Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 89.9% (2382 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

1 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
index 2080427082f..1e804859edc 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -4722,14 +4722,12 @@ msgstr ""
 "p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:724
-#, fuzzy
 msgid "OpenPGP Key Expired"
-msgstr "Klíč OpenPGP brzy vyprší"
+msgstr "Klíč OpenPGP vypršel"
 
 #: keyresolver.cpp:725
-#, fuzzy
 msgid "S/MIME Certificate Expired"
-msgstr "S/MIME certifikát brzy vyprší"
+msgstr "S/MIME certifikát vypršel"
 
 #: keyresolver.cpp:750
 msgid ""
@@ -5111,7 +5109,6 @@ msgid "Encryption Key Selection"
 msgstr "Výběr šifrovacího klíče"
 
 #: keyresolver.cpp:1628
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
 "use the plural in the translation\n"
@@ -5119,11 +5116,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
-"Nastal problém se šifrovacími klíči pro \"%1\".\n"
+"Nastal problém se šifrovacími klíči pro „%1“.\n"
+"\n"
 "Prosím vyberte znovu klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce."
 
 #: keyresolver.cpp:1678
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
 "use the plural in the translation\n"
@@ -5133,12 +5130,12 @@ msgid ""
 "external certificates by clicking the button: search for external "
 "certificates.</qt>"
 msgstr ""
-"Pro \"%1\" nebyl nalezen platný a důvěryhodný šifrovací klíč.\n"
-"\n"
-"Zvolte klíče, které mají být pro tohoto příjemce použity."
+"<qt>Pro „%1“ nebyl nalezen platný a důvěryhodný certifikát pro šifrování.<br/"
+"><br/>Zvolte certifikáty, které mají být pro tohoto příjemce použity. Pokud "
+"v seznamu není žádný vhodný certifikát, můžete vyhledat externí certifikáty "
+"kliknutím na tlačítko: hledat externí certifikáty.</qt>"
 
 #: keyresolver.cpp:1687
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
 "use the plural in the translation\n"
@@ -5146,9 +5143,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
-"Více než jeden klíč odpovídá \"%1\".\n"
+"Více než jeden certifikát odpovídá „%1“.\n"
 "\n"
-"Zvolte klíče, které budou použity pro tohoto příjemce."
+"Zvolte certifikáty, které budou použity pro tohoto příjemce."
 
 #: keyresolver.cpp:1800
 msgid "Name Selection"
@@ -5345,17 +5342,16 @@ msgstr "Žurnál"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:684
 msgid "%1's %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:700
-#, fuzzy
 msgid "My %1 (%2)"
-msgstr "Selhání: %1 (%2)"
+msgstr "Má %1 (%2)"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:704 kmailicalifaceimpl.cpp:708
 #, c-format
 msgid "My %1"
-msgstr ""
+msgstr "Má %1"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1777
 msgid ""
@@ -5388,22 +5384,20 @@ msgid "Standard Groupware Folders"
 msgstr "Standardní groupwarové složky"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1992
-#, fuzzy
 msgid "Default folder"
-msgstr "Smazat složku"
+msgstr "Výchozí složka"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1993
 msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
-msgstr ""
+msgstr "Existuje více výchozích složek %1, prosím, vyberte jednu:"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:2019
 msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
 msgstr "Nemáte práva pro čtení a zápis do své složky '%1'."
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:2073
-#, fuzzy
 msgid "You do not have read/write permission to your folder."
-msgstr "Nemáte práva pro čtení a zápis do své složky '%1'."
+msgstr "Nemáte práva pro čtení a zápis do své složky."
 
 #: kmcommands.cpp:304
 msgid "Please wait"
@@ -5448,6 +5442,8 @@ msgid ""
 "*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
 "*|all files (*)"
 msgstr ""
+"*.mbox|poštovní zprávy (*.mbox)\n"
+"*|všechny soubory (*)"
 
 #: kmcommands.cpp:908
 msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
@@ -5510,6 +5506,8 @@ msgstr "Zkopírovat do této složky"
 #: kmcommands.cpp:2009
 msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
 msgstr ""
+"Ve složce %1 byla zjištěna poškozená keš IMAP. Kopírování zpráv bylo "
+"přerušeno."
 
 #: kmcommands.cpp:2183
 msgid "Moving messages"
@@ -5695,11 +5693,14 @@ msgid ""
 "To: %2\n"
 "Subject: %3"
 msgstr ""
+"Od: %1\n"
+"Komu: %2\n"
+"Předmět: %3"
 
 #: kmcommands.cpp:3590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail: %1"
-msgstr "Pošta"
+msgstr "Pošta: %1"
 
 #: kmcomposewin.cpp:207
 #, fuzzy