeni k více než jedné síti, vyberte jednu "
+"z adres<br>všesměrového vysílání."
 
 #: setupwizard.cpp:280
 msgid ""
@@ -564,8 +564,8 @@ msgstr ""
 "například <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. souvislý rozsah, "
 "například <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>3. samostatná IP adresa, "
 "například <code>10.0.0.23;</code><br>Můžete také zadat kombinaci všech "
-"způsobů, oddělených pomocí „;“, například <code>192.168.0.0/255.255.255.0;10."
-"0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
+"způsobů, oddělených pomocí „;“, například "
+"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
 
 #: setupwizard.cpp:490
 msgid "Multiple Network Interfaces Found"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po
index ccc9048eb16..6804136ce7d 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"mhejpetr@iss.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, slavek"
-".banko@axis.cz"
+"mhejpetr@iss.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, "
+"slavek.banko@axis.cz"
 
 #: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500
 #: knewstickerconfigwidget.ui:587
@@ -296,8 +296,8 @@ msgstr ""
 "spustitelný příznak. Můžete to napravit a příznak nastavit následujícím "
 "postupem:<ul><li>Otevřít okno Konqueroru a najít program</li><li>Kliknout na "
 "soubor pravým tlačítkem myši a z kontextové nabídky vybrat „Vlastnosti“</"
-"li><li>Otevřít kartu „Oprávnění“ a ujistit se, zda je zaškrtnutý přepínač „"
-"Je spustitelný“, což znamená, že uživatel je oprávněn soubor spustit jako "
+"li><li>Otevřít kartu „Oprávnění“ a ujistit se, zda je zaškrtnutý přepínač "
+"„Je spustitelný“, což znamená, že uživatel je oprávněn soubor spustit jako "
 "program.</li></ul>"
 
 #: common/newsengine.cpp:303
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
 "<qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is "
 "probably invalid or broken.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nelze aktualizovat zprávy z „%1“.<br>Zdrojový soubor, který je k "
-"dispozici, je zřejmě neplatný či poškozený.</qt>"
+"<qt>Nelze aktualizovat zprávy z „%1“.<br>Zdrojový soubor, který je "
+"k dispozici, je zřejmě neplatný či poškozený.</qt>"
 
 #: knewsticker.cpp:293
 msgid ""
@@ -612,14 +612,14 @@ msgstr ""
 "informováni a jak si můžete dovolit zatížit síť:<ul>\n"
 "<li>Nižší hodnota (nižší než <b>15 minut</b>) umožňuje rychlé upozorňování "
 "na zprávy. Avšak dochází tak k významnému provozu na síti. Takové krátké "
-"časy by se proto neměly používat pro velmi oblíbené zpravodajské servery ("
-"jako je např. <a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> nebo <a href="
+"časy by se proto neměly používat pro velmi oblíbené zpravodajské servery "
+"(jako je např. <a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> nebo <a href="
 "\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a>), protože jsou obvykle již příliš "
 "zatížené.</li>\n"
 "<li>Vyšší hodnota (vyšší než <b>45 minut</b>) znamená, že se o zprávách "
 "budete dovídat se zpožděním. Pokud však rychlost není podstatná, nemělo by "
-"to vadit. Delší interval sníží zátěž vaší sítě, serverů i vašich "
-"nervů.</li></ul>\n"
+"to vadit. Delší interval sníží zátěž vaší sítě, serverů i vašich nervů.</"
+"li></ul>\n"
 "Výchozí hodnota (30 minut) by měla být vhodná pro většinu případů."
 
 #: knewstickerconfigwidget.ui:130
@@ -864,11 +864,11 @@ msgstr ""
 "Zde můžete vidět a spravovat seznam aktuálně konfigurovaných filtrů. Stejně "
 "tak můžete přidávat filtry nové. Správa je velice jednoduchá:<ul>\n"
 "<li>Pro <b>přidání</b> nového filtru zadejte jeho vlastnosti v poli níže, "
-"označeném <i>Vlastnosti filtru</i> a stiskněte tlačítko <i>Přidat</i> v "
-"pravém dolním rohu.</li>\n"
+"označeném <i>Vlastnosti filtru</i> a stiskněte tlačítko <i>Přidat</i> "
+"v pravém dolním rohu.</li>\n"
 "<li><b>Změna</b> existujícího filtru se provádí podobným způsobem: jednoduše "
-"v seznamu vyberete filtr, který chcete změnit a nastavíte jeho vlastnosti v "
-"polích níže.</li>\n"
+"v seznamu vyberete filtr, který chcete změnit a nastavíte jeho vlastnosti "
+"v polích níže.</li>\n"
 "<li>Na závěr – pro <b>mazání</b> vyberte filtr v seznamu a stiskněte "
 "tlačítko v pravém dolním rohu pojmenované <i>Odstranit</i>.</li></ul>\n"
 "Můžete také dočasně deaktivovat a aktivovat některé filtry zaškrtáváním "
@@ -1021,12 +1021,12 @@ msgid ""
 "this mode.</li>"
 msgstr ""
 "Toto pole se seznamem umožňuje zadat podmínku, které musí vyhovět klíčové "
-"slovo/výraz zadané ve vstupním poli vpravo. Můžete vybrat jednu z "
-"následujících hodnot:<ul>\n"
-"<li>obsahuje – filtr vyhoví, pokud titulek zprávy obsahuje klíčové "
-"slovo.</li>\n"
-"<li>neobsahuje – filtr vyhoví, pokud titulek nebude obsahovat klíčové "
-"slovo.</li>\n"
+"slovo/výraz zadané ve vstupním poli vpravo. Můžete vybrat jednu "
+"z následujících hodnot:<ul>\n"
+"<li>obsahuje – filtr vyhoví, pokud titulek zprávy obsahuje klíčové slovo.</"
+"li>\n"
+"<li>neobsahuje – filtr vyhoví, pokud titulek nebude obsahovat klíčové slovo."
+"</li>\n"
 "<li>je rovno – filtr vyhoví, pokud je titulek zprávy roven výrazu.</li>\n"
 "<li>není rovno – filtr vyhoví, pokud titulek zprávy není roven výrazu.</li>\n"
 "<li>odpovídá – filtr vyhoví, pokud výraz odpovídá titulku zprávy. Výraz, "
@@ -1266,9 +1266,9 @@ msgid ""
 "which can be easily read while it is moving."
 msgstr ""
 "Kliknutím zde vyberete písmo, které bude použito pro rolovaný text. Prosím "
-"uvědomte si, že některá písma jsou hůře čitelná, pokud se použije v "
-"rolovaném textu. Měli byste tedy vybrat písmo, které bude při pohybu snadno "
-"čitelné."
+"uvědomte si, že některá písma jsou hůře čitelná, pokud se použije "
+"v rolovaném textu. Měli byste tedy vybrat písmo, které bude při pohybu "
+"snadno čitelné."
 
 #: knewstickerconfigwidget.ui:1054
 #, no-c-format
@@ -1433,9 +1433,9 @@ msgid ""
 "headline"
 msgstr ""
 "Tento seznam zobrazuje titulky a odkazy na odpovídající celé články, které "
-"byly uloženy do zdrojového souboru, jehož vlastnosti "
-"sledujete.<p>Odpovídající celý článek pro každý titulek můžete otevřít, dle "
-"nastavení TDE, kliknutím nebo dvojklikem na titulek"
+"byly uloženy do zdrojového souboru, jehož vlastnosti sledujete."
+"<p>Odpovídající celý článek pro každý titulek můžete otevřít, dle nastavení "
+"TDE, kliknutím nebo dvojklikem na titulek"
 
 #: newssourcedlg.ui:26
 #, no-c-format
@@ -1575,10 +1575,10 @@ msgid ""
 "file above."
 msgstr ""
 "Zde můžete definovat, kolik článků, z tohoto zdroje zpráv, bude KNewsTicker "
-"ukládat do vyrovnávací paměti (keš). Tato hodnota nebude nikdy "
-"překročena.<br>Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené <i>Doporučit</"
-"i> (odhad). KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co nahoře "
-"zadáte název zdrojového souboru."
+"ukládat do vyrovnávací paměti (keš). Tato hodnota nebude nikdy překročena."
+"<br>Lze také použít tlačítko vpravo dole, označené <i>Doporučit</i> (odhad). "
+"KNewsTicker potom vyplní toto pole automaticky poté, co nahoře zadáte název "
+"zdrojového souboru."
 
 #: newssourcedlg.ui:242
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kpf.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kpf.po
index 8c6cbd30867..021a16a12eb 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kpf.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kpf.po
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Povolit sdílení souborů, které mají symbolický odkaz jako absolutní "
 "cestu, nebo jsou samy symbolickým odkazem.</p><p><strong>Upozornění!</"
-"strong> Toto je bezpečnostní riziko. Používejte pouze pokud víte, co "
-"děláte.</p>"
+"strong> Toto je bezpečnostní riziko. Používejte pouze pokud víte, co děláte."
+"</p>"
 
 #: ConfigDialogPage.cpp:178
 msgid ""
@@ -392,8 +392,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Povolit sdílení souborů, které mají symbolický odkaz jako absolutní "
 "cestu, nebo jsou samy symbolickým odkazem.</p><p><strong>Upozornění!</"
-"strong> Toto je bezpečnostní riziko. Používejte pouze pokud víte, co "
-"děláte.</p>"
+"strong> Toto je bezpečnostní riziko. Používejte pouze pokud víte, co děláte."
+"</p>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:510
 msgid "kpf applet status: <strong>starting...</strong>"
@@ -442,9 +442,9 @@ msgid ""
 "p><p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
 "information!</p>"
 msgstr ""
-"<p>Zadejte adresář, který obsahuje soubory, které chcete "
-"sdílet.</p><p><em>Upozornění</em>: Nesdílejte žádné adresáře obsahující "
-"citlivé informace!</p>"
+"<p>Zadejte adresář, který obsahuje soubory, které chcete sdílet.</"
+"p><p><em>Upozornění</em>: Nesdílejte žádné adresáře obsahující citlivé "
+"informace!</p>"
 
 #: ServerWizard.cpp:129
 msgid "&Root directory:"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kppp.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kppp.po
index 22efa7cfdbf..f3f96f8f582 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kppp.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kppp.po
@@ -957,8 +957,8 @@ msgstr ""
 "Výběr tohoto nastavení může způsobit různé podivné problémy s X-serverem a "
 "aplikacemi v době, kdy je kppp připojeno. Nepoužívejte tuto volbu, pokud si "
 "nejste jisti, že víte, co děláte!\n"
-"K získání více informací nahlédněte do příručky (nebo nápovědy) do kapitoly „"
-"Často kladené dotazy“."
+"K získání více informací nahlédněte do příručky (nebo nápovědy) do kapitoly "
+"„Často kladené dotazy“."
 
 #: edit.cpp:592
 msgid "Domain &name:"
@@ -2600,8 +2600,8 @@ msgid ""
 "appropriate read and write permissions."
 msgstr ""
 "%1 chybí nebo jej nelze číst!\n"
-"Požádejte systémového administrátora, aby vytvořil soubor (stačí prázdný) s "
-"příslušnými právy ke čtení a zápisu."
+"Požádejte systémového administrátora, aby vytvořil soubor (stačí prázdný) "
+"s příslušnými právy ke čtení a zápisu."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krdc.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krdc.po
index 2e8c2d4461d..8ca10cda08a 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krdc.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krdc.po
@@ -498,11 +498,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zadejte adresu počítače, ke kterému se chcete připojit, nebo zvolte "
 "procházení sítě a vyberte jej ze seznamu. Podporovány jsou servery VNC a "
-"RDP. <a href=\"whatsthis:<h3>Příklady</h3> pro počítač jménem "
-"„megan“:<p><table><tr><td>megan:1</td><td>připojit se k VNC serveru na "
-"počítači „megan“ s číslem displeje 1</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</"
-"td><td>to samé, dlouhá forma</td></tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>připojit se "
-"k RDP serveru na počítači „megan“</td></tr></table>\">Příklady</a>"
+"RDP. <a href=\"whatsthis:<h3>Příklady</h3> pro počítač jménem „megan“:"
+"<p><table><tr><td>megan:1</td><td>připojit se k VNC serveru na počítači "
+"„megan“ s číslem displeje 1</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>to samé, "
+"dlouhá forma</td></tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>připojit se k RDP serveru "
+"na počítači „megan“</td></tr></table>\">Příklady</a>"
 
 #: maindialogbase.ui:136
 #, no-c-format
@@ -626,8 +626,8 @@ msgid ""
 "This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
 "manually if you select Custom as desktop resolution above."
 msgstr ""
-"Toto je šířka vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze v "
-"případě, že jste výše vybrali „Vlastní“ velikost."
+"Toto je šířka vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze "
+"v případě, že jste výše vybrali „Vlastní“ velikost."
 
 #: rdp/rdpprefs.ui:125
 #, no-c-format
@@ -640,8 +640,8 @@ msgid ""
 "This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
 "manually if you select Custom as desktop resolution above."
 msgstr ""
-"Toto je výška vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze v "
-"případě, že jste výše vybrali „Vlastní“ velikost."
+"Toto je výška vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze "
+"v případě, že jste výše vybrali „Vlastní“ velikost."
 
 #: rdp/rdpprefs.ui:154
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krfb.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krfb.po
index d8408b49720..91fdbdad42d 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krfb.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krfb.po
@@ -453,8 +453,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h2>Osobní pozvánka</h2>\n"
 "Předejte informace níže osobě, kterou chcete pozvat (<a href=\"whatsthis:"
-"Sdílení plochy používá protokol VNC. Můžete použít jakýkoliv VNC klient k "
-"připojení. V TDE se klient jmenuje „Připojení ke vzdálené ploše“. Zadejte "
+"Sdílení plochy používá protokol VNC. Můžete použít jakýkoliv VNC klient "
+"k připojení. V TDE se klient jmenuje „Připojení ke vzdálené ploše“. Zadejte "
 "informace o hostiteli a klient se připojí.\">jak se připojit</a>). Uvědomte "
 "si, že každý, kdo získá heslo, se může připojit, takže buďte opatrní."
 
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/ksirc.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/ksirc.po
index e80adca13fd..7d4cf94497d 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/ksirc.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/ksirc.po
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tato nabídka zobrazuje seznam lidí, které máte na oznamovacím seznamu, spolu "
 "s jejich stavem. Lze jej nastavit pomocí přidání položek do „Nastavit KSirc -"
-"> Spuštění -> Seznam oznámení“, což se projeví při příštím připojení k "
-"nějakému serveru. Tato zpráva se objeví, když není nikdo v tomto seznamu "
+"> Spuštění -> Seznam oznámení“, což se projeví při příštím připojení "
+"k nějakému serveru. Tato zpráva se objeví, když není nikdo v tomto seznamu "
 "nebo nikdo z tohoto seznamu není online."
 
 #: dockservercontroller.cpp:417
@@ -976,8 +976,8 @@ msgid ""
 "Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, "
 "you can select the closest server for your favorite network."
 msgstr ""
-"IRC servery bývají obvykle připojeny k tzv. síti (IRCNet, Libera.chat, atd.)"
-". Zde si můžete zvolit nejbližší server své oblíbené sítě."
+"IRC servery bývají obvykle připojeny k tzv. síti (IRCNet, Libera.chat, "
+"atd.). Zde si můžete zvolit nejbližší server své oblíbené sítě."
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:63
 #, no-c-format
@@ -1364,8 +1364,8 @@ msgid ""
 "If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
 "disconnected."
 msgstr ""
-"Pokud je zvoleno, umožňuje automatické připojování ke kanálům, pokud dojde k "
-"odpojení."
+"Pokud je zvoleno, umožňuje automatické připojování ke kanálům, pokud dojde "
+"k odpojení."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:170
 #, no-c-format
@@ -1511,8 +1511,8 @@ msgid ""
 "Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the "
 "form [HH:MM:SS]."
 msgstr ""
-"Před každou zprávou bude uvedeno datum a čas ve formě [HH:MM:SS], kdy byla v "
-"kanálu řečena."
+"Před každou zprávou bude uvedeno datum a čas ve formě [HH:MM:SS], kdy byla "
+"v kanálu řečena."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:308
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kwifimanager.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kwifimanager.po
index 749366ce920..ae8c176b48e 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kwifimanager.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kwifimanager.po
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid ""
 "Unable to perform the scan. Please make sure the executable \"iwlist\" is in "
 "your $PATH."
 msgstr ""
-"Není možné provést vyhledání. Ujistěte se, že je cesta k programu „iwlist“ v "
-"proměnné $PATH."
+"Není možné provést vyhledání. Ujistěte se, že je cesta k programu „iwlist“ "
+"v proměnné $PATH."
 
 #: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:546
 #: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:571
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po
index 025460467b6..319b32c7970 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -3156,8 +3156,8 @@ msgid ""
 "This controls whether this share is seen in the list of available shares in "
 "a net view and in the browse list."
 msgstr ""
-"Toto určuje, zda je sdílení vidět v seznamu dostupných sdílení při použití „"
-"net view“ a při prohlížení seznamu sdílení."
+"Toto určuje, zda je sdílení vidět v seznamu dostupných sdílení při použití "
+"„net view“ a při prohlížení seznamu sdílení."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:394
 #, no-c-format
@@ -3980,8 +3980,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<i>zástupné znaky</i>\n"
 "<p>\n"
-" Názvy strojů mohou obsahovat znaky zástupné znaky „*“ a „?“ To lze použít k "
-"tomu, aby byl exportní soubor kompaktnější – například „*.cs.foo.edu“ "
+" Názvy strojů mohou obsahovat znaky zástupné znaky „*“ a „?“ To lze použít "
+"k tomu, aby byl exportní soubor kompaktnější – například „*.cs.foo.edu“ "
 "odpovídá všem počítačům v doméně „cs.foo.edu“. Nicméně, tyto zástupné znaky "
 "neodpovídají tečkám v názvu domény, takže výše uvedený vzor nezahrnuje "
 "počítače, jako je „a.b.cs.foo.edu“.\n"
@@ -4064,8 +4064,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Nezabezpečený</b>\n"
 "<p>\n"
-"Pokud zaškrtnete tuto volbu, není vyžadováno, aby požadavky pocházely z "
-"internetového portu nižšího než IPPORT_RESERVED (1024).\n"
+"Pokud zaškrtnete tuto volbu, není vyžadováno, aby požadavky pocházely "
+"z internetového portu nižšího než IPPORT_RESERVED (1024).\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "Pokud si nejste jisti, nechte volbu nezaškrtnutou.\n"