Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 85.4% (2262 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

1 files changed, 33 insertions, 27 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
index 5fa525c1429..3ebd37412dc 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-20 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-04 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -33,15 +33,16 @@ msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr ""
-"Milan Hejpetr,Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Petr Uzel,Jakub Friedl"
+"Milan Hejpetr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Petr Uzel, Jakub "
+"Friedl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"mhejpetr@iss.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,petr."
-"uzel@centrum.cz,jfriedl@suse.cz"
+"mhejpetr@iss.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, petr."
+"uzel@centrum.cz, jfriedl@suse.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: aboutdata.cpp:53
 msgid "Maintainer"
@@ -1253,6 +1254,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Nastala chyba při pokusu o přihlášení k přejmenované složce %1.\n"
+"Přejmenování jako takové bylo úspěšné, ale přejmenovaná složka může po další "
+"synchronizaci zmizet ze seznamu složek, protože není na serveru přihlášená.\n"
+"Můžete se pokusit o přihlášení složky ručně.\n"
+"\n"
+"%2"
 
 #: cachedimapjob.cpp:857
 #, c-format
@@ -1264,6 +1271,8 @@ msgid ""
 "<qt>The receiver of this invitation doesn't match any of your identities."
 "<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Příjemce této pozvánky neodpovídá žádné z vašich identit.<br/>Prosím, "
+"vyberte přenos, který má být použit k odeslání vaší odpovědi.</qt>"
 
 #: callback.cpp:74
 msgid ""
@@ -1271,11 +1280,13 @@ msgid ""
 "associated transport configured.<br>Please select the transport which should "
 "be used to send your reply.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Identita odpovídající příjemci této pozvánky nemá nakonfigurovaný "
+"přenos.<br/>Prosím, vyberte přenos, který má být použit k odeslání vaší "
+"odpovědi.</qt>"
 
 #: callback.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Select Transport"
-msgstr "Nastavit přenos na"
+msgstr "Vybrat přenos"
 
 #: callback.cpp:97
 #, c-format
@@ -1298,14 +1309,14 @@ msgid "Delegated: %1"
 msgstr "Předáno: %1"
 
 #: callback.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br>please "
 "choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
 "your identities to use in the reply:"
 msgstr ""
-"<qt>Žádná z vašich identit neodpovídá příjemci této zprávy, <br>prosím "
-"zvolte, která z těchto adres je vaše (pokud nějaká je):"
+"<qt>Žádná z vašich identit neodpovídá příjemci této zprávy,<br/>prosím, "
+"zvolte, která z těchto adres je vaše (pokud nějaká je), nebo vyberte jednu z "
+"vašich identit, kterou chcete použít v odpovědi:"
 
 #: callback.cpp:222
 msgid ""
@@ -1752,7 +1763,7 @@ msgstr "Okraj kolem upozornění před HTML zprávami"
 
 #: configuredialog.cpp:1724
 msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno složky a velikost, pokud je blízko kvóty"
 
 #: configuredialog.cpp:1725
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
@@ -1780,12 +1791,12 @@ msgstr "Měnit &barvy podle úrovně (hloubky) citace"
 
 #: configuredialog.cpp:1763
 msgid "Close to quota threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Mezní hodnota pro ‚blízko kvóty‘"
 
 #: configuredialog.cpp:1770
 #, c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: configuredialog.cpp:1864
 msgid "Lon&g folder list"
@@ -1840,9 +1851,8 @@ msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "Rám s náhledem zprávy"
 
 #: configuredialog.cpp:1917
-#, fuzzy
 msgid "Show favorite folder view"
-msgstr "Krá&tký seznam složek"
+msgstr "Zobrazit seznam oblíbených složek"
 
 #: configuredialog.cpp:1986
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
@@ -1960,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 
 #: configuredialog.cpp:2221
 msgid "Close message window after replying or forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít okno zprávy po odpovědi nebo přeposlání"
 
 #: configuredialog.cpp:2225
 msgid "Show HTML stat&us bar"
@@ -1986,12 +1996,12 @@ msgstr "Zobrazit expand/collapse quote marks"
 
 #: configuredialog.cpp:2245
 msgid "Show current sender time"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat aktuální čas u odesílatele"
 
 #: configuredialog.cpp:2262
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít samostatné okno zprávy po odpovědi nebo přeposlání zprávy"
 
 #: configuredialog.cpp:2328
 msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
@@ -2063,30 +2073,27 @@ msgstr ""
 
 #: configuredialog.cpp:2704
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornit, pokud je zadáno příliš mnoho příjemců"
 
 #: configuredialog.cpp:2716
 msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornit, pokud je příjemců zadán větší počet, než tento"
 
 #: configuredialog.cpp:2732
 msgid "No autosave"
 msgstr "Neukládat automaticky"
 
 #: configuredialog.cpp:2741
-#, fuzzy
 msgid "Default Forwarding Type:"
-msgstr "Implici&tní doména:"
+msgstr "Výchozí způsob předání dál:"
 
 #: configuredialog.cpp:2744
-#, fuzzy
 msgid "Inline"
-msgstr "Vloži&t..."
+msgstr "Vloženě"
 
 #: configuredialog.cpp:2745
-#, fuzzy
 msgid "As Attachment"
-msgstr "Má přílohu"
+msgstr "Jako přílohu"
 
 #: configuredialog.cpp:2753
 msgid "Configure Completion Order"
@@ -2437,9 +2444,8 @@ msgstr ""
 "externích odkazech...</a>"
 
 #: configuredialog.cpp:3824
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted Messages"
-msgstr "Zašifrovaná zpráva"
+msgstr "Zašifrované zprávy"
 
 #: configuredialog.cpp:3826
 #, fuzzy