Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 51.0% (260 of 509 strings)

Translation: tdepim/libkcal
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libkcal/cs/

1 files changed, 23 insertions, 30 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkcal.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkcal.po
index a9dc9092b86..409b1017b1b 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkcal.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkcal.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkcal\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-07 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/libkcal/cs/>\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Porušení restrikcí"
 
 #: exceptions.cpp:87
 msgid "No writable resource found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné zapisovatelné zdroje"
 
 #: htmlexport.cpp:150
 msgid ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Událost"
 
 #: htmlexport.cpp:232 htmlexport.cpp:372
 msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Místo"
 
 #: htmlexport.cpp:236 htmlexport.cpp:376
 msgid "Categories"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Účastníci"
 
 #: htmlexport.cpp:364
 msgid "Task"
-msgstr "Úloha"
+msgstr "Úkol"
 
 #: htmlexport.cpp:365
 msgid "Priority"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Priorita"
 
 #: htmlexport.cpp:368
 msgid "Due Date"
-msgstr "Datum splnění"
+msgstr "Termín splnění"
 
 #: htmlexport.cpp:399
 msgid "Sub-Tasks of: "
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Podúlohy"
 
 #: htmlexport.cpp:462
 msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
+msgstr "%1 %"
 
 #: htmlexport.cpp:613
 msgid "This page was created "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
 
 #: htmlexport.cpp:626
 msgid "by %1 "
-msgstr " od %1 "
+msgstr "%1 "
 
 #: htmlexport.cpp:630
 msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "%1, %2"
 
 #: icalformat.cpp:132
 msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "Není možné uložit '%1'"
+msgstr "Není možné uložit „%1“"
 
 #: icalformat.cpp:270
 msgid "libical error"
@@ -347,17 +347,17 @@ msgstr "Chyba knihovny libical"
 
 #: icalformatimpl.cpp:2145
 msgid "No VERSION property found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezena vlastnost VERSION"
 
 #: icalformatimpl.cpp:2154
 msgid "Expected iCalendar format"
-msgstr "Očekávaný formát iCalendar"
+msgstr "Očekáván formát iCalendar"
 
 #: incidence.cpp:772
 msgid ""
 "_: incidence status\n"
 "Tentative"
-msgstr "Zkušební"
+msgstr "Předběžně"
 
 #: incidence.cpp:773
 msgid "Confirmed"
@@ -397,57 +397,51 @@ msgstr "Důvěrné"
 
 #: incidence.cpp:813
 msgid "Undefined"
-msgstr "Nedefinované"
+msgstr "Nedefinováno"
 
 #: incidenceformatter.cpp:251 incidenceformatter.cpp:1970
 #: incidenceformatter.cpp:3408
 msgid " (delegated by %1)"
-msgstr ""
+msgstr " (delegováno od %1)"
 
 #: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:1973
 #: incidenceformatter.cpp:3411
 msgid " (delegated to %1)"
-msgstr ""
+msgstr " (delegováno na %1)"
 
 #: incidenceformatter.cpp:274 incidenceformatter.cpp:3431
-#, fuzzy
 msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizátor"
+msgstr "Pořadatel:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:287 incidenceformatter.cpp:3439
-#, fuzzy
 msgid "Chair:"
-msgstr "Vedoucí"
+msgstr "Vedoucí:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:296 incidenceformatter.cpp:3446
-#, fuzzy
 msgid "Required Participants:"
-msgstr "Účastník"
+msgstr "Požadovaní účastníci:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:305 incidenceformatter.cpp:3453
-#, fuzzy
 msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Volitelný účastník"
+msgstr "Nepovinní účastníci:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:314 incidenceformatter.cpp:3460
-#, fuzzy
 msgid "Observers:"
-msgstr "Pozorovatel"
+msgstr "Pozorovatelé:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:333
 msgid "Show mail"
 msgstr "Zobrazit poštu"
 
 #: incidenceformatter.cpp:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Datum vytvoření: %1."
+msgstr "Datum vytvoření: %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:468 incidenceformatter.cpp:641
 #: incidenceformatter.cpp:791 incidenceformatter.cpp:3485
-#, fuzzy
 msgid "Calendar:"
-msgstr "iCalendar"
+msgstr "Kalendář:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:476 incidenceformatter.cpp:649
 #: incidenceformatter.cpp:3494 resourcelocalconfig.cpp:49
@@ -463,11 +457,10 @@ msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:504 incidenceformatter.cpp:519
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: <beginDate> - <endDate>\n"
 "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
+msgstr "%1 – %2"
 
 #: incidenceformatter.cpp:511 incidenceformatter.cpp:526
 #, c-format