Merge translation files from master branch.

6 files changed, 225 insertions, 218 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkleopatra.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkleopatra.po
index 329f6f5a585..303f0677b95 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkleopatra.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkleopatra.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-12 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 00:41+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/libkleopatra/cs/>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,koty@seznam.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:263
 msgid "General"
@@ -484,9 +484,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 server configured\n"
 "%n servers configured"
 msgstr ""
-"1 server nakonfigurován\n"
-"%n servery nakonfigurovány\n"
-"%n serverů nakonfigurováno"
+"nakonfigurován 1 server\n"
+"nakonfigurovány %n servery\n"
+"nakonfigurováno %n serverů"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
 msgid "Description"
@@ -574,11 +574,11 @@ msgstr "Šifrovací klíče:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
 msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Přednost v šifrování:"
+msgstr "Přednost v šifrování:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:126
 msgid "Change..."
-msgstr "Změnit..."
+msgstr "Změnit…"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:218 ui/keyselectiondialog.cpp:224
 msgid "<unknown>"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Výběr klíče OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:393
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
-msgstr "Prosím vyberte OpenPGP klíč k použití."
+msgstr "Prosím, vyberte, který OpenPGP klíč použít."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:395
 msgid "S/MIME Key Selection"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Výběr S/MIME klíče"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:396
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
-msgstr "Prosím zvolte, který S/MIME klíč použít."
+msgstr "Prosím, vyberte, který S/MIME klíč použít."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:398
 msgid "Key Selection"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Výběr klíče"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:399
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
-msgstr "Prosím zvolte, který klíč (OpenPGP nebo S/MIME) použít."
+msgstr "Prosím, vyberte, který klíč (OpenPGP nebo S/MIME) použít."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:200
 msgid "Key ID"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid ""
 "Fingerprint: %4\n"
 "Issuer: %5"
 msgstr ""
-"OpenPGP klíč pro %1\n"
+"S/MIME klíč pro %1\n"
 "Vytvořen: %2\n"
 "Vyprší: %3\n"
 "Otisk: %4\n"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:392
 msgid "Search for &External Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávat &externí certifikáty"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:405
 msgid "&Search for:"
@@ -686,8 +686,8 @@ msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Pokud zaškrtnete toto políčko, bude vaše volba uložena a již "
-"nebudete dotazováni.</p></qt>"
+"<qt><p>Pokud zaškrtnete toto políčko, bude vaše volba uložena a již nebudete "
+"dotazováni.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:444
 msgid "&Reread Keys"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Znovu načíst &klíče"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:445
 msgid "&Start Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "&Spustit správce certifikátů"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:541
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
@@ -703,19 +703,19 @@ msgstr "Nenalezen žádný modul pro výpis klíčů. Zkontrolujte si svou insta
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:561
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze spustit správce certifikátů. Zkontrolujte si svou instalaci."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:563
 msgid "Certificate Manager Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba správce certifikátů"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:612
 msgid "Checking selected keys..."
-msgstr "Kontroluji vybrané klíče..."
+msgstr "Kontrola vybraných klíčů…"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:612
 msgid "Fetching keys..."
-msgstr "Stahuji klíče..."
+msgstr "Stahování klíčů…"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:641
 #, c-format
@@ -725,11 +725,11 @@ msgid ""
 "<qt>%n backends returned truncated output.<br>Not all available keys are "
 "shown</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Jeden backend vrátil zkrácený výstup. <br>Ne všechny dostupné klíče jsou "
+"<qt>Jeden modul vrátil zkrácený výstup.<br>Ne všechny dostupné klíče jsou "
 "zobrazeny</qt>\n"
-"<qt>%n backendy vrátily zkrácený výstup. <br>Ne všechny dostupné klíče jsou "
+"<qt>%n moduly vrátily zkrácený výstup.<br>Ne všechny dostupné klíče jsou "
 "zobrazeny</qt>\n"
-"<qt>%n backendů vrátilo zkrácený výstup. <br>Ne všechny dostupné klíče jsou "
+"<qt>%n modulů vrátilo zkrácený výstup.<br>Ne všechny dostupné klíče jsou "
 "zobrazeny</qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:644
@@ -742,43 +742,43 @@ msgstr "Znovu zkontrolovat klíč"
 
 #: ui/messagebox.cpp:65
 msgid "&Save to Disk..."
-msgstr ""
+msgstr "&Uložit na disk…"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 msgid "&Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Kopírovat do schránky"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat protokol auditu do schránky"
 
 #: ui/messagebox.cpp:73
 msgid "&Show Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "&Zobrazit protokol auditu"
 
 #: ui/messagebox.cpp:81
 msgid "View GnuPG Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit protokol auditu GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:112
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte soubor pro uložení protokolu auditu GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:129
 msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze uložit do souboru „%1“: %2"
 
 #: ui/messagebox.cpp:131
 msgid "File Save Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba uložení souboru"
 
 #: ui/messagebox.cpp:153
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Váš systém nepodporuje protokoly auditu GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:154
 msgid "System Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba systému"
 
 #: ui/messagebox.cpp:161
 #, c-format
@@ -786,22 +786,24 @@ msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nastala chyba při pokusu o získání protokolu auditu GnuPG:\n"
+"% 1"
 
 #: ui/messagebox.cpp:163
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba protokolu auditu GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:170
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Pro tuto operaci není k dispozici žádný protokol auditu GnuPG."
 
 #: ui/messagebox.cpp:171
 msgid "No GnuPG Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný protokol auditu GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:187 ui/messagebox.cpp:192
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Prohlížeč protokolu auditu GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:197
 #, c-format
@@ -810,35 +812,31 @@ msgstr "Podepisování selhalo: %1"
 
 #: ui/messagebox.cpp:198
 msgid "Signing successful"
-msgstr ""
+msgstr "Podepisování bylo úspěšné"
 
 #: ui/messagebox.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Encryption successful"
-msgstr "Šifrovací klíče:"
+msgstr "Šifrování bylo úspěšné"
 
 #: ui/messagebox.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "Signing Result"
-msgstr "Výsledky hledání"
+msgstr "Výsledek podepisování"
 
 #: ui/messagebox.cpp:235
 msgid "Signing Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba podepisování"
 
 #: ui/messagebox.cpp:245 ui/messagebox.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Result"
-msgstr "Šifrovací klíče:"
+msgstr "Výsledek šifrování"
 
 #: ui/messagebox.cpp:255 ui/messagebox.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Error"
-msgstr "Šifrovací klíče:"
+msgstr "Chyba šifrování"
 
 #: ui/passphrasedialog.cpp:85
 msgid "Please enter your passphrase:"
-msgstr "Prosím zadejte své heslo:"
+msgstr "Prosím, zadejte své heslo:"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:86
 msgid "%1: %2"
@@ -872,7 +870,7 @@ msgstr "&Heslo (volitelné):"
 #: ui/adddirectoryservicedialog.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "&Base DN:"
-msgstr "&Base DN:"
+msgstr "&Základní DN:"
 
 #: ui/adddirectoryservicedialog.ui:175
 #, no-c-format
@@ -902,7 +900,7 @@ msgstr "Port"
 #: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:78
 #, no-c-format
 msgid "Base DN"
-msgstr "Base DN"
+msgstr "Základní DN"
 
 #: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:89
 #, no-c-format
@@ -935,23 +933,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Adresářové služby X.500</h1>\n"
-"Adresářové služby X.500 můžete použít k získání certifikátů a jejich "
-"odvolání, které nejsou uložené lokálně. Pokud chcete používat tuto funkci, "
+"Adresářové služby X.500 můžete použít k získávání certifikátů a seznamů "
+"odvolaných certifikátů, které nejsou uložené lokálně. Pokud chcete používat "
+"tuto funkci a nejste si jisti, kterou adresářovou službu můžete použít, "
 "kontaktujte svého administrátora.\n"
 "<p>\n"
 "Pokud nepoužíváte adresářové služby, stále můžete používat lokální "
-"adresáře.\n"
+"certifikáty.\n"
 "</qt>"
 
 #: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:202
 #, no-c-format
 msgid "&Add Service..."
-msgstr "Přid&at službu..."
+msgstr "Přid&at službu…"
 
 #: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:205
 #, no-c-format
 msgid "Click to add a service"
-msgstr "Klikněte k přidání služby"
+msgstr "Klikněte k přidání služby"
 
 #: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:208
 #, no-c-format
@@ -978,7 +977,7 @@ msgstr "Odst&ranit službu"
 #: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:242
 #, no-c-format
 msgid "Click to remove the currently selected service"
-msgstr "Klikněte k odstranění právě zvolené služby"
+msgstr "Klikněte k odstranění právě vybrané služby"
 
 #: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:245
 #, no-c-format
@@ -992,9 +991,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Odstranění adresářové služby</h1>\n"
-"Kliknutím na toto tlačítko odstraníte zvolenou adresářovou službu ze seznamu "
-"výše. Před definitivním odstraněním služby si můžete ještě své rozhodnutí "
-"rozmyslet.\n"
+"Kliknutím na toto tlačítko odstraníte adresářovou službu právě vybranou "
+"v seznamu výše. Před definitivním odstraněním služby si můžete ještě své "
+"rozhodnutí rozmyslet.\n"
 "</qt>"
 
 #, fuzzy
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkmime.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkmime.po
index 46a55167830..e4bb68a0c8c 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkmime.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkmime.po
@@ -2,41 +2,43 @@
 #
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2005.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkmime\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-18 12:12+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/libkmime/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kmime_mdn.cpp:54
 msgid ""
 "The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
 "displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
 msgstr ""
-"Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem \"${subject}\" byla "
-"zobrazena. Není však jisté, zda-li byla zpráva skutečně přečtena a "
-"porozuměna."
+"Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem „${subject}“ byla "
+"zobrazena. Není však jisté, zda-li byla zpráva skutečně přečtena a bylo jí "
+"porozuměno."
 
 #: kmime_mdn.cpp:58
 msgid ""
@@ -44,24 +46,24 @@ msgid ""
 "deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted"
 "\" and nonetheless read later on."
 msgstr ""
-"Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem \"${subject}\" byla "
-"smazána bez zobrazení. Není však jisté, nebude-li zpráva v budoucnu obnovena "
-"a přečtena."
+"Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem „${subject}“ byla "
+"smazána bez zobrazení. Není však jisté, nebude-li zpráva v budoucnu obnovena "
+"a tak přečtena později."
 
 #: kmime_mdn.cpp:63
 msgid ""
 "The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
 "dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
 msgstr ""
-"Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem \"${subject}\" byla "
-"vyřízena. Není však jisté, nebude-li zpráva v budoucnu přečtena."
+"Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem „${subject}“ byla "
+"vyřízena. Není však jisté, nebude-li zpráva v budoucnu přečtena."
 
 #: kmime_mdn.cpp:67
 msgid ""
 "The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
 "processed by some automatic means."
 msgstr ""
-"Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem \"${subject}\" byla "
+"Zpráva zaslaná dne ${date} příjemci ${to} s předmětem „${subject}“ byla "
 "zpracována automatizovaným systémem."
 
 #: kmime_mdn.cpp:70
@@ -70,8 +72,8 @@ msgid ""
 "acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
 "that."
 msgstr ""
-"Na zprávu zaslanou dne ${date} příjemci ${to} s předmětem \"${subject}\" "
-"bylo zareagováno. Odesílatel si nepřeje, abyste věděli více než toto."
+"Na zprávu zaslanou dne ${date} příjemci ${to} s předmětem „${subject}“ bylo "
+"zareagováno. Odesílatel si nepřeje, abyste věděli více než toto."
 
 #: kmime_mdn.cpp:74
 msgid ""
@@ -79,9 +81,9 @@ msgid ""
 "${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
 "Failure: header field below."
 msgstr ""
-"Generování upozornění o dispozici zprávy pro zprávu zaslanou dne ${date} "
-"příjemci ${to} s předmětem \"${subject}\" selhalo. Důvod naleznete v "
-"Selhání: poli hlavičky níže."
+"Generování upozornění o naložení se zprávou pro zprávu zaslanou dne ${date} "
+"příjemci ${to} s předmětem „${subject}“ selhalo. Důvod naleznete níže v poli "
+"hlavičky Selhání:."
 
 #: kmime_util.cpp:642
 msgid "unknown"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkpgp.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkpgp.po
index 8375c1ffaf8..643a4571fce 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkpgp.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkpgp.po
@@ -1,32 +1,33 @@
 # translation of libkpgp.po to Czech
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkpgp\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-08 15:19+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 22:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/libkpgp/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kpgp.cpp:187
 msgid ""
@@ -54,8 +55,7 @@ msgid ""
 "Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
 msgstr ""
 "Bylo zadáno špatné heslo.\n"
-"Chcete to zkusit znovu, nebo zrušit tuto činnost a prohlédnout si ji "
-"zašifrovanou?"
+"Chcete to zkusit znovu, nebo to zrušit a prohlédnout si zprávu zašifrovanou?"
 
 #: kpgp.cpp:289 kpgp.cpp:348 kpgp.cpp:377 kpgp.cpp:396 kpgp.cpp:422
 #: kpgp.cpp:589 kpgp.cpp:608
@@ -97,7 +97,8 @@ msgid ""
 "the message?"
 msgstr ""
 "%1\n"
-"Přejete si přesto zašifrovat, ponechat zprávu jak je, nebo zrušit odeslání?"
+"Přejete si zprávu přesto zašifrovat, ponechat zprávu jak je, nebo zrušit "
+"odeslání?"
 
 #: kpgp.cpp:397 kpgp.cpp:609
 msgid "Send &Encrypted"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgid ""
 "This is the error message of %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Toto je chybová zpráva z %1:\n"
+"Toto je chybová zpráva z %1:\n"
 "%2"
 
 #: kpgp.cpp:581
@@ -150,7 +151,7 @@ msgid ""
 "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
 "message; therefore, the message will not be encrypted."
 msgstr ""
-"Nevybrali jste šifrovací klíč pro žádného z příjemců této zprávy. Tudíž "
+"Nevybrali jste šifrovací klíč pro žádného z příjemců této zprávy. Tudíž "
 "zpráva nebude zašifrována."
 
 #: kpgp.cpp:600
@@ -158,7 +159,7 @@ msgid ""
 "You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
 "will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 msgstr ""
-"Nevybrali jste šifrovací klíč pro jednoho z příjemců této zprávy. Tudíž "
+"Nevybrali jste šifrovací klíč pro jednoho z příjemců této zprávy. Tudíž "
 "tento příjemce nebude schopen zprávu rozšifrovat."
 
 #: kpgp.cpp:603
@@ -166,7 +167,7 @@ msgid ""
 "You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
 "will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 msgstr ""
-"Nevybrali jste šifrovací klíče pro některé z příjemců této zprávy. Tudíž "
+"Nevybrali jste šifrovací klíče pro některé z příjemců této zprávy. Tudíž "
 "tito příjemci nebudou schopni zprávu rozšifrovat."
 
 #: kpgp.cpp:877
@@ -175,13 +176,14 @@ msgid ""
 "still missing"
 msgstr ""
 "Bohužel, tato možnost dosud\n"
-"není podporována."
+"není podporována"
 
 #: kpgp.cpp:925 kpgp.cpp:960 kpgp.cpp:996
 msgid ""
 "You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
 msgstr ""
-"Buďto nemáte GnuPG/PGP nainstalováno, anebo jste zvolili je nepoužívat."
+"Buďto nemáte GnuPG/PGP nainstalováno, anebo jste zvolili GnuPG/PGP "
+"nepoužívat."
 
 #: kpgp.cpp:1211 kpgp.cpp:1275 kpgp.cpp:1301 kpgpui.cpp:1527 kpgpui.cpp:1539
 msgid "Encryption Key Selection"
@@ -195,8 +197,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
-"Nastal problém se šifrovacími klíči pro \"%1\".\n"
-"Prosím vyberte znovu klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce."
+"Nastal problém se šifrovacími klíči pro „%1“.\n"
+"\n"
+"Prosím, vyberte znovu klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce."
 
 #: kpgp.cpp:1279
 msgid ""
@@ -206,9 +209,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select the key(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
-"Žádný platný důvěrohodný OpenPGP klíč nebyl nalezen pro \"%1\"\n"
+"Pro „%1“ nebyl nalezen žádný platný důvěryhodný OpenPGP klíč.\n"
 "\n"
-"Zvolte klíče, které budou použity pro tohoto příjemce."
+"Vyberte klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce."
 
 #: kpgp.cpp:1305
 msgid ""
@@ -218,9 +221,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select the key(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
-"Více než jeden klíč odpovídá \"%1\".\n"
+"Pro „%1“ vyhovuje více než jeden klíč.\n"
 "\n"
-"Zvolte klíče, které budou použity pro tohoto příjemce."
+"Vyberte klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce."
 
 #: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:153
 msgid ""
@@ -228,7 +231,7 @@ msgid ""
 "%1;\n"
 "the message is not encrypted."
 msgstr ""
-"Nelze najít veřejné klíče pro adresáty této zprávy.\n"
+"Nelze najít veřejné klíče pro adresáty této zprávy:\n"
 "%1\n"
 "Zpráva nebude zašifrována."
 
@@ -238,9 +241,9 @@ msgid ""
 "%1;\n"
 "these persons will not be able to read the message."
 msgstr ""
-"Nelze najít veřejné klíče pro adresáty této zprávy.\n"
+"Nelze najít veřejné klíče pro adresáty této zprávy:\n"
 "%1\n"
-"Tyto osoby si nebudou moci email přečíst."
+"Tyto osoby si nebudou moci zprávu přečíst."
 
 #: kpgpbase2.cpp:170
 msgid ""
@@ -248,7 +251,7 @@ msgid ""
 "%1.\n"
 "The message is not encrypted."
 msgstr ""
-"Veřejné klíče necertifikovány důvěryhodným podpisem pro uživatele s ID\n"
+"Veřejné klíče nejsou certifikovány důvěryhodným podpisem pro adresáty:\n"
 "%1\n"
 "Zpráva není zašifrována."
 
@@ -258,24 +261,26 @@ msgid ""
 "%1;\n"
 "these persons will not be able to read the message."
 msgstr ""
-"Veřejné klíče necertifikovány důvěryhodným podpisem pro uživatele s ID\n"
+"Veřejné klíče nejsou certifikovány důvěryhodným podpisem pro adresáty:\n"
 "%1\n"
 "Tyto osoby si nebudou moci zprávu přečíst."
 
 #: kpgpbase2.cpp:197
 msgid "Bad passphrase; could not sign."
-msgstr "Špatné heslo; není možno podepsat."
+msgstr "Špatné heslo. Podepsání není možné."
 
 #: kpgpbase2.cpp:205
 msgid ""
 "Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
 "key rings."
 msgstr ""
-"Podepisování selhalo. Prosím zkontrolujte nastavení PGP identity a klíče."
+"Podepisování selhalo. Prosím, zkontrolujte nastavení PGP, identitu a "
+"klíčenky."
 
 #: kpgpbase2.cpp:213
 msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
-msgstr "Šifrování selhalo. Prosím zkontrolujte nastavení PGP identity a klíče."
+msgstr ""
+"Šifrování selhalo. Prosím, zkontrolujte nastavení PGP, identitu a klíčenky."
 
 #: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:62 kpgpbase6.cpp:360
 msgid "error running PGP"
@@ -283,19 +288,19 @@ msgstr "Chyba při spouštění PGP"
 
 #: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:227 kpgpbase6.cpp:87 kpgpbaseG.cpp:257
 msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
-msgstr "Špatné heslo; nelze dešifrovat."
+msgstr "Špatné heslo. Dešifrování není možné."
 
 #: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:238 kpgpbaseG.cpp:278
 msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
-msgstr "Není k dispozici privátní klíč nutný pro dešifrování této zprávy."
+msgstr "Není k dispozici soukromý klíč nutný pro dešifrování této zprávy."
 
 #: kpgpbase2.cpp:450
 msgid ""
 "The keyring file %1 does not exist.\n"
 "Please check your PGP setup."
 msgstr ""
-"Soubor s klíči (%1) neexistuje.\n"
-"Prosím zkontrolujte nastavení PGP."
+"Soubor klíčenky %1 neexistuje.\n"
+"Prosím, zkontrolujte nastavení PGP."
 
 #: kpgpbase2.cpp:456
 msgid "Unknown error"
@@ -314,8 +319,8 @@ msgid ""
 "The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
 "encryption done."
 msgstr ""
-"Klíč(e), které chcete použít pro šifrování zprávy jsou nedůvěryhodné. "
-"Šifrování neprovedeno."
+"Klíče, které chcete použít pro šifrování zprávy, jsou nedůvěryhodné. "
+"Šifrování nebylo provedeno."
 
 #: kpgpbase5.cpp:157
 msgid ""
@@ -325,7 +330,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Následující klíče jsou nedůvěryhodné:\n"
 "%1\n"
-"Jejich vlastník nebude moci dešifrovat zprávu."
+"Jejich vlastníci nebudou moci zprávu dešifrovat."
 
 #: kpgpbase5.cpp:169
 #, c-format
@@ -342,7 +347,7 @@ msgstr "Chyba při spouštění PGP"
 
 #: kpgpbase6.cpp:95
 msgid "You do not have the secret key for this message."
-msgstr "Není k dispozici privátní klíč pro tuto zprávu."
+msgstr "Není k dispozici soukromý klíč pro tuto zprávu."
 
 #: kpgpbase6.cpp:172
 msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
@@ -358,7 +363,7 @@ msgstr "Podepisování selhalo, jelikož heslo je nesprávné."
 
 #: kpgpbaseG.cpp:190
 msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
-msgstr "Podepisování selhalo, jelikož váš privátní klíč je nepoužitelný."
+msgstr "Podepisování selhalo, jelikož váš soukromý klíč je nepoužitelný."
 
 #: kpgpbaseG.cpp:221
 msgid "Error running gpg"
@@ -370,15 +375,15 @@ msgstr "??? (soubor ~.gnupg/pubring.gpg nenalezen)"
 
 #: kpgpui.cpp:77
 msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
-msgstr "Prosím vložte heslo OpenPGP:"
+msgstr "Prosím, vložte heslo OpenPGP:"
 
 #: kpgpui.cpp:79
 msgid ""
 "Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
 "\"%1\":"
 msgstr ""
-"Prosím vložte heslo OpenPGP pro\n"
-"\"%1\":"
+"Prosím, vložte heslo OpenPGP pro\n"
+"„%1“:"
 
 #: kpgpui.cpp:121
 msgid ""
@@ -402,7 +407,7 @@ msgstr "Automaticky detekovat"
 
 #: kpgpui.cpp:142
 msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
-msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+msgstr "GnuPG – Gnu Privacy Guard"
 
 #: kpgpui.cpp:143
 msgid "PGP Version 2.x"
@@ -418,11 +423,11 @@ msgstr "PGP verze 6.x"
 
 #: kpgpui.cpp:146
 msgid "Do not use any encryption tool"
-msgstr "Nepoužívat nástroj pro šifrování"
+msgstr "Nepoužívat žádný nástroj pro šifrování"
 
 #: kpgpui.cpp:157
 msgid "&Keep passphrase in memory"
-msgstr "&Ponechat heslo v paměti"
+msgstr "&Ponechat heslo v paměti"
 
 #: kpgpui.cpp:161
 msgid ""
@@ -438,12 +443,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><p>Pokud je tato volba povolena, tak si aplikace zapamatuje heslo vašeho "
 "soukromého klíče do jejího ukončení. Budete tedy muset zadat heslo pouze "
-"jednou.</p><p>Uvědomte si prosím, že se jedná o potenciální bezpečnostní "
+"jednou.</p><p>Uvědomte si, prosím, že se jedná o potenciální bezpečnostní "
 "riziko. Pokud opustíte váš počítač, ostatní mohou poslat emaily podepsané "
 "vámi nebo číst vaše zašifrované emaily. Pokud provedete dump jádra, tak se "
 "obsah paměti RAM uloží na disk včetně vašeho hesla.</p><p>Při použití KMail "
-"se nastavení použije pouze v případě, že nepoužíváte gpg agenta. Bude také "
-"ignorováno, pokud používáte kryprografické pluginy.</p></qt>"
+"se nastavení použije pouze v případě, že nepoužíváte gpg agenta. Bude také "
+"ignorováno, pokud používáte kryprografické moduly.</p></qt>"
 
 #: kpgpui.cpp:174
 msgid "Always encr&ypt to self"
@@ -456,9 +461,9 @@ msgid ""
 "enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
 "good idea.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Pokud je tato volba povolena, tak zprávy/soubory nebudou zakódovány "
-"pouze klíčem příjemce, ale i klíčem vaším. To vám umožní dekódovat zprávy/"
-"soubory později. Je dobré mít tuto volbu povolenou.</p></qt>"
+"<qt><p>Pokud je tato volba povolena, tak zprávy/soubory nebudou zašifrovány "
+"pouze klíčem příjemce, ale i vaším klíčem. To vám umožní později zprávy/"
+"soubory dešifrovat. Je dobré mít tuto volbu povolenou.</p></qt>"
 
 #: kpgpui.cpp:188
 msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
@@ -472,9 +477,9 @@ msgid ""
 "works.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Pokud je tato volba povolena, podepsané/zašifrované zprávy budou "
-"zobrazeny v jiném okně, tak abyste mohli zkontrolovat, jak budou vypadat, "
-"ještě než se odešlou. Doporučuje se povolit v případě, kdy testujete, zda-li "
-"váš kódovací systém pracuje správně.</p></qt>"
+"zobrazeny v jiném okně, tak abyste mohli zkontrolovat, jak budou vypadat, "
+"ještě než se odešlou. Doporučuje se tuto volbu povolit v případě, kdy "
+"testujete, zda-li váš šifrovací systém pracuje správně.</p></qt>"
 
 #: kpgpui.cpp:200
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
@@ -489,9 +494,10 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Pokud je tato volba povolena, tak vám aplikace vždy zobrazí seznam "
-"veřejných klíčů, ze kterých si budete moci jeden vybrat pro zašifrování. "
-"Pokud je volba zakázána, tak aplikace zobrazí dialog pouze v případě, že "
-"nemůže najít správný klíč nebo nalezla více použitelných klíčů.</p></qt>"
+"veřejných klíčů, ze kterých si budete moci vybrat jeden, který bude použit "
+"pro šifrování. Pokud je volba zakázána, tak aplikace zobrazí dialog pouze "
+"v případě, že nemůže najít správný klíč nebo nalezla více použitelných klíčů."
+"</p></qt>"
 
 #: kpgpui.cpp:327
 msgid "&Search for:"
@@ -568,7 +574,7 @@ msgstr "Neznámé"
 
 #: kpgpui.cpp:531
 msgid "Secret key available"
-msgstr "Tajný klíč k dispozici"
+msgstr "Soukromý klíč k dispozici"
 
 #: kpgpui.cpp:534
 msgid "Sign only key"
@@ -596,11 +602,11 @@ msgstr "Probíhá kontrola klíčů"
 
 #: kpgpui.cpp:1005
 msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
-msgstr "Probíhá kontrola klíče 0xMMMMMMMM..."
+msgstr "Probíhá kontrola klíče 0xMMMMMMMM…"
 
 #: kpgpui.cpp:1016
 msgid "Checking key 0x%1..."
-msgstr "Probíhá kontrola klíče 0x%1..."
+msgstr "Probíhá kontrola klíče 0x%1…"
 
 #: kpgpui.cpp:1040
 msgid "Recheck Key"
@@ -612,11 +618,11 @@ msgstr "Výběr klíče OpenPGP"
 
 #: kpgpui.cpp:1165
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
-msgstr "Prosím vyberte OpenPGP klíč k použití."
+msgstr "Prosím, vyberte, který OpenPGP klíč použít."
 
 #: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1378 kpgpui.cpp:1435
 msgid "Change..."
-msgstr "Změnit..."
+msgstr "Změnit…"
 
 #: kpgpui.cpp:1315
 msgid "Encryption Key Approval"
@@ -646,7 +652,7 @@ msgstr "Šifrovací klíče:"
 
 #: kpgpui.cpp:1444
 msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Přednost v šifrování:"
+msgstr "Přednost v šifrování:"
 
 #: kpgpui.cpp:1446
 msgid "<none>"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkpimexchange.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkpimexchange.po
index 793080b14ae..57bc5b98d84 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkpimexchange.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkpimexchange.po
@@ -1,31 +1,33 @@
 # translation of libkpimexchange.po to Czech
 # Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2004.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkpimexchange\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 16:42+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/libkpimexchange/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: core/exchangeaccount.cpp:251
 msgid ""
@@ -33,12 +35,12 @@ msgid ""
 "Error accessing '%1': %2"
 msgstr ""
 "Exchange účet\n"
-"Chyba v přístupu '%1': %2"
+"Chyba v přístupu „%1“: %2"
 
 #: core/exchangeclient.cpp:127 core/exchangeclient.cpp:145
 #: core/exchangeclient.cpp:164 core/exchangeclient.cpp:177
 msgid "Authentication error"
-msgstr "Chyba v autentifikaci"
+msgstr "Chyba v autentifikaci"
 
 #: core/exchangedownload.cpp:184
 msgid ""
@@ -46,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Error accessing '%1': %2"
 msgstr ""
 "Stahování Exchange\n"
-"Chyba v přístupu '%1': %2"
+"Chyba v přístupu „%1“: %2"
 
 #: core/exchangeprogress.cpp:37
 msgid "Exchange Download Progress"
@@ -62,4 +64,4 @@ msgstr "Probíhá výpis schůzek"
 
 #: core/exchangeprogress.cpp:68
 msgid "Downloading, %1 of %2"
-msgstr "Probíhá stahování, %1 z %2"
+msgstr "Probíhá stahování, %1 z %2"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libksieve.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libksieve.po
index 2579102d7fb..43a2f2f6fbd 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libksieve.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libksieve.po
@@ -2,34 +2,33 @@
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libksieve\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-05 11:37+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/libksieve/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
-"Plural-Forms: \n"
-"Plural-Forms: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Ivo Jánský, Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "Ivo.Jansky@seznam.cz, lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: shared/error.cpp:112
 msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "Chyba analýzy: Návrat vozíku (CR) bez nového řádku (LF)"
 msgid ""
 "Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
 msgstr ""
-"Chyba analýzy: Neuvozené lomítko('/') bez hvězdičky ('*'). Porušený komentář?"
+"Chyba analýzy: Neuvozené lomítko(„/“) bez hvězdičky („*“). Rozbitý komentář?"
 
 #: shared/error.cpp:119
 msgid "Parse error: Illegal Character"
@@ -58,8 +57,8 @@ msgid ""
 "Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
 "line"
 msgstr ""
-"Chyba analýzy: Pouze bílé mezery a #komentáře mohou následovat \"text\" na "
-"stejné řádce"
+"Chyba analýzy: Pouze mezery a #komentáře mohou následovat „text:“ na stejné "
+"řádce"
 
 #: shared/error.cpp:132
 msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
@@ -74,38 +73,38 @@ msgid ""
 "Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
 msgstr ""
 "Chyba analýzy: Předčasný konec několikařádkového textu (nezapomněli jste "
-"'.'?)"
+"„.“?)"
 
 #: shared/error.cpp:141
 msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
 msgstr ""
-"Chyba analýzy: Předčasný konec uvozeného řetězce (chybějící ukončující '\"')"
+"Chyba analýzy: Předčasný konec uvozeného řetězce (chybějící ukončující „\"“)"
 
 #: shared/error.cpp:144
 msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
 msgstr ""
-"Chyba analýzy: Předčasný konec seznamu řetězce (chybějící ukončující ']')"
+"Chyba analýzy: Předčasný konec seznamu řetězce (chybějící ukončující „]“)"
 
 #: shared/error.cpp:147
 msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
 msgstr ""
-"Chyba analýzy: Předčasný konec seznamu testů (chybějící ukončující ')')"
+"Chyba analýzy: Předčasný konec seznamu testů (chybějící ukončující „)“)"
 
 #: shared/error.cpp:150
 msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
-msgstr "Chyba analýzy: Předčasný konec bloku (chybějící ukončující '}')"
+msgstr "Chyba analýzy: Předčasný konec bloku (chybějící ukončující „}“)"
 
 #: shared/error.cpp:153
 msgid "Parse error: Missing Whitespace"
-msgstr "Chyba analýzy: Chybějící bílé mezery"
+msgstr "Chyba analýzy: Chybějící mezery"
 
 #: shared/error.cpp:156
 msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
-msgstr "Chyba analýzy: Chybějící ';'nebo blok"
+msgstr "Chyba analýzy: Chybějící „;“nebo blok"
 
 #: shared/error.cpp:159
 msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
-msgstr "Chyba analýzy: Očekáván ';' nebo '{', ale nalezeno něco jiného"
+msgstr "Chyba analýzy: Očekáván „;“ nebo „{“, ale nalezeno něco jiného"
 
 #: shared/error.cpp:162 shared/error.cpp:177
 msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
@@ -114,97 +113,95 @@ msgstr "Chyba analýzy: Očekáván příkaz, ale nalezeno něco jiného"
 #: shared/error.cpp:165
 msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
 msgstr ""
-"Chyba analýzy: Konečné, počáteční nebo duplicitní čárky v seznamu řetězců"
+"Chyba analýzy: Konečné, počáteční nebo duplicitní čárky v seznamu řetězců"
 
 #: shared/error.cpp:168
 msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
 msgstr ""
-"Chyba analýzy: Konečné, počáteční nebo duplicitní čárky v seznamu testů"
+"Chyba analýzy: Konečné, počáteční nebo duplicitní čárky v seznamu testů"
 
 #: shared/error.cpp:171
 msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
-msgstr "Chyba analýzy: Chybějící ';' mezi řetězci v seznamu řetězců"
+msgstr "Chyba analýzy: Chybějící „;“ mezi řetězci v seznamu řetězců"
 
 #: shared/error.cpp:174
 msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
-msgstr "Chyba analýzy: Chybějící ';' mezi testy v seznamu testů"
+msgstr "Chyba analýzy: Chybějící „;“ mezi testy v seznamu testů"
 
 #: shared/error.cpp:180
 msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
-msgstr "Chyba analýzy: Pouze řetězce jsou dovoleny v seznamech řetězců"
+msgstr "Chyba analýzy: Pouze řetězce jsou dovoleny v seznamech řetězců"
 
 #: shared/error.cpp:183
 msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
-msgstr "Chyba analýzy: Pouze testy jsou povoleny v seznamech testů"
+msgstr "Chyba analýzy: Pouze testy jsou povoleny v seznamech testů"
 
 #: shared/error.cpp:188
 msgid "\"require\" must be first command"
-msgstr "\"require\" musí být první příkaz"
+msgstr "„require“ musí být první příkaz"
 
 #: shared/error.cpp:191
 msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
-msgstr "Chybí \"require\" pro příkaz \"%1\""
+msgstr "Chybí „require“ pro příkaz „%1“"
 
 #: shared/error.cpp:194
 msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
-msgstr "Chybí \"require\" pro test \"%1\""
+msgstr "Chybí „require“ pro test „%1“"
 
 #: shared/error.cpp:197
 msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
-msgstr "Chybí \"require\" pro porovnávač \"%1\""
+msgstr "Chybí „require“ pro porovnávač „%1“"
 
 #: shared/error.cpp:200
 msgid "Command \"%1\" not supported"
-msgstr "Příkaz \"%1\" není podporován"
+msgstr "Příkaz „%1“ není podporován"
 
 #: shared/error.cpp:203
 msgid "Test \"%1\" not supported"
-msgstr "Test \"%1\" není podporován"
+msgstr "Test „%1“ není podporován"
 
 #: shared/error.cpp:206
 msgid "Comparator \"%1\" not supported"
-msgstr "Porovnávač \"%1\" není podporován"
+msgstr "Porovnávač „%1“ není podporován"
 
 #: shared/error.cpp:209
 msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
 msgstr ""
-"Porušení limitu politiky stránky: Zahnízdění testu je příliš hluboké (max. "
-"%1)"
+"Porušení limitu politiky serveru: Vnoření testu je příliš hluboké (max. %1)"
 
 #: shared/error.cpp:212
 msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
 msgstr ""
-"Porušení limitu politiky stránky: Zahnízdění bloku je příliš hluboké (max. "
-"%1)"
+"Porušení limitu politiky serveru: Vnoření bloku je příliš hluboké (max. %1)"
 
 #: shared/error.cpp:215
 msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Neplatný argument \"%1\" do \"%2\""
+msgstr "Neplatný argument „%1“ pro „%2“"
 
 #: shared/error.cpp:218
 msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
-msgstr "Konflikt argumentů: \"%1\" a \"%2\""
+msgstr "Konfliktní argumenty: „%1“ a „%2“"
 
 #: shared/error.cpp:221
 msgid "Argument \"%1\" Repeated"
-msgstr "Argument \"%1\" opakován"
+msgstr "Argument „%1“ se opakuje"
 
 #: shared/error.cpp:224
 msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
-msgstr "Příkaz \"%1\" porušuje omezení pořadí příkazů"
+msgstr "Příkaz „%1“ porušuje omezení pořadí příkazů"
 
 #: shared/error.cpp:229
 msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
-msgstr "Požadovány nekompatibilní akce \"%1\" a \"%2\""
+msgstr "Požadovány nekompatibilní akce „%1“ a „%2“"
 
 #: shared/error.cpp:232
 msgid "Mail Loop detected"
-msgstr "Detekována smyčka v poště"
+msgstr "Detekována smyčka v poště"
 
 #: shared/error.cpp:235
 msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
 msgstr ""
-"Porušení limitu politiky stránky: Požadováno příliš mnoho akcí (max. %1)"
+"Porušení limitu politiky serveru: Požadováno příliš mnoho akcí (max. %1)"
 
 #: shared/error.cpp:238
 msgid "Unknown error"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po
index 4d46cf1f84f..2e736cc9eaf 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po
@@ -4,20 +4,22 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtdepim\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-18 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/libtdepim/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "Distribuční seznamy"
 
 #: addresseelineedit.cpp:927
 msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Nastavit pořadí doplňování..."
+msgstr "Nastavit pořadí doplňování…"
 
 #: addresseeselector.cpp:67
 msgid "All"
@@ -112,11 +114,11 @@ msgstr "Skrýt webové stránky (URL)"
 
 #: addresseeview.cpp:86
 msgid "Show Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Zobrazit IM adresy"
+msgstr "Zobrazit adresy komunikátorů"
 
 #: addresseeview.cpp:87
 msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Skrýt IM adresy"
+msgstr "Skrýt adresy komunikátorů"
 
 #: addresseeview.cpp:88
 msgid "Show Custom Fields"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "Oddělení"
 
 #: addresseeview.cpp:344
 msgid "Profession"
-msgstr "Profese"
+msgstr "Povolání"
 
 #: addresseeview.cpp:345
 msgid "Assistant's Name"
@@ -177,16 +179,15 @@ msgstr "Výročí"
 
 #: addresseeview.cpp:388
 msgid "IM Address"
-msgstr "IM adresa"
+msgstr "Adresa komunikátoru"
 
 #: addresseeview.cpp:410
 msgid "Presence"
 msgstr "Přítomnost"
 
 #: addresseeview.cpp:479
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
-msgstr "Kniha adres:"
+msgstr "<p><b>Kniha adres</b>: %1</p>"
 
 #: addresseeview.cpp:590 addresseeview.cpp:605 addresseeview.cpp:639
 msgid ""
@@ -194,11 +195,11 @@ msgid ""
 "settings dialog and configure one."
 msgstr ""
 "Není nastavena žádná aplikace, která by mohla být spuštěna. Nastavte prosím "
-"jednu v dialogu Nastavení."
+"jednu v dialogu Nastavení."
 
 #: addresseeview.cpp:693
 msgid "Send mail to '%1'"
-msgstr "Poslat email příjemci '%1'"
+msgstr "Poslat email pro „%1“"
 
 #: addresseeview.cpp:698
 #, c-format
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Otevřít URL %1"
 #: addresseeview.cpp:713
 #, c-format
 msgid "Chat with %1"
-msgstr "Rozhovor s %1"
+msgstr "Rozhovor s %1"
 
 #: addressesdialog.cpp:125 addressesdialog.cpp:133
 msgid "<group>"