Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.8% (3050 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

1 files changed, 62 insertions, 64 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
index 67dd2b886f3..bd970a6341c 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-29 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-31 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -14421,7 +14421,7 @@ msgstr "Jabber ID:"
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "Full name:"
-msgstr "Plné jméno:"
+msgstr "Celé jméno:"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:269 protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:51
 #, no-c-format
@@ -14431,7 +14431,7 @@ msgstr "Přezdívka:"
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:337
 #, no-c-format
 msgid "&Select Photo..."
-msgstr "Vybrat &obrázek..."
+msgstr "Vybrat &obrázek…"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:345
 #, no-c-format
@@ -14522,12 +14522,12 @@ msgstr "Práce:"
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:990 protocols/msn/ui/msninfo.ui:141
 #, no-c-format
 msgid "Home:"
-msgstr "Domácí stránka:"
+msgstr "Domů:"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Add Sametime Contact"
-msgstr "Přidat Sametime kontakt"
+msgstr "Přidat kontakt Sametime"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:41
 #, no-c-format
@@ -14561,12 +14561,12 @@ msgstr "<i>(například: pepa8752)</i>"
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Edit Meanwhile Account"
-msgstr "Upravit Meanwhile účet"
+msgstr "Upravit účet Meanwhile"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Meanwhile &username:"
-msgstr "Meanwhile &uživatelské jméno:"
+msgstr "&Uživatelské jméno Meanwhile:"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:67
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:70
@@ -14574,7 +14574,7 @@ msgstr "Meanwhile &uživatelské jméno:"
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Your Sametime userid"
-msgstr "Vaše Sametime uživatelské ID"
+msgstr "Vaše uživatelské ID Sametime"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:155
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:158
@@ -14583,14 +14583,13 @@ msgstr "Vaše Sametime uživatelské ID"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa nebo hostname Sametime serveru, ke kterému se chcete připojit."
+msgstr "IP adresa nebo jméno serveru Sametime, ke kterému se chcete připojit."
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:193
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:213
 #, no-c-format
 msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
-msgstr "Číslo portu na Sametime serveru, ke kterému si přejete se připojit."
+msgstr "Číslo portu na serveru Sametime, ke kterému si přejete se připojit."
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:196
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:216
@@ -14599,56 +14598,56 @@ msgid ""
 "The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
 "this is 1533."
 msgstr ""
-"Číslo portu na Sametime serveru, ke kterému se chcete připojit. Většinou je "
+"Číslo portu na serveru Sametime, ke kterému se chcete připojit. Většinou je "
 "to 1533."
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Client Identifier"
-msgstr "Vlastnosti klienta"
+msgstr "Identifikátor klienta"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use custom client identifier"
-msgstr "Použít vlastní &barvu"
+msgstr "Použít vlastní identifikátor klienta"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:266
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Client identifier"
-msgstr "Vlastnosti klienta"
+msgstr "Identifikátor klienta"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:299
 #, no-c-format
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:326
 #, no-c-format
 msgid "Client version (major.minor)"
-msgstr ""
+msgstr "Verze klienta (hlavní.vedlejší)"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:341
 #, no-c-format
 msgid "Restore &Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit &výchozí"
 
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:344
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:347
 #, no-c-format
 msgid "Restore the server and port values to their defaults."
-msgstr "Obnovit server a port na původní hodnoty."
+msgstr "Obnovit server a port na výchozí hodnoty."
 
 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
 msgstr ""
-"&Automaticky otevírat nové okno v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí "
+"&Automaticky otevírat okno rozhovoru v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí "
 "konverzaci"
 
 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "&Automatically download the display picture if possible"
-msgstr "A&utomaticky stahovat obrázek (je-li to možné)"
+msgstr "A&utomaticky stahovat zobrazovaný obrázek (je-li to možné)"
 
 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:76
 #, no-c-format
@@ -14658,7 +14657,7 @@ msgstr "Stahovat a zobrazovat vlastní emotikony (experimentální)"
 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Away Messages"
-msgstr "Zpráva o nepřítomnosti"
+msgstr "Zprávy o nepřítomnosti"
 
 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:132
 #, no-c-format
@@ -14673,12 +14672,12 @@ msgstr "Neposílat více než jednu zprávu o nepřítomnosti každých"
 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "seconds"
-msgstr "vteřin"
+msgstr "sekund"
 
 #: protocols/msn/msnchatui.rc:13
 #, no-c-format
 msgid "&Debug"
-msgstr "&Debug"
+msgstr "La&dění"
 
 #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:38 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:150
 #, no-c-format
@@ -14688,7 +14687,7 @@ msgstr "&MSN Passport ID:"
 #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:47 protocols/msn/ui/msnadd.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
-msgstr "Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat."
+msgstr "Uživatelské ID kontaktu MSN, který si přejete přidat."
 
 #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:50 protocols/msn/ui/msnadd.ui:61
 #, no-c-format
@@ -14696,13 +14695,13 @@ msgid ""
 "The user ID of the MSN contact you would like to add.  This should be in the "
 "form of a valid E-mail address."
 msgstr ""
-"Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru "
+"Uživatelské ID kontaktu MSN, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru "
 "platné emailové adresy."
 
 #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
-msgstr "<i>(například joe@hotmail.com)</i>"
+msgstr "<i>(například pepa@hotmail.com)</i>"
 
 #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:30
 #, no-c-format
@@ -14712,7 +14711,7 @@ msgstr "&Parametry:"
 #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Co&mmand:"
-msgstr "Při&kaz"
+msgstr "Při&kaz:"
 
 #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:62
 #, no-c-format
@@ -14732,7 +14731,7 @@ msgstr "Zpráva:"
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - MSN"
-msgstr "Nastavení účtu - MSN"
+msgstr "Nastavení účtu – MSN"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:102
 #, no-c-format
@@ -14749,7 +14748,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
-msgstr "Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat."
+msgstr "Uživatelské ID kontaktu MSN, který si přejete přidat."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:159
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:173
@@ -14758,7 +14757,7 @@ msgid ""
 "The user ID of the MSN contact you would like to use.  This should be in the "
 "form of a valid E-mail address."
 msgstr ""
-"Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru "
+"Uživatelské ID kontaktu MSN, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru "
 "platné emailové adresy."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:194
@@ -14769,11 +14768,11 @@ msgid ""
 "startup is enabled."
 msgstr ""
 "Pokud zvolíte tuto volbu, nebude účet automaticky připojován ani při použití "
-"tlačítka \"Připojit vše\", ani při startu se zvoleným automatickým "
+"tlačítka „Připojit vše“, ani při startu s povoleným automatickým "
 "připojováním."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "MSN &Settings"
 msgstr "Na&stavení MSN"
 
@@ -14791,7 +14790,7 @@ msgstr "Globální volby MSN"
 #, no-c-format
 msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
 msgstr ""
-"Au&tomaticky otevírat nové okno v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí "
+"Au&tomaticky otevírat okno rozhovoru v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí "
 "konverzaci"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:263
@@ -14806,7 +14805,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Download the msn picture:"
-msgstr "Stáhnout MSN obrázek:"
+msgstr "Stáhnout obrázek MSN:"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:282
 #, no-c-format
@@ -14824,11 +14823,11 @@ msgstr ""
 "<qt><p>Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů</p>\n"
 "<dl><dt>Pouze ručně</dt><dd>Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení "
 "dojde pouze na žádost uživatele</dd>\n"
-"<dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření "
-"rozhovorového okna (respektive otevření socketu)</dd>\n"
+"<dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření okna "
+"rozhovoru (respektive otevření soketu)</dd>\n"
 "<dt>Automaticky</dt><dd>Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí "
-"stáhnout automaticky. <b>Poznámka :</b> toto zapříčiní otevření "
-"komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete příslušný "
+"stáhnout automaticky. <b>Poznámka:</b> toto zapříčiní otevření komunikačního "
+"kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete příslušný "
 "obrázek.</dd></dl>"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:291
@@ -14839,7 +14838,7 @@ msgstr "Pouze ručně"
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:296
 #, no-c-format
 msgid "When a Chat is Open"
-msgstr "Pokud je otevřený rozhovor"
+msgstr "Při otevření rozhovoru"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:301
 #, no-c-format
@@ -14861,12 +14860,11 @@ msgstr ""
 "<qt><p>Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů</p>\n"
 "<dl><dt>Pouze ručně</dt><dd>Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení "
 "dojde pouze na žádost uživatele</dd>\n"
-"<dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření "
-"rozhovorového okna (respektive otevření socketu)</dd>\n"
+"<dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření okna "
+"rozhovoru (respektive otevření soketu)</dd>\n"
 "<dt>Automaticky</dt><dd>Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí "
-"stáhnout automaticky. <b>Poznámka :</b> toto zapříčiní otevření "
-"komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete jeho obrázek."
-"</dd></dl>"
+"stáhnout automaticky. <b>Poznámka:</b> toto zapříčiní otevření komunikačního "
+"kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete jeho obrázek.</dd></dl>"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:332
 #, no-c-format
@@ -14879,18 +14877,18 @@ msgid ""
 "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
 "option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them."
 msgstr ""
-"MSN Messenger umožňuje používat vlastní emotikony Pokud je tato volba "
-"povolena, Kopete tyto emotikony stáhne a zobrazí."
+"MSN Messenger umožňuje uživatelům stáhnout a používat vlastní emotikony. "
+"Pokud je tato volba povolena, Kopete tyto emotikony stáhne a zobrazí."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:346
 #, no-c-format
 msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
-msgstr "E&xportovat aktuální emotikonové téma uživatelům"
+msgstr "E&xportovat aktuální motiv emotikon uživatelům"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:349
 #, no-c-format
 msgid "Only work with emoticons in the PNG format"
-msgstr "Pracuje pouze s emotikony ve formátu PNG"
+msgstr "Pracuje pouze s emotikony ve formátu PNG"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:352
 #, no-c-format
@@ -14898,8 +14896,8 @@ msgid ""
 "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n"
 "Only works for emoticons in the PNG format."
 msgstr ""
-"Exportuje všechna emotikonová temata jako vlastní emotikony.\n"
-"Lze pracovat pouze s emotikony ve formátu PNG."
+"Exportuje všechny motivy emotikon jako vlastní emotikony.\n"
+"Lze pracovat pouze s emotikony ve formátu PNG."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:363
 #, no-c-format
@@ -14917,8 +14915,8 @@ msgid ""
 "<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete."
 "<br>We recommend leaving this checked.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Umožnit vašim kontaktům detekovat, že používáte Kopete.<br>Doporučujeme "
-"nechat zaškrtlé.</qt>"
+"<qt>Umožnit vašim kontaktům detekovat, že používáte Kopete.<br /"
+">Doporučujeme nechat zaškrtnuté.</qt>"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:389
 #, no-c-format
@@ -14928,13 +14926,13 @@ msgid ""
 "this checkbox checked."
 msgstr ""
 "Alternativní klienti MSN, jako např. Kopete, umožňují ostatním alternativním "
-"klientům odhadnout, s jakým klientem uživatelé zrovna pracují. Doporučujeme "
+"klientům odhadnout, s jakým klientem uživatelé zrovna pracují. Doporučujeme "
 "nechat toto nastavení zaškrtnuté."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:400
 #, no-c-format
 msgid "Send &typing notifications"
-msgstr "Posílat oznámení o psaní"
+msgstr "Posílat oznámení o &psaní"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:406
 #, no-c-format
@@ -14944,8 +14942,8 @@ msgid ""
 "you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Zaškrtněte pro zasílání <b>Oznámení o psaní</b> vašim kontaktům. Mohlo "
-"by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete zprávu - např. "
-"aby poznali, že jim píšete odpověď.</qt>"
+"by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete zprávu – "
+"například aby poznali, že jim píšete odpověď.</qt>"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:422
 #, no-c-format
@@ -14965,7 +14963,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:483
 #, no-c-format
 msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"
-msgstr "V záložce \"Kontakty\" je též nastavení soukromí"
+msgstr "Na kartě „Kontakty“ je též nastavení soukromí"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:548
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:376
@@ -14992,7 +14990,7 @@ msgstr "Telefonní čísla"
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:586
 #, no-c-format
 msgid "Hom&e:"
-msgstr "&Domácí stránka:"
+msgstr "&Domů:"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:597
 #, no-c-format
@@ -15017,12 +15015,12 @@ msgstr "E&xportovat zobrazovaný obrázek"
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:674
 #, no-c-format
 msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96."
-msgstr "Prosím vyberte čtvercový obrázek. Bude zmenšen na rozměr 96x96 bodů."
+msgstr "Prosím, vyberte čtvercový obrázek. Bude zmenšen na rozměr 96×96 bodů."
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:696
 #, no-c-format
 msgid "&Select Image..."
-msgstr "&Vybrat obrázek..."
+msgstr "&Vybrat obrázek…"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:837
 #, no-c-format