Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (945 of 945 strings)

Translation: tdelibs/katepart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/katepart/cs/

1 files changed, 338 insertions, 448 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po
index b8d08265eb4..2d4d594ee6c 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-11 07:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/katepart/cs/>\n"
@@ -32,14 +32,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr,Klára Cihlářová"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: part/katefactory.cpp:115
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: part/kateautoindent.cpp:97 part/katehighlight.cpp:3170
 #: part/kateschema.cpp:1058
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr "Jít na předcházející záložku."
 
 #: part/katebookmarks.cpp:203
 msgid "&Next: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Následující: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Následující: %1 – „%2“"
 
 #: part/katebookmarks.cpp:210
 msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Předchozí: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Předchozí: %1 – „%2“"
 
 #: part/katecmds.cpp:98 part/katejscript.cpp:275 part/katejscript.cpp:741
 #: part/katejscript.cpp:944
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Režim musí být nejméně 0."
 
 #: part/katecmds.cpp:169
 msgid "No such highlight '%1'"
-msgstr "Takové zvýrazňování neexistuje '%1'"
+msgstr "Takové zvýrazňování neexistuje „%1“"
 
 #: part/katecmds.cpp:180
 msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Chybějící argument. Použití: %1 <hodnota>"
 
 #: part/katecmds.cpp:184
 msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
-msgstr "Převod argumentu '%1' na celé číslo se nezdařil."
+msgstr "Převod argumentu „%1“ na celé číslo se nezdařil."
 
 #: part/katecmds.cpp:190 part/katecmds.cpp:196
 msgid "Width must be at least 1."
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "Použití: %1 on|off|1|0|true|false"
 
 #: part/katecmds.cpp:274
 msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Chybný argument '%1'. Použití: %2 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "Chybný argument „%1“. Použití: %2 on|off|1|0|true|false"
 
 #: part/katecmds.cpp:279
 msgid "Unknown command '%1'"
-msgstr "Neznámý příkaz '%1'"
+msgstr "Neznámý příkaz „%1“"
 
 #: part/katecmds.cpp:498
 msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
@@ -189,11 +189,11 @@ msgstr "Rež&im odsazení:"
 
 #: part/katedialogs.cpp:160 part/katedialogs.cpp:1131
 msgid "Configure..."
-msgstr "Nastavit..."
+msgstr "Nastavit…"
 
 #: part/katedialogs.cpp:162
 msgid "Insert leading Doxygen \"*\" when typing"
-msgstr "Vložit úvodní \"*\" při psaní Doxygen komentářů"
+msgstr "Vložit úvodní „*“ při psaní Doxygen komentářů"
 
 #: part/katedialogs.cpp:163
 msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Upravit odsazení kódu vloženého ze schránky"
 
 #: part/katedialogs.cpp:165
 msgid "Indentation with Spaces"
-msgstr "Odsadit mezerami"
+msgstr "Odsazování mezerami"
 
 #: part/katedialogs.cpp:167
 msgid "Use &spaces instead of tabs to indent"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Použít mezery mí&sto tabulátorů"
 
 #: part/katedialogs.cpp:168
 msgid "Emacs style mixed mode"
-msgstr "Smíšený režim ve styl Emacs"
+msgstr "Smíšený režim ve stylu Emacs"
 
 #: part/katedialogs.cpp:172
 msgid "Number of spaces:"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
 "shortened."
-msgstr "Odsazení o více než vybraný počet mezer nebudou zkráceny."
+msgstr "Odsazení o více než vybraný počet mezer nebudou zkrácena."
 
 #: part/katedialogs.cpp:213
 msgid ""
@@ -368,8 +368,8 @@ msgid ""
 "whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
 "end key."
 msgstr ""
-"Pokud vybráno, stisknutí klávesy home způsobí, že kurzor přeskočí bíle znaky "
-"a přejde na začátek textu řádky."
+"Pokud vybráno, stisknutí klávesy Home způsobí, že kurzor přeskočí prázdné "
+"místo a přejde na začátek textu řádku. Podobně pro klávesu End."
 
 #: part/katedialogs.cpp:404
 msgid ""
@@ -381,17 +381,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je-li zapnuta tato volba, pak se při přesunu kurzoru pomocí kláves <b>Vlevo</"
 "b> a <b>Vpravo</b> bude kurzor přesouvat na následující/předcházející řádek "
-"na konci/začátku řádku, podobně jako u většiny editorů. <p>Je-li tato volba "
-"vypnuta, pak není možné při posunu vlevo přenést kurzor na začátek řádku, "
-"ale bude přesunut na konec řádku, což se často hodí programátorům."
+"na konci/začátku řádku, podobně jako u většiny editorů.<p>Je-li tato volba "
+"vypnuta, pak není možné kurzor přesunout vlevo před začátek řádu, ale může "
+"být posunut za konec řádku, což se často hodí programátorům."
 
 #: part/katedialogs.cpp:410
 msgid ""
 "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
 "position of the cursor relative to the top of the view."
 msgstr ""
-"Zvolí, jestli klávesy PageUp a PageDown mění svislou pozici kurzoru vzhledem "
-"k prvnímu řádku pohledu."
+"Zvolí, jestli klávesy PageUp a PageDown mají měnit svislou pozici kurzoru "
+"vzhledem k prvnímu řádku pohledu."
 
 #: part/katedialogs.cpp:472
 msgid "Tabulators"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Značky dynamického zalamování slov (je-li třeba):"
 
 #: part/katedialogs.cpp:658
 msgid "Follow Line Numbers"
-msgstr "Následovat čísla řádek"
+msgstr "Následovat čísla řádků"
 
 #: part/katedialogs.cpp:659
 msgid "Always On"
@@ -602,11 +602,11 @@ msgstr "Skládání kódu"
 
 #: part/katedialogs.cpp:673
 msgid "Show &folding markers (if available)"
-msgstr "Zobr&azovat dostupné značky skládání kódu"
+msgstr "Zobr&azovat značky skládání kódu (jsou-li dostupné)"
 
 #: part/katedialogs.cpp:674
 msgid "Collapse toplevel folding nodes"
-msgstr "Sbalit skládácí značky nejvyšší úrovně"
+msgstr "Sbalit skládácí uzly nejvyšší úrovně"
 
 #: part/katedialogs.cpp:679
 msgid "Borders"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Zobrazovat pruh s &ikonami"
 
 #: part/katedialogs.cpp:682
 msgid "Show &line numbers"
-msgstr "Zobrazovat čís&la řádek"
+msgstr "Zobrazovat čís&la řádků"
 
 #: part/katedialogs.cpp:683
 msgid "Show &scrollbar marks"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "P&odle vytvoření"
 
 #: part/katedialogs.cpp:694
 msgid "Show indentation lines"
-msgstr "Zobrazit čáry odsazení"
+msgstr "Zobrazovat čáry odsazení"
 
 #: part/katedialogs.cpp:701 part/kateview.cpp:365
 msgid ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgid ""
 "left hand side."
 msgstr ""
 "Je-li zvolena tato volba, pak v každém novém pohledu budou na levé straně "
-"zobrazeny čísla řádek."
+"zobrazena čísla řádků."
 
 #: part/katedialogs.cpp:720
 msgid ""
@@ -709,14 +709,14 @@ msgstr "Vyberte si jak mají být tříděny záložky v nabídce <b>Záložky</
 
 #: part/katedialogs.cpp:733
 msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-msgstr "Záložky budou tříděny podle čísla řádky, na kterých jsou umístěny."
+msgstr "Záložky budou tříděny podle čísel řádků, na kterých jsou umístěny."
 
 #: part/katedialogs.cpp:735
 msgid ""
 "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
 "is placed in the document."
 msgstr ""
-"Každá nová záložka bude přidána na konec nezávisle na jejím umístění "
+"Každá nová záložka bude přidána na konec nezávisle na jejím umístění v "
 "dokumentu."
 
 #: part/katedialogs.cpp:738
@@ -875,7 +875,7 @@ msgid ""
 "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
 msgstr ""
 "Neposkytli jste příponu ani předponu pro zálohu. Používám výchozí příponu: "
-"'~'"
+"„~“"
 
 #: part/katedialogs.cpp:977
 msgid "No Backup Suffix or Prefix"
@@ -925,23 +925,23 @@ msgstr "P&riorita:"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1323
 msgid "Do&wnload..."
-msgstr "Stá&hnout..."
+msgstr "Stá&hnout…"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1331
 msgid ""
 "Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view its "
 "properties below."
 msgstr ""
-"Vyberte <em>mód syntaktického zvýrazňování</em> z tohoto seznamu k náhledu "
-"jeho vlastností."
+"Vyberte <em>režim zvýrazňování syntaxe</em> z tohoto seznamu k náhledu jeho "
+"vlastností."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1334
 msgid ""
 "The list of file extensions used to determine which files to highlight using "
 "the current syntax highlight mode."
 msgstr ""
-"Seznam přípon používaných k určení souborů, pro které bude použit aktuální "
-"mód syntaktického zvýrazňování."
+"Seznam přípon používaných k určení souborů, pro které bude použit současný "
+"režim zvýrazňování syntaxe."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1337
 msgid ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid ""
 "field to display the MimeType selection dialog."
 msgstr ""
 "Seznam MIME typů používaných k určení souborů, pro které bude použit "
-"aktuální mód syntaktického zvýrazňování. <p>Klikněte na tlačítko průvodce "
+"současný režim zvýrazňování syntaxe.<p>Klikněte na tlačítko průvodce "
 "umístěného nalevo od položky k zobrazení dialogu výběru MIME typu."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1341
@@ -959,8 +959,8 @@ msgid ""
 "<p>The <strong>File Extensions</strong> entry will automatically be edited "
 "as well."
 msgstr ""
-"Zobrazit dialog se seznamem všech dostupných MIME typů. ze kterých je možné "
-"vybírat. <p>Zároveň bude automaticky upravena i položka <strong>Přípona "
+"Zobrazit dialog se seznamem všech dostupných MIME typů, ze kterých je možné "
+"vybírat.<p>Zároveň bude automaticky upravena i položka <strong>Přípona "
 "souboru</strong>."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1345
@@ -968,8 +968,8 @@ msgid ""
 "Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
 "from the Kate website."
 msgstr ""
-"Klikněte na toto tlačítko ke stažení nového nebo aktualizovaného popisu "
-"syntaktického zvýrazňování z webové stranky programu Kate."
+"Klikněte na toto tlačítko pro stažení nových nebo aktualizovaných popisů "
+"zvýrazňování syntaxe z webové stránky programu Kate."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1423
 msgid ""
@@ -978,8 +978,8 @@ msgid ""
 "Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
 "as well."
 msgstr ""
-"Vyberte MIME typy, pro které budou uplatňována pravidla syntaktického "
-"zvýrazňování '%1'.\n"
+"Vyberte MIME typy, pro které budou uplatňována pravidla zvýrazňování syntaxe "
+"„%1“.\n"
 "Prosím uvědomte si, že to též automaticky změní přiřazené přípony souborů."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1425 part/katefiletype.cpp:506
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Instalováno"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1448
 msgid "Latest"
-msgstr "Poslední"
+msgstr "Nejnovější"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1452
 msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
@@ -1013,11 +1013,11 @@ msgstr "<b>Poznámka:</b> nové verze jsou vybrány automaticky."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1547
 msgid "Go to Line"
-msgstr "Přejít na řádku"
+msgstr "Přejít na řádek"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1557
 msgid "&Go to line:"
-msgstr "&Přejít na řádku:"
+msgstr "&Přejít na řádek:"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1583
 msgid "File Was Deleted on Disk"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Soubor byl smazán z disku"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1584
 msgid "&Save File As..."
-msgstr "Uložit &soubor jako..."
+msgstr "Uložit &soubor jako…"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1585
 msgid "Lets you select a location and save the file again."
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
-"Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
+"Spuštění příkazu „diff“ selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
 "proměnné PATH."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1696
@@ -1103,9 +1103,9 @@ msgid ""
 "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
 "disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
 msgstr ""
-"Ignorace znamená, že nebudete znovu varováni (pokud se soubor na disku znovu "
-"nezmění): pokud soubor uložíte, přepíšete soubor na disku; pokud soubor "
-"neuložíte, zůstane vám aktuální soubor na disku (pokud existuje)."
+"Ignorovat znamená, že nebudete znovu varováni (pokud se soubor na disku "
+"znovu nezmění): Pokud soubor uložíte, přepíšete soubor na disku. Pokud "
+"soubor neuložíte, zůstane vám aktuální soubor na disku (pokud existuje)."
 
 #: part/katedialogs.cpp:1715
 msgid "You Are on Your Own"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 
 #: part/katedocument.cpp:2495 part/katedocument.cpp:2561
 msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
-msgstr "Soubor %1 je binární, jeho uložení poškodíte jeho obsah."
+msgstr "Soubor %1 je binární, jeho uložením poškodíte jeho obsah."
 
 #: part/katedocument.cpp:2496
 msgid "Binary File Opened"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 
 #: part/katedocument.cpp:2575
 msgid "Trying to Save Unmodified File"
-msgstr "Pokus se uložení nezměněného souboru"
+msgstr "Pokus o uložení nezměněného souboru"
 
 #: part/katedocument.cpp:2581
 msgid ""
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgid ""
 "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
 "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
 msgstr ""
-"Zvolené kódování nepojme všechny obsažené unicodové znaky v dokumentu."
+"Zvolené kódování nepojme všechny obsažené unicodové znaky v dokumentu. "
 "Opravdu jej chcete uložit? Může dojít ke ztrátě dat."
 
 #: part/katedocument.cpp:2643
@@ -1278,11 +1278,11 @@ msgstr ""
 
 #: part/katedocument.cpp:2756
 msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
-msgstr "Opravdu chcete uzavřít tento soubor? Může dojít ke ztrátě dat."
+msgstr "Opravdu chcete zavřít tento soubor? Může dojít ke ztrátě dat."
 
 #: part/katedocument.cpp:2757
 msgid "Close Nevertheless"
-msgstr "Přesto uzavřít"
+msgstr "Přesto zavřít"
 
 #: part/katedocument.cpp:4331 part/katedocument.cpp:5073 part/kateview.cpp:868
 msgid "Save File"
@@ -1302,20 +1302,20 @@ msgstr "&Ignorovat změny"
 
 #: part/katedocument.cpp:4981
 msgid "The file '%1' was modified by another program."
-msgstr "Soubor '%1' byl změněn jiným programem."
+msgstr "Soubor „%1“ byl změněn jiným programem."
 
 #: part/katedocument.cpp:4984
 msgid "The file '%1' was created by another program."
-msgstr "Soubor '%1' byl vytvořen jiným programem."
+msgstr "Soubor „%1“ byl vytvořen jiným programem."
 
 #: part/katedocument.cpp:4987
 msgid "The file '%1' was deleted by another program."
-msgstr "Soubor '%1' byl smazán jiným programem."
+msgstr "Soubor „%1“ byl smazán jiným programem."
 
 #: part/katedocument.cpp:5101 part/kateview.cpp:895
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Dokument s názvem '%1' již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
+msgstr "Dokument s názvem „%1“ již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
 
 #: part/katedocument.cpp:5103 part/kateview.cpp:896
 msgid "Overwrite File?"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Kate Part"
 
 #: part/katefactory.cpp:71
 msgid "Embeddable editor component"
-msgstr "Komponenta vestavného editoru"
+msgstr "Pohltitelná komponenta editoru"
 
 #: part/katefactory.cpp:72
 msgid "(c) 2000-2004 The Kate Authors"
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Příkazy pro úpravu"
 
 #: part/katefactory.cpp:89
 msgid "Testing, ..."
-msgstr "Testování, ..."
+msgstr "Testování,…"
 
 #: part/katefactory.cpp:90
 msgid "Former Core Developer"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Historie operací zpět, integrace KSpell"
 
 #: part/katefactory.cpp:97
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "Podpora zvýrazňování XML syntaxe"
+msgstr "Podpora zvýrazňování XML syntaxe v KWrite"
 
 #: part/katefactory.cpp:98
 msgid "Patches and more"
@@ -1392,39 +1392,39 @@ msgstr "Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní"
 
 #: part/katefactory.cpp:102
 msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "Zvýraznění VHDL"
+msgstr "Zvýrazňování VHDL"
 
 #: part/katefactory.cpp:103
 msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "Zvýraznění SQL"
+msgstr "Zvýrazňování SQL"
 
 #: part/katefactory.cpp:104
 msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "Zvýraznění pro Ferite"
+msgstr "Zvýrazňování pro Ferite"
 
 #: part/katefactory.cpp:105
 msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "Zvýraznění pro ILERPG"
+msgstr "Zvýrazňování pro ILERPG"
 
 #: part/katefactory.cpp:106
 msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "Zvýraznění pro LaTeX"
+msgstr "Zvýrazňování pro LaTeX"
 
 #: part/katefactory.cpp:107
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "Zvýraznění pro Makefile, Python"
+msgstr "Zvýrazňování pro Makefile, Python"
 
 #: part/katefactory.cpp:108
 msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "Zvýraznění pro Python"
+msgstr "Zvýrazňování pro Python"
 
 #: part/katefactory.cpp:110
 msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "Zvýraznění pro Scheme"
+msgstr "Zvýrazňování pro Scheme"
 
 #: part/katefactory.cpp:111
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "Klíčové slovo PHP/seznam datových typů"
+msgstr "Seznam klíčových slov/datových typů PHP"
 
 #: part/katefactory.cpp:112
 msgid "Very nice help"
@@ -1542,29 +1542,30 @@ msgid ""
 "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
 "name<BR>"
 msgstr ""
-"<B>%1</B>: zastaralá syntaxe. Atribut %2 není adresován symbolickým názvem"
+"<b>%1</b>: Zastaralá syntaxe. Atribut (%2) není adresován symbolickým názvem<"
+"br/>"
 
 #: part/katehighlight.cpp:2338
 msgid "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<BR>"
-msgstr "<B>%1</B>: zastaralá syntaxe. Kontext %2 nemá symbolický název<br>"
+msgstr "<b>%1</b>: Zastaralá syntaxe. Kontext %2 nemá symbolický název<br/>"
 
 #: part/katehighlight.cpp:2385
 msgid ""
 "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
 msgstr ""
-"<B>%1</B>: zastaralá syntaxe. Kontext %2 není adresován symbolickým názvem"
+"<B>%1</B>: Zastaralá syntaxe. Kontext %2 není adresován symbolickým názvem"
 
 #: part/katehighlight.cpp:2505
 msgid ""
 "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Při analýze syntaxe konfigurace pro zvýraznění syntaxe došlo k varováním "
+"Při analýze syntaxe konfigurace pro zvýrazňování syntaxe došlo k varováním "
 "nebo chybám."
 
 #: part/katehighlight.cpp:2507
 msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
-msgstr "Parser syntaktického zvýrazňování pro Kate"
+msgstr "Parser zvýrazňování syntaxe pro Kate"
 
 #: part/katehighlight.cpp:2658
 msgid ""
@@ -1660,7 +1661,7 @@ msgstr "indenter.register:neplatné id události"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:113
 msgid "indenter.register:there is already a function set for given"
-msgstr "indenter.register:zda již existuje daná sada funkcí"
+msgstr "indenter.register:zde již existuje daná sada funkcí"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:126
 msgid "document.textLine:One parameter (line number) required"
@@ -1732,11 +1733,11 @@ msgstr "Ti&sknout pouze vybraný text"
 
 #: part/kateprinter.cpp:647
 msgid "Print &line numbers"
-msgstr "Tisknout čís&la řádek"
+msgstr "Tisknout čís&la řádků"
 
 #: part/kateprinter.cpp:650
 msgid "Print syntax &guide"
-msgstr "Tisknout le&gendu k syntaktickému zvýrazňování"
+msgstr "Tisknout le&gendu ke zvýrazňování syntaxe"
 
 #: part/kateprinter.cpp:659
 msgid ""
@@ -1751,8 +1752,8 @@ msgid ""
 "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>Je-li zvoleno, pak budou na levé straně tištěných stran uvedeny čísla "
-"řádek.</p>"
+"<p>Je-li zvoleno, pak budou na levé straně tištěných stran uvedena čísla "
+"řádků.</p>"
 
 #: part/kateprinter.cpp:664
 msgid ""
@@ -1780,7 +1781,7 @@ msgstr "Písmo pro záhlaví/zápatí:"
 
 #: part/kateprinter.cpp:720
 msgid "Choo&se Font..."
-msgstr "Zvolit pí&smo..."
+msgstr "Zvolit pí&smo…"
 
 #: part/kateprinter.cpp:724
 msgid "Header Properties"
@@ -1948,7 +1949,7 @@ msgstr "Pozadí levého okraje:"
 
 #: part/kateschema.cpp:327
 msgid "Line numbers:"
-msgstr "Čísla řádek:"
+msgstr "Čísla řádků:"
 
 #: part/kateschema.cpp:333
 msgid "Bracket highlight:"
@@ -1991,7 +1992,7 @@ msgid ""
 "<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
 "line where your cursor is positioned.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Nastaví barvu pozadí právě aktuální řádky, tj. řádky na níž je umístěn "
+"<p>Nastaví barvu pozadí právě aktuálního řádku, tj. řádku na němž je umístěn "
 "kurzor.</p>"
 
 #: part/kateschema.cpp:368
@@ -2025,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 
 #: part/kateschema.cpp:380
 msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
-msgstr "<p>Nastaví barvu pozadí značek tabulátoru.</p>"
+msgstr "<p>Nastaví barvu pozadí značek tabulátoru:</p>"
 
 #: part/kateschema.cpp:605
 msgid ""
@@ -2037,8 +2038,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento seznam zobrazuje výchozí styly aktuálního schéma a nabízí prostředek k "
 "jejich úpravě. Jméno stylu zohledňuje aktuální nastavení.<p>K editaci s "
-"použitím klávesnice klikněte na barevné čtverečky a vyberte barvu k úpravě."
-"<p>Ve vyskakovací nabídce můžete také zrušit pozadí a zvolené barvy pozadí."
+"použitím klávesnice klikněte na barevné čtverečky a vyberte barvu k "
+"úpravě.<p>Ve vyskakovací nabídce můžete také zrušit barvy pozadí a pozadí "
+"výběru."
 
 #: part/kateschema.cpp:711
 msgid ""
@@ -2050,16 +2052,16 @@ msgid ""
 "unset the Background and Selected Background colors from the context menu "
 "when appropriate."
 msgstr ""
-"Tento seznam zobrazuje kontext aktuálního módu syntaktického zvýrazňování a "
+"Tento seznam zobrazuje kontext aktuálního režimu zvýrazňování syntaxe a "
 "nabízí prostředek k jejich úpravě. Kontextové jméno zohledňuje aktuální "
-"nastavení.<p>K editaci s použitím klávesnice stiskněte <strong>&lt;"
-"MEZERNÍK&gt;</strong> a vyberte vlastnost v roletovém menu.<p>K úpravě barev "
-"klikněte na vybarvené čtverečky nebo vyberte barvu, která má být upravena, v "
-"roletovém menu."
+"nastavení.<p>K editaci s použitím klávesnice stiskněte "
+"<strong>&lt;MEZERNÍK&gt;</strong> a vyberte vlastnost v roletovém menu.<p>K "
+"úpravě barev klikněte na vybarvené čtverečky nebo vyberte barvu, která má "
+"být upravena, v roletovém menu."
 
 #: part/kateschema.cpp:840 plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:405
 msgid "&New..."
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový…"
 
 #: part/kateschema.cpp:853
 msgid "Colors"
@@ -2127,19 +2129,19 @@ msgstr "Přeškr&tnuté"
 
 #: part/kateschema.cpp:1108
 msgid "Normal &Color..."
-msgstr "&Normální barva..."
+msgstr "&Normální barva…"
 
 #: part/kateschema.cpp:1109
 msgid "&Selected Color..."
-msgstr "Barva oz&načení..."
+msgstr "Barva oz&načení…"
 
 #: part/kateschema.cpp:1110
 msgid "&Background Color..."
-msgstr "&Barva pozadí..."
+msgstr "&Barva pozadí…"
 
 #: part/kateschema.cpp:1111
 msgid "S&elected Background Color..."
-msgstr "Barva označ&ení pozadí..."
+msgstr "Barva pozadí vy&braného…"
 
 #: part/kateschema.cpp:1122
 msgid "Unset Background Color"
@@ -2147,7 +2149,7 @@ msgstr "Zrušit barvu pozadí"
 
 #: part/kateschema.cpp:1124
 msgid "Unset Selected Background Color"
-msgstr "Zrušit barvu pozadí označení"
+msgstr "Zrušit barvu pozadí vybraného"
 
 #: part/kateschema.cpp:1129
 msgid "Use &Default Style"
@@ -2158,8 +2160,8 @@ msgid ""
 "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
 "properties."
 msgstr ""
-"Při změně jakékoli vlastnosti stylu bude automaticky vypnuta volba \"Použít "
-"výchozí styl\"."
+"Při změně jakékoli vlastnosti stylu bude automaticky vypnuta volba „Použít "
+"výchozí styl“."
 
 #: part/kateschema.cpp:1353
 msgid "Kate Styles"
@@ -2186,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 
 #: part/katesearch.cpp:331
 msgid "Search string '%1' not found!"
-msgstr "Hledaný řetězec '%1' nebyl nalezen!"
+msgstr "Hledaný řetězec „%1“ nebyl nalezen!"
 
 #: part/katesearch.cpp:333 part/katesearch.cpp:510
 msgid "Find"
@@ -2232,7 +2234,7 @@ msgstr "Za&stavit"
 
 #: part/katesearch.cpp:765
 msgid "Replace Confirmation"
-msgstr "Potvrzení nahrazen"
+msgstr "Potvrzení nahrazení"
 
 #: part/katesearch.cpp:767
 msgid "Replace &All"
@@ -2256,7 +2258,7 @@ msgstr "Nalezen výskyt hledaného řetězce. Co si přejete udělat?"
 
 #: part/katesearch.cpp:826
 msgid "Usage: find[:[bcersw]] PATTERN"
-msgstr "Použití: find[:[bcersw]] VZOREK"
+msgstr "Použití: find[:[bcersw]] VZOR"
 
 #: part/katesearch.cpp:838
 msgid "Usage: ifind[:[bcrs]] PATTERN"
@@ -2276,11 +2278,11 @@ msgid ""
 "'as-you-type' search</p>"
 msgstr ""
 "<p>Použití: <code>ifind:[:bcrs] VZOR</code><br/>ifind dělá vyhledávání "
-"přírůstkové nebo 'jak-píšete'</p>"
+"přírůstkové nebo „jak píšete“</p>"
 
 #: part/katesearch.cpp:933
 msgid "<p>Usage: <code>replace[:bceprsw] PATTERN REPLACEMENT</code></p>"
-msgstr "<p>Použití: <code>replace[:bceprsw] PATTERN REPLACEMENT</code></p>"
+msgstr "<p>Použití: <code>replace[:bceprsw] VZOR NÁHRADA</code></p>"
 
 #: part/katesearch.cpp:936
 msgid ""
@@ -2288,8 +2290,8 @@ msgid ""
 "from cursor<br><b>r</b> - Pattern is a regular expression<br><b>s</b> - Case "
 "sensitive search"
 msgstr ""
-"<h4><caption>Volby</h4><p><b>b</b> - zpětné vyhledávání<br><b>c</b> - "
-"vyhledávání od kurzoru<br><b>r</b> - vzor je regulární výraz<br><b>s</b> - "
+"<h4><caption>Volby</h4><p><b>b</b> – zpětné vyhledávání<br/><b>c</b> – "
+"vyhledávání od kurzoru<br/><b>r</b> – vzor je regulární výraz<br/><b>s</b> – "
 "roslišování malých a velkých písmen"
 
 #: part/katesearch.cpp:945
@@ -2297,8 +2299,8 @@ msgid ""
 "<br><b>e</b> - Search in selected text only<br><b>w</b> - Search whole words "
 "only"
 msgstr ""
-"<br><b>e</b> - vyhledávat pouze v označeném textu<br><b>w</b> - hledat pouze "
-"celá slova"
+"<br/><b>e</b> – vyhledávat pouze v označeném textu<br/><b>w</b> – hledat "
+"pouze celá slova"
 
 #: part/katesearch.cpp:951
 msgid ""
@@ -2308,26 +2310,27 @@ msgid ""
 "quotes. To have the quote characters in the strings, prepend them with a "
 "backslash."
 msgstr ""
-"<br><b>p</b> - Výzva k nahrazení</p><p>Pokud NÁHRADA není k uvedena, použije "
-"se prázdný řetězec.</p><p>Pokud chcete mít ve VZOR prázdné znaky, musíte "
-"zapsat jak VZOR tak i NÁHRADA s jednoduchými nebo dvojitými uvozovkami. Máte-"
-"li znaky uvozovek v řetězcích, přidejte před ně zpětné lomítko."
+"<br/><b>p</b> – Výzva k nahrazení</p><p>Pokud NÁHRADA není k uvedena, "
+"použije se prázdný řetězec.</p><p>Pokud chcete mít ve VZOR prázdné znaky, "
+"musíte zapsat jak VZOR tak i NÁHRADA s jednoduchými nebo dvojitými "
+"uvozovkami. Máte-li znaky uvozovek v řetězcích, přidejte před ně zpětné "
+"lomítko."
 
 #: part/katespell.cpp:57
 msgid "Spelling (from cursor)..."
-msgstr "Kontrola pravopisu (od kurzoru)..."
+msgstr "Kontrola pravopisu (od kurzoru)…"
 
 #: part/katespell.cpp:58
 msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
-msgstr "Zkontrolovat pravopis od kurzoru dále"
+msgstr "Zkontrolovat pravopis dokumentu od kurzoru dále"
 
 #: part/katespell.cpp:60
 msgid "Spellcheck Selection..."
-msgstr "Kontrola pravopisu označeného..."
+msgstr "Kontrola pravopisu vybraného…"
 
 #: part/katespell.cpp:61
 msgid "Check spelling of the selected text"
-msgstr "Zkontrolovat pravopis označeného textu"
+msgstr "Zkontrolovat pravopis vybraného textu"
 
 #: part/katespell.cpp:125
 msgid "Spellcheck"
@@ -2349,7 +2352,7 @@ msgstr "Zdá se, že program kontroly pravopisu zhavaroval."
 msgid ""
 "<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Chyba <b>%4</b><br> byla detekována v souboru %1 na řádce %2/%3</qt>"
+"<qt>Chyba <b>%4</b><br/> byla detekována v souboru %1 na řádku %2/%3</qt>"
 
 #: part/katesyntaxdocument.cpp:84
 #, c-format
@@ -2367,7 +2370,7 @@ msgstr "Chyba: %1"
 
 #: part/kateview.cpp:216
 msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
-msgstr "Vystřihnout vybraný text a přesunout ho do schránky"
+msgstr "Vyjmout vybraný text a přesunout ho do schránky"
 
 #: part/kateview.cpp:219
 msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
@@ -2414,14 +2417,14 @@ msgid ""
 "than the width of the current view, to fit into this view.<br><br> This is a "
 "static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
 msgstr ""
-"Použijte tento příkaz k zalomení všech řádek současného dokumentu jež jsou "
-"delší než šířka aktuálního ohledu tak, aby se do pohledu vešli. <br><br> "
+"Použijte tento příkaz k zalomení všech řádků současného dokumentu jež jsou "
+"delší než šířka aktuálního pohledu tak, aby se do pohledu vešly. <br/><br/> "
 "Toto je statické zalamování slov, což znamená, že není aktualizované pokud "
 "se změní velikost pohledu."
 
 #: part/kateview.cpp:244
 msgid "&Indent"
-msgstr "Odsaz&ování"
+msgstr "Odsa&dit"
 
 #: part/kateview.cpp:245
 msgid ""
@@ -2429,13 +2432,13 @@ msgid ""
 "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
-"Použijte toto pro odsazení vybraného bloku textu. <br><br>Můžete v dialogu "
+"Použijte toto pro odsazení vybraného bloku textu. <br/><br/>Můžete v dialogu "
 "nastavení určit zda mají být zohledňovány a používány tabulátory nebo zda "
 "budou nahrazeny mezerami."
 
 #: part/kateview.cpp:247
 msgid "&Unindent"
-msgstr "Z&pětné odsazení"
+msgstr "Z&rušit odsazení"
 
 #: part/kateview.cpp:248
 msgid "Use this to unindent a selected block of text."
@@ -2443,7 +2446,7 @@ msgstr "Toto použijte ke zrušení odsazení vybraného bloku textu."
 
 #: part/kateview.cpp:250
 msgid "&Clean Indentation"
-msgstr "Smazat od&sazení"
+msgstr "Vyčistit od&sazení"
 
 #: part/kateview.cpp:251
 msgid ""
@@ -2452,8 +2455,8 @@ msgid ""
 "used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Použijte tuto funkci k vyčištění odsazení vybraného textového bloku (pouze "
-"tabulátory/mezery) <br><br>V dialogu nastavení můžete nastavit zda-li mají "
-"být zohledňovány a požívány tabulátory nebo zda mají být nahrazeny mezerami."
+"tabulátory/mezery) <br/><br/>V dialogu nastavení můžete nastavit zda-li mají "
+"být zohledňovány a používány tabulátory nebo zda mají být nahrazeny mezerami."
 
 #: part/kateview.cpp:254
 msgid "&Align"
@@ -2477,9 +2480,9 @@ msgid ""
 "<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined within "
 "the language's highlighting."
 msgstr ""
-"Tento příkaz zakomentuje aktuální řádek nebo vybraný blok textu. "
-"<BR><BR>Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci schématu "
-"syntaktického zvýrazňování daného jazyka."
+"Tento příkaz zakomentuje aktuální řádek nebo vybraný blok textu.<BR/><BR/"
+">Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci schématu zvýrazňování "
+"syntaxe daného jazyka."
 
 #: part/kateview.cpp:262
 msgid "Unco&mment"
@@ -2492,8 +2495,8 @@ msgid ""
 "within the language's highlighting."
 msgstr ""
 "Tento příkaz zruší zakomentování aktuálního řádku nebo vybraného bloku "
-"textu. <BR><BR>Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci "
-"schématu syntaktického zvýrazňování daného jazyka."
+"textu.<BR/><BR/>Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci "
+"schématu zvýrazňování syntaxe daného jazyka."
 
 #: part/kateview.cpp:267
 msgid "&Read Only Mode"
@@ -2513,7 +2516,7 @@ msgid ""
 "cursor if no text is selected."
 msgstr ""
 "Převést výběr na velká písmena (nebo znak vpravo od kurzoru, pokud není "
-"označen žádný text)."
+"vybraný žádný text)."
 
 #: part/kateview.cpp:277
 msgid "Lowercase"
@@ -2525,7 +2528,7 @@ msgid ""
 "cursor if no text is selected."
 msgstr ""
 "Převést výběr na malá písmena (nebo znak vpravo od kurzoru, pokud není "
-"označen žádný text)."
+"vybraný žádný text)."
 
 #: part/kateview.cpp:282
 msgid "Capitalize"
@@ -2537,7 +2540,7 @@ msgid ""
 "selected."
 msgstr ""
 "Převést výběr na počáteční velká písmena (nebo slovo vpravo od kurzoru, "
-"pokud není označen žádný text)."
+"pokud není vybraný žádný text)."
 
 #: part/kateview.cpp:287 part/kateview.cpp:589
 msgid "Delete Line"
@@ -2576,12 +2579,12 @@ msgid ""
 "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
 "cursor to move to."
 msgstr ""
-"Tento příkaz otevře dialog a nechá vás vybrat řádku, na kterou chcete "
+"Tento příkaz otevře dialog a nechá vás vybrat řádek, na který chcete "
 "přesunou kurzor."
 
 #: part/kateview.cpp:315
 msgid "&Configure Editor..."
-msgstr "Nastavit e&ditor..."
+msgstr "Nastavit e&ditor…"
 
 #: part/kateview.cpp:316
 msgid "Configure various aspects of this editor."
@@ -2609,7 +2612,7 @@ msgstr "Od&sazování"
 
 #: part/kateview.cpp:332
 msgid "E&xport as HTML..."
-msgstr "E&xportovat do HTML..."
+msgstr "E&xportovat do HTML…"
 
 #: part/kateview.cpp:333
 msgid ""
@@ -2656,7 +2659,7 @@ msgid ""
 "This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
 "and the block selection mode."
 msgstr ""
-"Tento příkaz umožní přepnutí mezi normální (řádkovým) a blokovým módem "
+"Tento příkaz umožní přepnutí mezi normální (řádkovým) a blokovým režimem "
 "výběru."
 
 #: part/kateview.cpp:355
@@ -2685,7 +2688,7 @@ msgstr "Vypnut&o"
 
 #: part/kateview.cpp:373
 msgid "Follow &Line Numbers"
-msgstr "Nás&ledovat čísla řádek"
+msgstr "Nás&ledovat čísla řádků"
 
 #: part/kateview.cpp:374
 msgid "&Always On"
@@ -2693,7 +2696,7 @@ msgstr "Vždy z&apnuto"
 
 #: part/kateview.cpp:378
 msgid "Show Folding &Markers"
-msgstr "Zobrazit značky sklá&dání"
+msgstr "Zobrazovat značky sklá&dání"
 
 #: part/kateview.cpp:381
 msgid ""
@@ -2709,7 +2712,7 @@ msgstr "Skrýt značky sklá&dání"
 
 #: part/kateview.cpp:385
 msgid "Show &Icon Border"
-msgstr "Ukázat pruh s &ikonami"
+msgstr "Zobrazovat pruh s &ikonami"
 
 #: part/kateview.cpp:389
 msgid ""
@@ -2725,15 +2728,15 @@ msgstr "Skrýt pruh s &ikonami"
 
 #: part/kateview.cpp:393
 msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "Zobrazovat čís&la řádek"
+msgstr "Zobrazovat čís&la řádků"
 
 #: part/kateview.cpp:396
 msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
-msgstr "Zobrazit/skrýt čísla řádek na levé straně pohledu."
+msgstr "Zobrazit/skrýt čísla řádků na levé straně pohledu."
 
 #: part/kateview.cpp:397
 msgid "Hide &Line Numbers"
-msgstr "Skrýt čís&la řádek"
+msgstr "Skrýt čís&la řádků"
 
 #: part/kateview.cpp:400
 msgid "Show Scroll&bar Marks"
@@ -2744,8 +2747,8 @@ msgid ""
 "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
 "instance, show bookmarks."
 msgstr ""
-"Zobrazit/skrýt značky na svislém posuvníku<BR><BR> Značky zobrazují "
-"například symboly záložek."
+"Zobrazit/skrýt značky na svislém posuvníku<BR><BR>Značky zobrazují například "
+"symboly záložek."
 
 #: part/kateview.cpp:404
 msgid "Hide Scroll&bar Marks"
@@ -2753,7 +2756,7 @@ msgstr "S&krýt značky na posuvnících"
 
 #: part/kateview.cpp:407
 msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
-msgstr "Zobrazit značky statického lá&mání slov"
+msgstr "Zobrazovat značky statického lá&mání slov"
 
 #: part/kateview.cpp:411
 msgid ""
@@ -2851,7 +2854,7 @@ msgstr "Vybrat předcházející řádek"
 
 #: part/kateview.cpp:513
 msgid "Scroll Line Up"
-msgstr "Posun o řádku nahoru"
+msgstr "Posun o řádek nahoru"
 
 #: part/kateview.cpp:517
 msgid "Move to Next Line"
@@ -2875,7 +2878,7 @@ msgstr "Vybrat následující řádek"
 
 #: part/kateview.cpp:534
 msgid "Scroll Line Down"
-msgstr "Posun o řádku dolů"
+msgstr "Posun o řádek dolů"
 
 #: part/kateview.cpp:539
 msgid "Scroll Page Up"
@@ -2955,7 +2958,7 @@ msgstr "Rozbalit jednu místní úroveň"
 
 #: part/kateview.cpp:644
 msgid "Show the code folding region tree"
-msgstr "Zobrazit místní strom složeného kódu"
+msgstr "Zobrazovat místní strom složeného kódu"
 
 #: part/kateview.cpp:645
 msgid "Basic template code test"
@@ -3008,12 +3011,12 @@ msgid ""
 "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
 "p>"
 msgstr ""
-"<p>Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte pomocí <code>'help "
-"&lt;příkaz&gt;'</code></p>"
+"<p>Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte pomocí „<code>help "
+"&lt;příkaz&gt;</code>“</p>"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:250
 msgid "No help for '%1'"
-msgstr "Pro '%1' není nápověda"
+msgstr "Pro „%1“ není nápověda"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:253
 msgid "No such command <b>%1</b>"
@@ -3026,6 +3029,10 @@ msgid ""
 "<code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter "
 "<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
 msgstr ""
+"<p>Toto je <b>příkazový řádek</b> Katepart.<br/>Syntaxe: <code><b>příkaz "
+"[argumenty]</b></code><br/>Pro získání seznamu dostupných příkazů zadejte "
+"<code><b>help list</b></code><br/>Nápovědu pro jednotlivé příkazy získáte "
+"zadáním <code><b>help &lt;příkaz&gt;</b></code></p>"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:345
 msgid "Success: "
@@ -3041,11 +3048,11 @@ msgstr "Chyba: "
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:354
 msgid "Command \"%1\" failed."
-msgstr "Příkaz \"%1\" selhal."
+msgstr "Příkaz „%1“ selhal."
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:360
 msgid "No such command: \"%1\""
-msgstr "Takový příkaz neexistuje: \"%1\""
+msgstr "Takový příkaz neexistuje: „%1“"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:1127 part/kateviewhelpers.cpp:1128
 #, c-format
@@ -3096,6 +3103,9 @@ msgid ""
 "know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
 "kate manual.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Pokud povolíte, porovnání vzorku bude používat minimální shodu. Pokud "
+"nevíte, co to je, přečtěte si přílohu o regulárních výrazech v příručce "
+"Kate.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:312
 msgid "&File mask:"
@@ -3108,6 +3118,9 @@ msgid ""
 "wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
 "both lists.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Seznam masek jmen souborů oddělených středníky. S jeho pomocí můžete "
+"omezit použití entity pouze na odpovídající názvy.</p> <p>Ke snazšímu "
+"vyplnění obou seznamů použijte tlačítko průvodce vpravo.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:329
 msgid ""
@@ -3116,6 +3129,10 @@ msgid ""
 "wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
 "from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Seznam MIME typů oddělených středníky. S jeho pomocí můžete omezit "
+"použití entity pouze na odpovídající MIME typy.</p> <p>Ke snazšímu vyplnění "
+"obou seznamů použijte tlačítko průvodce vpravo. Průvodce lze použít také k "
+"vyplnění masek souborů.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:339
 msgid ""
@@ -3123,6 +3140,9 @@ msgid ""
 "your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
 "the corresponding masks.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte seznam MIME typů dostupných ve vašem "
+"systému. Pokud jsou použity, položka masky výše se vyplní příslušnou "
+"hodnotou.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:364
 msgid ""
@@ -3139,7 +3159,7 @@ msgstr "Vzo&rky"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
 msgid "Pattern"
-msgstr "Vzorek"
+msgstr "Vzor"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
 msgid "Mime Types"
@@ -3158,10 +3178,16 @@ msgid ""
 "the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
 "buttons below to manage your collection of entities.</p>"
 msgstr ""
+"<p>V tomto seznamu jsou zobrazeny entity záložky. Pokud je dokument otevřen, "
+"každá entita je použita následujícím způsobem: <ol><li>Entita není použita, "
+"pokud je definována maska nebo MIME typ a žádná maska ani MIME typ "
+"nesouhlasí s dokumentem.</li> <li>Každá řádka dokumentu je otestována proti "
+"vzoru a záložka je nastavena ke každé souhlasící řádce.</li></ol><p>Ke "
+"správě entit použijte tlačítko níže.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:408
 msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
-msgstr "Použijte toto tlačítko k vytvoření nové entity."
+msgstr "Použijte toto tlačítko k vytvoření nové entity záložky."
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:413
 msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
@@ -3169,7 +3195,7 @@ msgstr "Použijte toto tlačítko ke smazání právě vybrané entity."
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:415
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Upravit..."
+msgstr "&Upravit…"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:418
 msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
@@ -3177,7 +3203,7 @@ msgstr "Použijte toto tlačítko k úpravě právě vybrané entity."
 
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:79
 msgid "Insert File..."
-msgstr "Vložit soubor..."
+msgstr "Vložit soubor…"
 
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:88
 msgid "Choose File to Insert"
@@ -3188,7 +3214,7 @@ msgid ""
 "Failed to load file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Není možné nahrát soubor:\n"
+"Načtení souboru selhalo:\n"
 "\n"
 
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
@@ -3304,7 +3330,7 @@ msgstr "Nezdařené vícenásobné opakované postupné hledání pozpátku:"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:280
 msgid "Error: unknown i-search state!"
-msgstr "Chyba: neznámý stav inkrementálního vyhledávání!"
+msgstr "Chyba: neznámý stav postupného vyhledávání!"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:341
 msgid "Next Incremental Search Match"
@@ -3337,11 +3363,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:109
 msgid "Word Completion Plugin"
-msgstr "Modul doplňování slov"
+msgstr "Modul dokončování slov"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:114
 msgid "Configure the Word Completion Plugin"
-msgstr "Nastavit modul doplňování slov"
+msgstr "Nastavit modul dokončování slov"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:148
 msgid "Reuse Word Above"
@@ -3353,7 +3379,7 @@ msgstr "Znovu využít slovo dole"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:152
 msgid "Pop Up Completion List"
-msgstr "Rozbalit seznam doplnění"
+msgstr "Rozbalit seznam dokončování"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:154
 msgid "Shell Completion"
@@ -3361,11 +3387,11 @@ msgstr "Shellové dokončování"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:156
 msgid "Automatic Completion Popup"
-msgstr "Automatické rozbalení doplnění"
+msgstr "Automatické rozbalení dokončování"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:498
 msgid "Automatically &show completion list"
-msgstr "Automaticky zobrazovat &seznam doplnění"
+msgstr "Automaticky zobrazovat &seznam dokončování"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:511
 msgid ""
@@ -3390,13 +3416,13 @@ msgid ""
 "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
 "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
 msgstr ""
-"Jako výchozí povolit doplňování pomocí vyskakovacího okna. Vyskakovací okno "
-"lze vypnout v nabídce 'Nástroje'."
+"Jako výchozí povolit dokončování pomocí vyskakovacího okna. Vyskakovací okno "
+"lze vypnout v nabídce „Nástroje“."
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:523
 msgid ""
 "Define the length a word should have before the completion list is displayed."
-msgstr "Nastavení, při jaké délce slova se má aktivovat doplňování."
+msgstr "Nastavení, při jaké délce slova se má aktivovat dokončování."
 
 #: data/katepartreadonlyui.rc:39 data/katepartui.rc:50
 #, no-c-format
@@ -3404,14 +3430,14 @@ msgid "&Code Folding"
 msgstr "S&kládání kódu"
 
 #: plugins/isearch/tdetexteditor_isearchui.rc:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Search Toolbar"
-msgstr "Hledat"
+msgstr "Nástrojová lišta pro vyhledávání"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Word Completion"
-msgstr "Modul doplňování slov"
+msgstr "Dokončování slov"
 
 #: data/4dos.xml:9 data/ahk.xml:3 data/ample.xml:3 data/awk.xml:3
 #: data/bash.xml:11 data/chicken.xml:44 data/coffee.xml:7 data/dosbat.xml:11
@@ -3533,25 +3559,22 @@ msgid ""
 msgstr "Databáze"
 
 #: data/rib.xml:8 data/vrml.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language Section\n"
 "3D"
-msgstr "Jiné"
+msgstr "3D"
 
 #: data/4dos.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "4DOS BatchToMemory"
-msgstr "Sather"
+msgstr "4DOS dávka do paměti"
 
 #: data/abap.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "ABAP"
-msgstr "ABC"
+msgstr "ABAP"
 
 #: data/abc.xml:5
 msgid ""
@@ -3578,11 +3601,10 @@ msgid ""
 msgstr "AHDL"
 
 #: data/ahk.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "AutoHotKey"
-msgstr "AWK"
+msgstr "AutoHotKey"
 
 #: data/alert.xml:29
 msgid ""
@@ -3591,18 +3613,16 @@ msgid ""
 msgstr "Alerts"
 
 #: data/alert_indent.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Alerts_indent"
-msgstr "Alerts"
+msgstr "Alerts_indent"
 
 #: data/ample.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "AMPLE"
-msgstr "ASP"
+msgstr "AMPLE"
 
 #: data/ansic89.xml:27
 msgid ""
@@ -3611,11 +3631,10 @@ msgid ""
 msgstr "ANSI C89"
 
 #: data/ansys.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Ansys"
-msgstr "yacas"
+msgstr "Ansys"
 
 #: data/apache.xml:15
 msgid ""
@@ -3630,18 +3649,16 @@ msgid ""
 msgstr "AVR Assembler"
 
 #: data/asm-dsp56k.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Motorola DSP56k"
-msgstr "Matlab"
+msgstr "Motorola DSP56k"
 
 #: data/asm-m68k.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-msgstr "Intel x86 (NASM)"
+msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 #: data/asm6502.xml:3
 msgid ""
@@ -3650,11 +3667,10 @@ msgid ""
 msgstr "Asm6502"
 
 #: data/asn1.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "ASN.1"
-msgstr "ASP"
+msgstr "ASN.1"
 
 #: data/asp.xml:3
 msgid ""
@@ -3663,11 +3679,10 @@ msgid ""
 msgstr "ASP"
 
 #: data/asterisk.xml:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Asterisk"
-msgstr "Alerts"
+msgstr "Asterisk"
 
 #: data/awk.xml:3
 msgid ""
@@ -3688,18 +3703,16 @@ msgid ""
 msgstr "BibTeX"
 
 #: data/bitbake.xml:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Bitbake"
-msgstr "BibTeX"
+msgstr "Bitbake"
 
 #: data/bmethod.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "B-Method"
-msgstr "Python"
+msgstr "B-Method"
 
 #: data/c.xml:3
 msgid ""
@@ -3708,18 +3721,16 @@ msgid ""
 msgstr "C"
 
 #: data/carto-css.xml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CartoCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "CartoCSS"
 
 #: data/ccss.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CleanCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "CleanCSS"
 
 #: data/cg.xml:23
 msgid ""
@@ -3740,11 +3751,10 @@ msgid ""
 msgstr "ChangeLog"
 
 #: data/chicken.xml:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Chicken"
-msgstr "Pike"
+msgstr "Chicken"
 
 #: data/cisco.xml:3
 msgid ""
@@ -3759,25 +3769,22 @@ msgid ""
 msgstr "Clipper"
 
 #: data/clojure.xml:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Clojure"
-msgstr "C"
+msgstr "Clojure"
 
 #: data/cmake.xml:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CMake"
 msgstr "CMake"
 
 #: data/coffee.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CoffeeScript"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "CoffeeScript"
 
 #: data/coldfusion.xml:3
 msgid ""
@@ -3789,7 +3796,7 @@ msgstr "ColdFusion"
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Common Lisp"
-msgstr "Common Lisp"
+msgstr "Obecný Lisp"
 
 #: data/component-pascal.xml:13
 msgid ""
@@ -3798,11 +3805,10 @@ msgid ""
 msgstr "Component-Pascal"
 
 #: data/context.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "ConTeXt"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "ConTeXt"
 
 #: data/cpp.xml:9
 msgid ""
@@ -3811,11 +3817,10 @@ msgid ""
 msgstr "C++"
 
 #: data/crk.xml:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Crack"
-msgstr "CMake"
+msgstr "Crack"
 
 #: data/cs.xml:2
 msgid ""
@@ -3824,11 +3829,10 @@ msgid ""
 msgstr "C#"
 
 #: data/css-php.xml:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CSS/PHP"
-msgstr "CSS"
+msgstr "CSS/PHP"
 
 #: data/css.xml:26
 msgid ""
@@ -3843,11 +3847,10 @@ msgid ""
 msgstr "CUE soubor"
 
 #: data/curry.xml:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Curry"
-msgstr "C"
+msgstr "Curry"
 
 #: data/d.xml:104
 msgid ""
@@ -3856,11 +3859,10 @@ msgid ""
 msgstr "D"
 
 #: data/ddoc.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Ddoc"
-msgstr "D"
+msgstr "Ddoc"
 
 #: data/debianchangelog.xml:3
 msgid ""
@@ -3887,32 +3889,28 @@ msgid ""
 msgstr "Diff"
 
 #: data/djangotemplate.xml:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Django HTML Template"
-msgstr "HTML"
+msgstr "Šablona Django HTML"
 
 #: data/dockerfile.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Dockerfile"
-msgstr "Makefile"
+msgstr "Dockerfile"
 
 #: data/dosbat.xml:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MS-DOS Batch"
-msgstr "MAB-DB"
+msgstr "Dávka MS-DOS"
 
 #: data/dot.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "dot"
-msgstr "Ada"
+msgstr "dot"
 
 #: data/doxygen.xml:31
 msgid ""
@@ -3921,24 +3919,22 @@ msgid ""
 msgstr "Doxygen"
 
 #: data/doxygenlua.xml:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "DoxygenLua"
-msgstr "Doxygen"
+msgstr "DoxygenLua"
 
 #: data/dtd.xml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "DTD"
-msgstr "D"
+msgstr "DTD"
 
 #: data/e.xml:3
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "E Language"
-msgstr "E jazyk"
+msgstr "Jazyk E"
 
 #: data/eiffel.xml:13
 msgid ""
@@ -3953,11 +3949,10 @@ msgid ""
 msgstr "Email"
 
 #: data/erlang.xml:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Erlang"
-msgstr "Prolog"
+msgstr "Erlang"
 
 #: data/euphoria.xml:32
 msgid ""
@@ -3966,11 +3961,10 @@ msgid ""
 msgstr "Euphoria"
 
 #: data/fasm.xml:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Intel x86 (FASM)"
-msgstr "Intel x86 (NASM)"
+msgstr "Intel x86 (FASM)"
 
 #: data/ferite.xml:3
 msgid ""
@@ -3997,18 +3991,16 @@ msgid ""
 msgstr "Fortran"
 
 #: data/freebasic.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "FreeBASIC"
-msgstr "ANSI C89"
+msgstr "FreeBASIC"
 
 #: data/fsharp.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "FSharp"
-msgstr "Sather"
+msgstr "FSharp"
 
 #: data/fstab.xml:4
 msgid ""
@@ -4017,39 +4009,34 @@ msgid ""
 msgstr "fstab"
 
 #: data/ftl.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "FTL"
-msgstr "HTML"
+msgstr "FTL"
 
 #: data/gap.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GAP"
-msgstr "ASP"
+msgstr "GAP"
 
 #: data/gcc.xml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GCCExtensions"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Rozšíření GCC"
 
 #: data/gcode.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "G-Code"
-msgstr "GDL"
+msgstr "G-Code"
 
 #: data/gdb.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GDB Backtrace"
-msgstr "Octave"
+msgstr "GDB Backtrace"
 
 #: data/gdl.xml:3
 msgid ""
@@ -4064,32 +4051,28 @@ msgid ""
 msgstr "GNU Gettext"
 
 #: data/git-ignore.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Git Ignore"
-msgstr "Inform"
+msgstr "Git Ignore"
 
 #: data/git-rebase.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Git Rebase"
-msgstr "Sieve"
+msgstr "Git Rebase"
 
 #: data/gitolite.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Gitolite"
-msgstr "ferite"
+msgstr "Gitolite"
 
 #: data/glosstex.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GlossTex"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "GlossTex"
 
 #: data/glsl.xml:3
 msgid ""
@@ -4104,46 +4087,40 @@ msgid ""
 msgstr "GNU Assembler"
 
 #: data/gnuplot.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Gnuplot"
-msgstr "xslt"
+msgstr "Gnuplot"
 
 #: data/go.xml:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Go"
-msgstr "GDL"
+msgstr "Go"
 
 #: data/grammar.xml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "KDev-PG[-Qt] Grammar"
-msgstr "Stata"
+msgstr "Gramatika KDev-PG[-Qt]"
 
 #: data/groovy.xml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Groovy"
-msgstr "GDL"
+msgstr "Groovy"
 
 #: data/haml.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Haml"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Haml"
 
 #: data/hamlet.xml:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hamlet"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Hamlet"
 
 #: data/haskell.xml:3
 msgid ""
@@ -4152,18 +4129,16 @@ msgid ""
 msgstr "Haskell"
 
 #: data/haxe.xml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Haxe"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Haxe"
 
 #: data/html-php.xml:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "PHP (HTML)"
-msgstr "HTML"
+msgstr "PHP (HTML)"
 
 #: data/html.xml:7
 msgid ""
@@ -4172,32 +4147,28 @@ msgid ""
 msgstr "HTML"
 
 #: data/hunspell-aff.xml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Affix File"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Soubor Hunspell Affix"
 
 #: data/hunspell-dat.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Thesaurus File"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Soubor Hunspell Thesaurus"
 
 #: data/hunspell-dic.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Dictionary File"
-msgstr "Hardware"
+msgstr "Soubor slovníku Hunspell"
 
 #: data/hunspell-idx.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Thesaurus Index File"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Soubor rejstříku Hunspell Thesaurus"
 
 #: data/idconsole.xml:3
 msgid ""
@@ -4230,25 +4201,22 @@ msgid ""
 msgstr "INI soubory"
 
 #: data/isocpp.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "ISO C++"
-msgstr "C++"
+msgstr "ISO C++"
 
 #: data/j.xml:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "J"
-msgstr "JSP"
+msgstr "J"
 
 #: data/jam.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Jam"
-msgstr "Java"
+msgstr "Jam"
 
 #: data/java.xml:3
 msgid ""
@@ -4263,11 +4231,10 @@ msgid ""
 msgstr "Javadoc"
 
 #: data/javascript-php.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "JavaScript/PHP"
-msgstr "JavaScript"
+msgstr "JavaScript/PHP"
 
 #: data/javascript.xml:6
 msgid ""
@@ -4276,11 +4243,10 @@ msgid ""
 msgstr "JavaScript"
 
 #: data/json.xml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "JSON"
-msgstr "JSP"
+msgstr "JSON"
 
 #: data/jsp.xml:3
 msgid ""
@@ -4289,11 +4255,10 @@ msgid ""
 msgstr "JSP"
 
 #: data/julia.xml:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Julia"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Julia"
 
 #: data/kbasic.xml:3
 msgid ""
@@ -4308,11 +4273,10 @@ msgid ""
 msgstr "LaTeX"
 
 #: data/ld.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GNU Linker Script"
-msgstr "Quake Script"
+msgstr "Skript GNU Linker"
 
 #: data/ldif.xml:3
 msgid ""
@@ -4321,11 +4285,10 @@ msgid ""
 msgstr "LDIF"
 
 #: data/less.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "LESSCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "LESSCSS"
 
 #: data/lex.xml:21
 msgid ""
@@ -4340,11 +4303,10 @@ msgid ""
 msgstr "LilyPond"
 
 #: data/literate-curry.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Literate Curry"
-msgstr "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Curry"
 
 #: data/literate-haskell.xml:3
 msgid ""
@@ -4365,11 +4327,10 @@ msgid ""
 msgstr "LPC"
 
 #: data/lsl.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "LSL"
-msgstr "GLSL"
+msgstr "LSL"
 
 #: data/lua.xml:38
 msgid ""
@@ -4384,11 +4345,10 @@ msgid ""
 msgstr "M3U"
 
 #: data/m4.xml:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GNU M4"
-msgstr "SGML"
+msgstr "GNU M4"
 
 #: data/mab.xml:3
 msgid ""
@@ -4397,11 +4357,10 @@ msgid ""
 msgstr "MAB-DB"
 
 #: data/magma.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Magma"
-msgstr "Matlab"
+msgstr "Magma"
 
 #: data/makefile.xml:10
 msgid ""
@@ -4410,18 +4369,16 @@ msgid ""
 msgstr "Makefile"
 
 #: data/mako.xml:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Mako"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Mako"
 
 #: data/mandoc.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Troff Mandoc"
-msgstr "Javadoc"
+msgstr "Troff Mandoc"
 
 #: data/mason.xml:3
 msgid ""
@@ -4430,11 +4387,10 @@ msgid ""
 msgstr "Mason"
 
 #: data/mathematica.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Mathematica"
-msgstr "Stata"
+msgstr "Mathematica"
 
 #: data/matlab.xml:60
 msgid ""
@@ -4443,46 +4399,40 @@ msgid ""
 msgstr "Matlab"
 
 #: data/maxima.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Maxima"
-msgstr "Matlab"
+msgstr "Maxima"
 
 #: data/mediawiki.xml:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MediaWiki"
-msgstr "CMake"
+msgstr "MediaWiki"
 
 #: data/mel.xml:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MEL"
-msgstr "SML"
+msgstr "MEL"
 
 #: data/mergetagtext.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "mergetag text"
-msgstr "GNU Gettext"
+msgstr "text mergetag"
 
 #: data/meson.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Meson"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Meson"
 
 #: data/metafont.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Metapost/Metafont"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Metapost/Metafont"
 
 #: data/mips.xml:3
 msgid ""
@@ -4491,39 +4441,34 @@ msgid ""
 msgstr "MIPS Assembler"
 
 #: data/modelica.xml:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modelica"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modelica"
 
 #: data/modelines.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modelines"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Modelines"
 
 #: data/modula-2-iso-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (ISO only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (pouze ISO)"
 
 #: data/modula-2-pim-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (PIM only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (pouze PIM)"
 
 #: data/modula-2-r10-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (R10 only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (pouze R10)"
 
 #: data/modula-2.xml:3
 msgid ""
@@ -4532,11 +4477,10 @@ msgid ""
 msgstr "Modula-2"
 
 #: data/monobasic.xml:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MonoBasic"
-msgstr "KBasic"
+msgstr "MonoBasic"
 
 #: data/mup.xml:3
 msgid ""
@@ -4545,11 +4489,10 @@ msgid ""
 msgstr "Music Publisher"
 
 #: data/nagios.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Nagios"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Nagios"
 
 #: data/nasm.xml:43
 msgid ""
@@ -4558,25 +4501,22 @@ msgid ""
 msgstr "Intel x86 (NASM)"
 
 #: data/nemerle.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Nemerle"
-msgstr "Perl"
+msgstr "Nemerle"
 
 #: data/nesc.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "nesC"
-msgstr "C"
+msgstr "nesC"
 
 #: data/noweb.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "noweb"
-msgstr "C"
+msgstr "noweb"
 
 #: data/objectivec.xml:3
 msgid ""
@@ -4585,11 +4525,10 @@ msgid ""
 msgstr "Objective-C"
 
 #: data/objectivecpp.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Objective-C++"
-msgstr "Objective-C"
+msgstr "Objective-C++"
 
 #: data/ocaml.xml:16
 msgid ""
@@ -4598,18 +4537,16 @@ msgid ""
 msgstr "Objective Caml"
 
 #: data/ocamllex.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Objective Caml Ocamllex"
-msgstr "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 #: data/ocamlyacc.xml:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Objective Caml Ocamlyacc"
-msgstr "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 #: data/octave.xml:18
 msgid ""
@@ -4618,32 +4555,28 @@ msgid ""
 msgstr "Octave"
 
 #: data/oors.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "OORS"
-msgstr "ASP"
+msgstr "OORS"
 
 #: data/opal.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "OPAL"
-msgstr "AHDL"
+msgstr "OPAL"
 
 #: data/opencl.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "OpenCL"
-msgstr "C"
+msgstr "OpenCL"
 
 #: data/pango.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Pango"
-msgstr "ChangeLog"
+msgstr "Pango"
 
 #: data/pascal.xml:3
 msgid ""
@@ -4658,11 +4591,10 @@ msgid ""
 msgstr "Perl"
 
 #: data/pgn.xml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "PGN"
-msgstr "GDL"
+msgstr "PGN"
 
 #: data/php.xml:67
 msgid ""
@@ -4677,11 +4609,10 @@ msgid ""
 msgstr "PicAsm"
 
 #: data/pig.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Pig"
-msgstr "Pike"
+msgstr "Pig"
 
 #: data/pike.xml:4
 msgid ""
@@ -4702,18 +4633,16 @@ msgid ""
 msgstr "POV-Ray"
 
 #: data/ppd.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "PostScript Printer Description"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "Popis postscriptové tiskárny"
 
 #: data/praat.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Praat"
-msgstr "Pascal"
+msgstr "Praat"
 
 #: data/progress.xml:3
 msgid ""
@@ -4728,18 +4657,16 @@ msgid ""
 msgstr "Prolog"
 
 #: data/protobuf.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Protobuf"
-msgstr "Prolog"
+msgstr "Protobuf"
 
 #: data/puppet.xml:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Puppet"
-msgstr "Perl"
+msgstr "Puppet"
 
 #: data/purebasic.xml:2
 msgid ""
@@ -4754,32 +4681,28 @@ msgid ""
 msgstr "Python"
 
 #: data/q.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "q"
-msgstr "C"
+msgstr "q"
 
 #: data/qmake.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "QMake"
-msgstr "CMake"
+msgstr "QMake"
 
 #: data/qml.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "QML"
-msgstr "SML"
+msgstr "QML"
 
 #: data/qt4.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "C++/Qt4"
-msgstr "C++"
+msgstr "C++/Qt4"
 
 #: data/r.xml:10
 msgid ""
@@ -4788,46 +4711,40 @@ msgid ""
 msgstr "R skript"
 
 #: data/rapidq.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "RapidQ"
-msgstr "Email"
+msgstr "RapidQ"
 
 #: data/relaxng.xml:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "RELAX NG"
-msgstr "REXX"
+msgstr "RELAX NG"
 
 #: data/relaxngcompact.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "RelaxNG-Compact"
-msgstr "Velocity"
+msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 #: data/replicode.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Replicode"
-msgstr "Spice"
+msgstr "Replicode"
 
 #: data/rest.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "reStructuredText"
-msgstr "GNU Gettext"
+msgstr "reStructuredText"
 
 #: data/restructuredtext.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Restructured Text"
-msgstr "GNU Gettext"
+msgstr "Restructured Text"
 
 #: data/rexx.xml:3
 msgid ""
@@ -4848,11 +4765,10 @@ msgid ""
 msgstr "RenderMan RIB"
 
 #: data/roff.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Roff"
-msgstr "Diff"
+msgstr "Roff"
 
 #: data/rpmspec.xml:11
 msgid ""
@@ -4867,11 +4783,10 @@ msgid ""
 msgstr "RSI IDL"
 
 #: data/rtf.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Rich Text Format"
-msgstr "Scheme"
+msgstr "Rich Text formátovaný"
 
 #: data/ruby.xml:33
 msgid ""
@@ -4880,11 +4795,10 @@ msgid ""
 msgstr "Ruby"
 
 #: data/rust.xml:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Rust"
-msgstr "Ruby"
+msgstr "Rust"
 
 #: data/sather.xml:3
 msgid ""
@@ -4893,11 +4807,10 @@ msgid ""
 msgstr "Sather"
 
 #: data/scala.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Scala"
-msgstr "Stata"
+msgstr "Scala"
 
 #: data/scheme.xml:3
 msgid ""
@@ -4912,18 +4825,16 @@ msgid ""
 msgstr "scilab"
 
 #: data/scss.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "SCSS"
 
 #: data/sed.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "sed"
-msgstr "Ada"
+msgstr "sed"
 
 #: data/sgml.xml:3
 msgid ""
@@ -4938,11 +4849,10 @@ msgid ""
 msgstr "Sieve"
 
 #: data/sisu.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SiSU"
-msgstr "CSS"
+msgstr "SiSU"
 
 #: data/sml.xml:3
 msgid ""
@@ -4963,11 +4873,10 @@ msgid ""
 msgstr "SQL (MySQL)"
 
 #: data/sql-oracle.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SQL (Oracle)"
-msgstr "SQL (PostgreSQL)"
+msgstr "SQL (Oracle)"
 
 #: data/sql-postgresql.xml:6
 msgid ""
@@ -4988,32 +4897,28 @@ msgid ""
 msgstr "Stata"
 
 #: data/systemc.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SystemC"
-msgstr "C"
+msgstr "SystemC"
 
 #: data/systemverilog.xml:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SystemVerilog"
-msgstr "Verilog"
+msgstr "SystemVerilog"
 
 #: data/tads3.xml:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "TADS 3"
-msgstr "ASP"
+msgstr "TADS 3"
 
 #: data/taskjuggler.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "TaskJuggler"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "TaskJuggler"
 
 #: data/tcl.xml:31
 msgid ""
@@ -5022,32 +4927,28 @@ msgid ""
 msgstr "Tcl/Tk"
 
 #: data/tcsh.xml:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Tcsh"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Tcsh"
 
 #: data/template-toolkit.xml:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "TT2"
-msgstr "D"
+msgstr "TT2"
 
 #: data/texinfo.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Texinfo"
-msgstr "Inform"
+msgstr "Texinfo"
 
 #: data/textile.xml:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Textile"
-msgstr "Lex/Flex"
+msgstr "Textile"
 
 #: data/tibasic.xml:3
 msgid ""
@@ -5068,31 +4969,28 @@ msgid ""
 msgstr "UnrealScript"
 
 #: data/valgrind-suppression.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Valgrind Suppression"
-msgstr "ColdFusion"
+msgstr "Valgrind Suppression"
 
 #: data/varnish.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Varnish Configuration Language"
-msgstr "Konfigurace Apache"
+msgstr "Konfigurační jazyk Varnish"
 
 #: data/varnishtest.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Varnish Test Case language"
-msgstr "E jazyk"
+msgstr "Jazyk testů Varnish"
 
 #: data/vcard.xml:5
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "vCard, vCalendar, iCalendar"
-msgstr ""
+msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 #: data/velocity.xml:3
 msgid ""
@@ -5101,11 +4999,10 @@ msgid ""
 msgstr "Velocity"
 
 #: data/vera.xml:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Vera"
-msgstr "Perl"
+msgstr "Vera"
 
 #: data/verilog.xml:3
 msgid ""
@@ -5132,11 +5029,10 @@ msgid ""
 msgstr "Konfigurace WINE"
 
 #: data/wml.xml:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Wesnoth Markup Language"
-msgstr "E jazyk"
+msgstr "Značkovací jazyk Wesnoth"
 
 #: data/xharbour.xml:3
 msgid ""
@@ -5157,18 +5053,16 @@ msgid ""
 msgstr "XML (ladění)"
 
 #: data/xonotic-console.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Xonotic Script"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "Xonotic Script"
 
 #: data/xorg.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "x.org Configuration"
-msgstr "Konfigurace Apache"
+msgstr "Konfigurace x.org"
 
 #: data/xslt.xml:55
 msgid ""
@@ -5177,11 +5071,10 @@ msgid ""
 msgstr "xslt"
 
 #: data/xul.xml:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "XUL"
-msgstr "XML"
+msgstr "XUL"
 
 #: data/yacas.xml:3
 msgid ""
@@ -5196,25 +5089,22 @@ msgid ""
 msgstr "Yacc/Bison"
 
 #: data/yaml.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "YAML"
-msgstr "SML"
+msgstr "YAML"
 
 #: data/zonnon.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Zonnon"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Zonnon"
 
 #: data/zsh.xml:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Zsh"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Zsh"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Bookmarks"