Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/

1 files changed, 172 insertions, 130 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmkwm.po
index afbd1c3caf7..3a8e1012ab8 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 18:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-21 01:14+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -458,31 +458,31 @@ msgstr "Aktivovat, dát do popředí a přesunout"
 msgid "Resize"
 msgstr "Změnit velikost"
 
-#: windows.cpp:126
+#: windows.cpp:130
 msgid "Focus"
 msgstr "Zaměření"
 
-#: windows.cpp:133
+#: windows.cpp:137
 msgid "&Policy:"
 msgstr "&Metoda:"
 
-#: windows.cpp:136
+#: windows.cpp:140
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Kliknout k aktivaci"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:141
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Aktivace okna při kontaktu s myší"
 
-#: windows.cpp:138
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Okno pod myší je aktivní"
 
-#: windows.cpp:139
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Pouze okno pod myší je aktivní"
 
-#: windows.cpp:144
+#: windows.cpp:148
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -517,61 +517,61 @@ msgstr ""
 "znemožnit některým funkcím, jako například procházení oken pomocí Alt+Tab, "
 "aby řádně fungovaly."
 
-#: windows.cpp:169
+#: windows.cpp:173
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "Automaticky dávat do popř&edí"
 
-#: windows.cpp:174 windows.cpp:187 windows.cpp:646
+#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "Prodlev&a:"
 
-#: windows.cpp:177 windows.cpp:190 windows.cpp:649 windows.cpp:677
+#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
 msgid " msec"
 msgstr " msec"
 
-#: windows.cpp:182
+#: windows.cpp:186
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Zpožděné zaměření"
 
-#: windows.cpp:193
+#: windows.cpp:197
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "K&liknutí přesouvá aktivní okno do popředí"
 
-#: windows.cpp:200
+#: windows.cpp:204
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "Úroveň zabránění krádeže zaměření:"
 
-#: windows.cpp:203
+#: windows.cpp:207
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Žádná"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: windows.cpp:205
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Normální"
 
-#: windows.cpp:206
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Extrémní"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:214
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "položka v pruhu úloh bliká. Toto lze změnit v modulu Systémová hlášení "
 "v Ovládacím centru.</p>"
 
-#: windows.cpp:232
+#: windows.cpp:236
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "automaticky přesune navrch, pokud ukazatel myši nad tímto oknem stráví "
 "určitou dobu."
 
-#: windows.cpp:234
+#: windows.cpp:238
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "Toto je prodleva, po které se okno, nad kterým je ukazatel myši, automaticky "
 "přesune navrch."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:242
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "kliknete myší někam do vnitřku okna. Ke změně tohoto chování pro neaktivní "
 "okna je třeba upravit nastavení na kartě „Činnosti oken“."
 
-#: windows.cpp:243
+#: windows.cpp:247
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "Je-li zapnuta tato volba, mezi momentem, kdy okno přijde do kontaktu s myší "
 "a kdy se stane aktivním (získá zaměření), bude prodleva."
 
-#: windows.cpp:245
+#: windows.cpp:249
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -652,11 +652,11 @@ msgstr ""
 "Toto je prodleva, po které okno, které přijde do kontaktu s myší, "
 "automaticky získá zaměření."
 
-#: windows.cpp:248
+#: windows.cpp:252
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr "Sa&mostatné zaměření pro obrazovky"
 
-#: windows.cpp:250
+#: windows.cpp:254
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
@@ -664,11 +664,11 @@ msgstr ""
 "Je-li zapnuta tato volba, činnosti zaměření jsou omezeny pouze na aktivní "
 "obrazovku Xinerama"
 
-#: windows.cpp:253
+#: windows.cpp:257
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Aktivní obrazovka s &myší"
 
-#: windows.cpp:255
+#: windows.cpp:259
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -681,15 +681,15 @@ msgstr ""
 "zaměření. Tato volba je ve výchozím stavu vypnutá pro metodu zaměření "
 "Kliknout k aktivaci a zapnutá pro ostatní metody zaměření."
 
-#: windows.cpp:271
+#: windows.cpp:275
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:279
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Zobrazovat seznam oken během přepínání oken"
 
-#: windows.cpp:278
+#: windows.cpp:282
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -713,11 +713,11 @@ msgstr ""
 "Tab a nebude zobrazeno okno se seznamem. Kromě toho, v tomto režimu bude "
 "předchozí aktivní okno bude odesláno do pozadí."
 
-#: windows.cpp:290
+#: windows.cpp:294
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "Procháze&t okna na všech plochách"
 
-#: windows.cpp:293
+#: windows.cpp:297
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -725,11 +725,11 @@ msgstr ""
 "Zakažte tuto volbu, chcete-li omezit přepínání mezi okny pouze na aktuální "
 "plochu."
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:301
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "Navi&gace plochami probíhá dokola"
 
-#: windows.cpp:300
+#: windows.cpp:304
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -739,11 +739,11 @@ msgstr ""
 "aktivními hranicemi plochy přesunula z hrany jedné plochy na opačnou hranu "
 "nové plochy."
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:308
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Zobrazit &název plochy po přepnutí plochy"
 
-#: windows.cpp:307
+#: windows.cpp:311
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -751,26 +751,26 @@ msgstr ""
 "Povolte tuto možnost, pokud chcete po změně aktuální plochy pokaždé zobrazit "
 "její název."
 
-#: windows.cpp:635
+#: windows.cpp:639
 msgid "Shading"
 msgstr "Zarolování"
 
-#: windows.cpp:637
+#: windows.cpp:641
 msgid "Anima&te"
 msgstr "A&nimovat"
 
-#: windows.cpp:638
+#: windows.cpp:642
 msgid ""
 "Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
 "as the expansion of a shaded window"
 msgstr ""
 "Animovat zarolování a vyrolování okna (minimalizace do titulkového pruhu)"
 
-#: windows.cpp:641
+#: windows.cpp:645
 msgid "&Enable hover"
 msgstr "Povolit auto&matické vyrolování"
 
-#: windows.cpp:651
+#: windows.cpp:655
 msgid ""
 "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
 "the mouse pointer has been over the title bar for some time."
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "Je-li povoleno automatické vyrolování, pak se zarolované okno automaticky "
 "vyroluje, pokud ukazatel myši nad titulkem tohoto okna stráví určitou dobu."
 
-#: windows.cpp:654
+#: windows.cpp:658
 msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
@@ -786,51 +786,77 @@ msgstr ""
 "Nastaví čas v milisekundách, po kterém se zarolované okno automaticky "
 "vyroluje, pokud ukazatel myši nad titulkem tohoto okna stráví delší dobu."
 
-#: windows.cpp:665
+#: windows.cpp:669
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Aktivní hranice plochy"
 
-#: windows.cpp:668
-msgid ""
-"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
-"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
-"desktop to the other."
+#: windows.cpp:673
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
+#| "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from "
+#| "one desktop to the other."
+msgid ""
+"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
+"an action. It will either change your desktop or tile the window that is "
+"currently dragged."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena, přesunem kurzoru myši k hraně obrazovky se "
 "přesunete na vedlejší virtuální plochu. Toto je užitečné v případech, kdy si "
 "přejete například přesunout okno z jedné plochy na jinou."
 
-#: windows.cpp:671
+#: windows.cpp:677
+msgid "Function:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:679
 msgid "D&isabled"
 msgstr "Za&kázány"
 
-#: windows.cpp:672
-msgid "Only &when moving windows"
+#: windows.cpp:681
+msgid "Switch &desktop"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:686
+#, fuzzy
+#| msgid "Only &when moving windows"
+msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Pouze při přesouvání o&ken"
 
-#: windows.cpp:673
-msgid "A&lways enabled"
-msgstr "Vždy povo&leny"
+#: windows.cpp:688
+#, fuzzy
+#| msgid "Active windows:"
+msgid "Tile &window"
+msgstr "Aktivní okna:"
 
-#: windows.cpp:678
-msgid "Desktop &switch delay:"
-msgstr "Prodleva př&epnutí plochy:"
+#: windows.cpp:693
+msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
+msgstr ""
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:698
+msgid "Border &activation delay:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:699
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
+#| "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed "
+#| "against a screen border for the specified number of milliseconds."
 msgid ""
-"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
-"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
+"Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
+"selected action will be performed after the mouse  has been pushed against a "
 "screen border for the specified number of milliseconds."
 msgstr ""
 "Zde si můžete nastavit časovou prodlevu, po které dojde k přepnutí na jinou "
 "plochu, pokud máte zapnuté aktivní hranice plochy. Plocha se přepne, když "
 "budete „tlačit“ kurzor myši oproti hraně plochy po zadaný počet milisekund."
 
-#: windows.cpp:691
+#: windows.cpp:723
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Skrýt nástrojová okna neaktivních aplikací"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:725
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -842,15 +868,15 @@ msgstr ""
 "stane aktivní. Všimněte si, že aplikace musejí tuto funkci správně "
 "implementovat a označit typ takových oken."
 
-#: windows.cpp:835
+#: windows.cpp:899
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: windows.cpp:843
+#: windows.cpp:907
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Zobrazovat ob&sah okna při přesunu"
 
-#: windows.cpp:845
+#: windows.cpp:909
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -860,11 +886,11 @@ msgstr ""
 "okna. V opačném případě bude zobrazena pouze „kostra“ okna. Výsledné chování "
 "nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé."
 
-#: windows.cpp:849
+#: windows.cpp:913
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Zob&razovat obsah okna při změně velikosti"
 
-#: windows.cpp:851
+#: windows.cpp:915
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -874,11 +900,11 @@ msgstr ""
 "obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze „kostra“ okna. Výsledné "
 "chování nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé."
 
-#: windows.cpp:855
+#: windows.cpp:919
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Zobrazit &geometrii okna při přesunu nebo změně velikosti"
 
-#: windows.cpp:857
+#: windows.cpp:921
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -888,11 +914,11 @@ msgstr ""
 "přesouváno nebo je-li měněna jeho velikost. Zároveň bude také zobrazena "
 "pozice okna vzhledem k levému hornímu rohu obrazovky."
 
-#: windows.cpp:867
+#: windows.cpp:931
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Animovat minimali&zaci a obnovení"
 
-#: windows.cpp:869
+#: windows.cpp:933
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -900,15 +926,15 @@ msgstr ""
 "Povolte tuto možnost, chcete-li vidět animaci při minimalizování nebo "
 "obnovování oken."
 
-#: windows.cpp:883
+#: windows.cpp:947
 msgid "Slow"
 msgstr "Pomalá"
 
-#: windows.cpp:887
+#: windows.cpp:951
 msgid "Fast"
 msgstr "Rychlá"
 
-#: windows.cpp:891
+#: windows.cpp:955
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
@@ -916,11 +942,11 @@ msgstr ""
 "Zde můžete nastavit rychlost animace, když jsou okna minimalizována nebo "
 "obnovována. "
 
-#: windows.cpp:897
+#: windows.cpp:961
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr "Povolit přesun a změn&u velikosti maximalizovaného okna"
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -928,35 +954,45 @@ msgstr ""
 "Je-li povolena, tato volba aktivuje okraje maximalizovaných oken a umožní "
 "přesouvat a měnit jejich velikost, tak jako u normálních oken"
 
-#: windows.cpp:905
+#: windows.cpp:967
+msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:969
+msgid ""
+"If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
+"restore the window to its original size."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:974
 msgid "&Placement:"
 msgstr "U&mísťování:"
 
-#: windows.cpp:908
+#: windows.cpp:977
 msgid "Smart"
 msgstr "Chytré"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:978
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Maximalizace"
 
-#: windows.cpp:910
+#: windows.cpp:979
 msgid "Cascade"
 msgstr "Kaskáda"
 
-#: windows.cpp:911
+#: windows.cpp:980
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodné"
 
-#: windows.cpp:912
+#: windows.cpp:981
 msgid "Centered"
 msgstr "Na střed"
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:982
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Do nulového rohu"
 
-#: windows.cpp:920
+#: windows.cpp:989
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -978,19 +1014,19 @@ msgstr ""
 "em> umístí okno doprostřed</li> <li><em>Do nulového rohu</em> umístí okno do "
 "levého horního rohu.</li></ul>"
 
-#: windows.cpp:959
+#: windows.cpp:1028
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Zóny přitahování"
 
-#: windows.cpp:963 windows.cpp:972
+#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
 msgid "none"
 msgstr "nic"
 
-#: windows.cpp:965
+#: windows.cpp:1034
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "Zóna přitahování ok&rajů:"
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1036
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1000,11 +1036,11 @@ msgstr ""
 "magnetického pole“, které způsobí přitáhnutí okna, je-li posunuto blízko k  "
 "okraji."
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1043
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Zóna přitahování &oken:"
 
-#: windows.cpp:976
+#: windows.cpp:1045
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1014,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 "magnetického pole“, které způsobí přitáhnutí okna, je-li posunuto blízko "
 "k jinému oknu."
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1049
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Přitahovat okna jen při pře&krývání"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1050
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1028,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "snažit je dát přes sebe, t.j. že se nebudou přitahovat, když okna k sobě "
 "navzájem pouze přiblížíte."
 
-#: windows.cpp:1078 windows.cpp:1082
+#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1037,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 " pixely\n"
 " pixelů"
 
-#: windows.cpp:1281
+#: windows.cpp:1358
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1058,51 +1094,51 @@ msgstr ""
 "urychlování rozšíření XRender:<br/><br/><i>Option     \"RenderAccel\" \"true"
 "\"</i><br/>V sekci <i>\"Device\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1301
+#: windows.cpp:1378
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "Aplikovat průsvitnost pouze na dekoraci"
 
-#: windows.cpp:1309
+#: windows.cpp:1386
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Aktivní okna:"
 
-#: windows.cpp:1316
+#: windows.cpp:1393
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Neaktivní okna:"
 
-#: windows.cpp:1323
+#: windows.cpp:1400
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Přesouvaná okna:"
 
-#: windows.cpp:1330
+#: windows.cpp:1407
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Ukotvená okna:"
 
-#: windows.cpp:1339
+#: windows.cpp:1416
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Považovat okna „držená nahoře“ za aktivní"
 
-#: windows.cpp:1342
+#: windows.cpp:1419
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr "Zakázat ARGB okna (ignoruje alfa mapy oken, pomůže Gtk1 aplikacím)"
 
-#: windows.cpp:1348
+#: windows.cpp:1425
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr "Použít OpenGL kompozitor (nejlepší výkon)"
 
-#: windows.cpp:1350
+#: windows.cpp:1427
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr "Rozmazat pozadí aktivních oken"
 
-#: windows.cpp:1352
+#: windows.cpp:1429
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr "Snížit sytost pozadí průhledných oken"
 
-#: windows.cpp:1361
+#: windows.cpp:1438
 msgid "Opacity"
 msgstr "Neprůhlednost"
 
-#: windows.cpp:1367
+#: windows.cpp:1444
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
@@ -1110,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "Použít stíny oken (standardní efekty v modulu Styl by měly být zakázány, "
 "pokud je zaškrtnuta tato volba)"
 
-#: windows.cpp:1369
+#: windows.cpp:1446
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
@@ -1118,93 +1154,99 @@ msgstr ""
 "Použít stíny nabídek (vyžaduje, aby v modulu Styl byl zakázán efekt slábnutí "
 "nabídky)"
 
-#: windows.cpp:1371
+#: windows.cpp:1448
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Použít stíny nástrojových tipů"
 
-#: windows.cpp:1373
+#: windows.cpp:1450
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Použít stíny panelů"
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1463
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Základní poloměr stínu:"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Vzdálenost neaktivního okna od pozadí:"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1477
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr "Vzdálenost aktivního okna od pozadí:"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1484
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr "Vzdálenost ukotveného okna od pozadí:"
 
-#: windows.cpp:1414
+#: windows.cpp:1491
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr "Vzdálenost nabídky od pozadí:"
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1504
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Vertikální posun:"
 
-#: windows.cpp:1434
+#: windows.cpp:1511
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Horizontální posun:"
 
-#: windows.cpp:1441
+#: windows.cpp:1518
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Barva stínu:"
 
-#: windows.cpp:1447
+#: windows.cpp:1524
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Odstranit stíny při přesunu"
 
-#: windows.cpp:1449
+#: windows.cpp:1526
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Odstranit stíny při změně velikosti"
 
-#: windows.cpp:1452
+#: windows.cpp:1529
 msgid "Shadows"
 msgstr "Stíny"
 
-#: windows.cpp:1457
+#: windows.cpp:1534
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Roztmívat okna (včetně vyskakovacích nabídek)"
 
-#: windows.cpp:1458
+#: windows.cpp:1535
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 "Roztmívat nabídky (vyžaduje, aby v modulu Styl byl zakázán efekt slábnutí "
 "nabídky)"
 
-#: windows.cpp:1459
+#: windows.cpp:1536
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Roztmívat nástrojové tipy"
 
-#: windows.cpp:1460
+#: windows.cpp:1537
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Prolínání mezi změnami průhlednosti"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1540
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Rychlost roztmívání:"
 
-#: windows.cpp:1466
+#: windows.cpp:1543
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Rychlost zatmívání:"
 
-#: windows.cpp:1475
+#: windows.cpp:1552
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1554
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr "Povolit správce kompozice oken Trinity"
 
+#~ msgid "A&lways enabled"
+#~ msgstr "Vždy povo&leny"
+
+#~ msgid "Desktop &switch delay:"
+#~ msgstr "Prodleva př&epnutí plochy:"
+
 #~ msgid "Active window size:"
 #~ msgstr "Velikost aktivního okna:"